カマルドリ語聖書

カマルドリ語聖書（スロバキア語：Kamaldulská Biblia）は、スロバキア語への聖書の完全な翻訳として知られている最初のものです。 [ ^{1]この聖書は、}チェルヴェニー・クラーシュトル修道院のカマルドリ語の修道士によってウルガタ訳から翻訳されました。完成した翻訳は1756年から1759年に書き直されました。^[1]この翻訳は、西スロバキア特有の要素とチェコ語起源の文学的言語的要素をいくつか取り入れながら、一般的なスロバキア語の形式と表現を使用する努力をしている点が特徴です。^{[2]この写本は、}チフェルのローマカトリック教会の教会で発見されました。^[3]^[4]

参考文献

^ ab ドルジャ、ヤン (1997)。「Jazyková situácia na Slovensku v čase vzniku kamaldulského prekladu Biblie」。 Doruľa、ヤン編著。O prekladoch Biblie do slovenčiny a iných slovanských jazykov (スロバキア語)。ブラチスラヴァ: Slavistický kabinet SAV。 p. 10.ISBN 80-967722-0-1。
^ 「カマルドゥルスカ聖書」（スロバキア語）。ヤン・スタニスラフスロバキア科学アカデミーのスラブ学研究所。2018 年11 月 14 日に取得。
^ https://www.pamiatky.sk/page/kamaldulska-biblia/
^ https://www.cifer.sk/obec-3/muzeum/kamaldulska-biblia/

外部リンク

カマルドリ語聖書 - 旧約聖書
カマルドリ語聖書 - 新約聖書

[dorula-1] ドルジャ、ヤン (1997)。「Jazyková situácia na Slovensku v čase vzniku kamaldulského prekladu Biblie」。 Doruľa、ヤン編著。O prekladoch Biblie do slovenčiny a iných slovanských jazykov (スロバキア語)。ブラチスラヴァ: Slavistický kabinet SAV。 p. 10.ISBN 80-967722-0-1。

[2] 「カマルドゥルスカ聖書」（スロバキア語）。ヤン・スタニスラフスロバキア科学アカデミーのスラブ学研究所。2018 年11 月 14 日に取得。

[3] ttps://www.pamiatky.sk/page/kamaldulska-biblia/

[4] ttps://www.cifer.sk/obec-3/muzeum/kamaldulska-biblia/