仏陀はアメリカを祝福する

『太平天國』（中国語：太平天國、ピンイン：Tàipíng Tiānguó）は、脚本家から監督に転身した呉念仁が監督した1996年の台湾映画である。1960年代初頭、台湾南部の小さな村で行われた米中合同軍事演習を舞台にした皮肉たっぷりのコメディである。村人と見知らぬアメリカ兵との出会いは、文化衝突の喜劇的な出来事であると同時に、アメリカ帝国主義と文化的植民地主義に対する批判的な考察を提供している。この映画は、第53回ヴェネツィア国際映画祭の金獅子賞の競争部門に選出された。 ^[1]

米中合同軍事演習の開催地が台湾南部の小さな村に決まった。軍の代表が村に交渉に来たが、村人たちは過去の経験から協力する気はなかった。村人たちから「先生」と呼ばれている文生は、小学校を解雇された教師で、アメリカのあらゆるものを崇拝していた。軍の将校から村人たちを説得するよう頼まれた。彼は村人たちに、政府は決心したことはやるのだから反対しても無駄だと言った。しかし、アメリカ人が関わっている以上、今回は必ず補償があるはずだと彼は信じていた。説得されて、村人たちは全員、小学校の教室に仮住まいした。米兵がいる間に儲けるため、地元のバーガールが集まるナイトクラブも建てられた。軍事演習による被害は予想以上にひどく、戦車によって先祖の墓さえも押しつぶされた。村人たちは怒り狂い、ウェンシェンが自分たちを騙して取引をさせたと責め、抗議するために米軍キャンプに押し寄せたが、兵士たちの銃声で追い払われた。苛立ちと絶望に駆られた村人たちは、補償金を得るために米軍キャンプから盗むことを決意した。ウェンシェンの兄、ウェンシェンは、働いていた日本の工場で起きた事故で指を2本失っており、ウェンシェンはその指を塩水に漬けて保存していた。アメリカの技術の進歩を信じていたウェンシェンは、到着したアメリカ人が兄のために指を縫い合わせてくれることを期待し、兄を米軍キャンプに連れて行き医者に診せた。台湾人の通訳が故意に誤訳したため、医者は2人の兄弟が物乞いをしていると思った。ウェンシェンは通訳に、アメリカ人の医者に彼らは乞食ではないと伝えるように頼み、この希望的観測をあきらめてその場を去った。村人たちの窃盗はバレ、アメリカ人将校が憲兵を連れて避難所にやって来た。村人に迷惑をかけた謝罪は、またしても死刑と国家の恥辱の脅しと誤訳された。一方、ウェンシェンと弟は復讐のため軍のキャンプからハグボックス2つを盗みに行ったが、それは死体を入れた棺2つだった。彼らはそれを持ち帰り、祝福してからキャンプ近くの道端に置いた。軍事演習が終了し、アメリカ人がようやく去ったとき、映画のインタータイトルは「アメリカ人は本当に去ったのか？」と問いかける。

映画の英語タイトル「Buddha Bless America」は、中国語のタイトル「太平天国」をそのまま翻訳したものではない。中国の歴史では、太平天国は清朝の洪秀全が率いた反帝国主義の反乱を指す。映画の「太平天国」の文字通りの意味は「天国からの平和な王国」を指す。ニコール・ホアンは「この映画は、平和と繁栄の名の下に破壊的な力が空/天国から降りてくる様子を視覚化している」と述べている。^[2]

映画に出てくるキャベツ畑は実際の場所ではなく、撮影クルーと軍の支援兵によって3時間かけて作られたセットだった。合計で10万キログラムのキャベツが畑に植えられた。^[3]

呉念仁はまた、 1996年にロックレコード（滾石唱片）から配給されたこの映画の2枚組CDアルバム『Buddha Bless America: Nien-jen Love 』をリリースし、映画の撮影場所に関する彼の独白を収録している。サウンドトラックの1つで、彼はアメリカ兵の何人かはハンガリーから来た学生が演じたと述べている。^[4] 

この映画の制作に関する以下の情報は、ウー・ニエンジェンの著書『In Search of Buddha Bless America』（1996年）に掲載されている。^[5]

• 『ブッダ・ブレス・アメリカ』の主な撮影場所は台湾南部の恆春と屏東の九儒です。軍事基地のシーンの一部は、屏東の春日小学校で撮影されました。海の風景は、この映画でアメリカ海軍をキーにするため、九棚で撮影されました。
• 江淑娜は『ブッダ・ブレス・アメリカ』でウェンシェンの妻役を演じ、映画界でのキャリアをスタートさせた。呉念仁は当初、実生活でも夫婦である林正盛と柯淑卿にこの映画の夫婦役を依頼しており、制作前に報道陣にキャスティングが発表された。^[6]江淑娜にこの役を推薦したのはプロデューサーの楊登魁だった。柯淑卿はスタッフの一員として映画の制作に参加した。
• 当初、国防部は、このコメディが軍隊の悪いイメージを与えることを懸念し、制作への軍事援助を拒否した。交渉の後、軍隊は俳優およびスタッフとして制作に参加し、シーンの制作のために軍用車両と大砲を提供した。^[要出典]

この映画は第53回ヴェネツィア国際映画祭の金獅子賞にノミネートされた。^[7]