カルロス・マストロナルディ

カルロス・マストロナルディ（1901年 – 1976年6月5日）は、アルゼンチンのジャーナリスト、詩人、翻訳家でした。彼の作品には、『Luz de provincia』、『Tierra amanecida』（1926 年）、『Conocimiento de la noche』（1937 年）、および『Tratado de la pena』が含まれます。彼のノンフィクション『Valéry o la infinitud del método』 (ヴァレリー、あるいは方法の無限性)はブエノスアイレス市文学賞を受賞しました (1955 年)。その他の重要なノンフィクション作品には、Formas de la realidad nacional ( 『国家現実の形態』、1961 年) や Memorias de un Provinciano (地方出身の男の回想録、1967 年) などがあります。彼のジャーナリズム作品の一部は死後、 『生きることと考えることのノート』（ 1984年）として出版された。^[1]

翻訳家としてのマストロナルディは、主にフランス象徴主義の詩人をスペイン語に翻訳したことで知られている。詩人としては、当時の前衛詩人として個人的には認識されていたものの、自由詩ではなく伝統的な形式で多くを書き、同時代の詩人たちが過度に比喩を使うのを拒絶した。^[2]

マストロナルディはエントレ・リオス州グアレグアイ^[2] で生まれ、^[3] 19歳でブエノスアイレスに移住した。そこでマルティン・フィエロ・グループ（フロリダ・グループとしても知られる）のメンバーとなり、ホルヘ・ルイス・ボルヘスと親交を深めたが、美学と詩に関する問題で激しく意見が対立した。^{[2]マストロナルディはボルヘスの短編小説}『Tlön, Uqbar, Orbis Tertius』に脇役として登場する。^[4]

マストロナルディは夜行性の生活を送っていたことで有名だった。1986年にマドリッドの新聞「エル・パイス」でマストロナルディについて書いたボルヘスは、「オーギュスト・デュパンのように... [エドガー・アラン・ポーが創作した探偵キャラクター]... 夜になると彼はブエノスアイレスの街を歩き回り、大都市の夜にしか得られない知的な刺激を探していた」と述べている。^[3]

マストロナルディの作品は長い間忘れ去られていたが、2003年現在^{[アップデート]}、アルゼンチンのリトラル国立大学によって再出版されている。^[2]

「抒情詩は、その…[アルゼンチン]…実践者の多くにとって、計画を一切必要とせず、犠牲も必要としません。抒情詩は、作家が最も抵抗の少ない道をたどることを可能にします。すべては物事をあるがままにすることから成ります。対照的に、物語、批評、エッセイ（私たちの間ではほとんど未熟です）は、準備作業と有機的な発展を必要とします。」

• ホルヘ・ルイス・ボルヘス、トロン、ウクバール、オルビス・テルティウス。
• Martín Prieto、Memorias de un provinciano、Clarin.com、2003 年 2 月 15 日、2005 年 12 月 25 日にアクセス。
• Efemérides (アルゼンチン政府公式サイト) の Algunos amigos e influencias importantes (「[ホルヘ ルイス ボルヘスの] 重要な友人と影響力」) に関するページ。