ブッチ・ヘイズ

ウィリアム・「バッチ」・ヘイズ（1962年9月16日生まれ）は、アメリカ系オーストラリア人の元プロバスケットボール選手であり、1991年から2003年までオーストラリアのナショナルバスケットボールリーグ（NBL）でキャリアの大半をプレーした。

カリフォルニア州プラヤデルレイ生まれのヘイズは、ロサンゼルス南部のウエスト75番街にあるストリートギャングで知られるエリアで育ち、彼が住んでいた場所はブラッズとクリップスという2つのギャングのちょうど中間に位置していた。少年時代は陸上競技、アメリカンフットボール、野球をしていたが、12歳の時に近所の人からバスケットボールを紹介され、高校に入って初めてコーチの指導を受けるようになった。

高校生になるまで、ヘイズと彼の友人たちは路上でナンパゲームをして遊んでいた。

ピックアップ ボールをプレーしているとき、誰かが判定に納得がいかなかったり、負けるのが嫌だったりすると、その人は銃を取り出しました。私たちはみんな散り散りになって、フェンスを飛び越えたり、車の下をくぐったりしました。しかし、ストリート ボールはタフになり、すべてのショットをプレーするようになります。ピックアップ ボールをプレーしていて負けると、その日はもうコートに立てないか、自分の番が来るまで 2 ～ 3 時間かかるかもしれません。ですから、その瞬間を最大限活用することがすべてであり、自分のチームがコートにいたら勝つためにプレーするのです。^[要出典]

ブッチ・ヘイズはセント・バーナード高校在学中に全米代表に選ばれ、カリフォルニア大学バークレー校の奨学金を得た。ディック・クーヘンの指導の下、ゴールデンベアーズで4年間過ごした後、ヘイズはゴールデンベアーズのアシスト数歴代最多記録保持者として卒業したが、この記録はその後、元チームメイトのケビン・ジョンソン、そして後にジェイソン・キッドに破られた。

身長193センチ（6フィート4インチ）のポイントガードであるヘイズは、カリフォルニア大学バークレー校を卒業後、1984年のNBAドラフトにノミネートされ、シカゴ・ブルズから7巡目で指名された。この年、ブルズはノースカロライナ州出身のマイケル・ジョーダンという選手もドラフトした。ドラフト指名選手として、ヘイズとジョーダンは同じ部屋になり、ヘイズが契約を解除されるまでは実際に一緒に住んでいた。^[5]

ヘイズはコンチネンタル・バスケットボール・アソシエーションに加わり、1988年に新チームのサンノゼ・ジャマーズと契約した。

ジャマーズで2年間プレーした後、ヘイズはオーストラリアのナショナルバスケットボールリーグのアデレード36ersと、長年ポイントガードを務めたアル・グリーンの代わりとして2年間の契約で輸入選手として契約した。ヘイズは1990年に1983年以来初めてNBLプレーオフを逃した36ersで、1991年に即座にインパクトを与えた。その実力とスキルを発揮し、ヘイズは平均24.6得点、4.5リバウンド、9アシストを記録して36ersをプレーオフに復帰させたが、最終的には準決勝で宿敵であり前回優勝者となったパース・ワイルドキャッツに2対0で敗れた。4月12日、アデレードの当時の本拠地であった3,000席のアポロスタジアムで行われたイラワラホークスとの36ersでの初のNBL試合で、ヘイズは36得点を挙げた。これは2020-21シーズンのデビュー戦での得点としては36ersのクラブ記録となっている。この試合では8リバウンド、11アシスト、6スティールも記録し、36ersファンの間で瞬く間に人気選手となった。^{[6] 36ersでの1年目、ヘイズは}メルボルンタイガースとの準々決勝第2戦で1試合でのアシスト数という現在も破られていないクラブ記録を樹立し、17アシストを記録してアデレードの132-96の勝利に貢献した。

1992年、 36ersは8,000席のクリプサル・パワーハウスに移転したが、ヘイズの成績は21.6得点、4.6リバウンド、6.6アシストとやや落ち込み、36ersはNBLプレーオフ出場を逃した。年末、36ersはベテランのオーストラリアン・ブーマーズ・ポイントガードで地元アデレード出身のフィル・スミスと契約した。これと地元ガードのブレット・マーハーの継続的な成長が相まって、当時30歳だったヘイズはクラブに必要とされなくなり、彼は別のNBLチームで常に苦戦しているイラワラ・ホークスと2年間契約した。

ヘイズは1993年と1994年にホークスを準々決勝に導き、 1995年には3番目のNBLチームであるニューカッスル・ファルコンズと契約した。^[7]彼はニューカッスルで3シーズンを過ごし、1995年にはファルコンズをプレーオフに導いたが、 1996年と1997年の決勝には出場できなかった。

1998年、ヘイズはノースメルボルンジャイアンツと契約したが、NBL4番目のクラブでの在籍はわずか8試合でクラブを去った。残念ながら、当時のNBLの規則により、彼は他のクラブと契約することができず、シーズンの残りを欠場せざるを得なかった。その後、1998-99年のNBLシーズンにファルコンズに戻り、その年の終わりに引退した。その後、ニューサウスウェールズ州を拠点とするワラタリーグのメイトランドマスタングスでプレーし始めた。^[8]

2002-03年のNBLシーズン中、ヘイズはNBLのキャンベラ・キャノンズで4試合に出場し、41歳でNBLから（最終的に）引退した。その後、彼はマスタングスに戻り、2012年に50歳で引退するまでプレーした。^{[9] [10]}

ブッチ・ヘイズはNBLで232試合に出場し、1試合平均18.6得点、4.5リバウンド、6.0アシストを記録した。^[11]

ブッチ・ヘイズは、1984年にカリフォルニア・ゴールデンベアーズの歴代アシストリーダーとして 大学バスケットボール選手としてのキャリアを終えた。

2015年、元アデレード・36ersのチームメイトでNBLの伝説的選手であるマーク・デイビスは、ヘイズを17年間のプロキャリアで共にプレーした最も賢いポイントガードの一人と呼んだ。

ヘイズは現役時代、ニーハイソックスで知られていた。

ブッチ・ヘイズは現在、オーストラリアのニューカッスルに住んでいる。彼には2人の子供がおり、1989年に生まれた娘ロバータと1992年に生まれた息子グリフィンである。2010年5月6日、ヘイズの18歳の息子グリフィンはニューカッスルの鉄道線路での事故で亡くなった。^{[12] [13]}

ブッチはニューカッスル・プレミアリーグの地元チーム、ハスラーズでバスケットボールをプレーし続けており、同じ輸入選手のテレル・ターナーやワラタ・リーグMVPのミッチ・ルーター、その他の元ワラタ・リーグ、ニューカッスル・ハンターズ、代表選手らとともにプレーしている。

彼は現在、SNAP Programs の CEO を務めています。SNAP Programs は、さまざまなプログラムを通じて若者と障害者の両方を支援し、他の組織や家族を支援する非営利団体です。

ブッチは、NBL1 の放送とライブ ストリームでニューカッスル ファルコンズとメイトランド マスタングスの試合の解説も行っており、シドニー キングスの試合ではコートサイドでよく見かけられます。

ブッチは、2023年にアルゼンチンで開催された世界マキシバスケットボール選手権でオーストラリア60歳以上部門の銅メダルを獲得したチームに大きく貢献しました。

• 翻訳元
• アデレード 36ers - タイトル タウン (1990 年代)