赤ちゃんを育てる（モダン・ファミリー）

「ベイビー・ブリング・アップ」は、アメリカのシットコム『モダン・ファミリー』の第4シーズン第1話であり、シリーズ全体では第73話である。2012年9月26日に放送された。このエピソードは、ポール・コリガンとブラッド・ウォルシュが脚本を書き、スティーブン・レヴィタンが監督した。

エド・オニールは、第65回プライムタイム・エミー賞のコメディ部門優秀助演男優賞にノミネートされたため、このエピソードを審査対象として提出しました。

ジェイ (エド・オニール) の 65 歳の誕生日で、ジェイが望んでいるのは静かな一日だけです。しかし、フィル (タイ・バーレル) は別のことを考えていました。ショーティ (チャズ・パルミンテリ) とマイルズ (アーニー・ハドソン)とともに、彼らはジェイを誘拐して釣りに連れて行くことにしました。ジェイは目隠しをされ、両手を縛られたまま水に落ち、フィルはジェイが溺れないように落ち着かせるために顔を殴ります。その後、男たちは、ジェイが高齢になった今、責任から解放されたことを祝います。

カム (エリック・ストーンストリート) とミッチ (ジェシー・タイラー・ファーガソン) は、2 人目の赤ちゃんを養子に迎えようと試みた後、苦労しています。2 人は 2 人目の子供を持たないという決断を受け入れ、失望に対処するためにどこかへ旅行に行こうと提案しますが、リリー (オーブリー・アンダーソン＝エモンズ) は、新しく生まれた弟はどこにいるのかと尋ねます。カムとミッチは、新しい弟はできないとリリーに伝え、リリーは子猫が欲しいと答えます。カムとミッチはその考えにあまり乗り気ではありませんでしたが、後にカムは考えを変え、2 人は動物保護施設に向かいます。担当者の女性から、猫の保護者として適格かどうかを確認するために書類に記入する必要があると告げられると、カムとミッチは、失敗した養子縁組の試みと似ていることに動揺し、その場を去ります。

一方、グロリア (ソフィア・ベルガラ) は、ジェイに妊娠したことをどう伝えようかと悩んでいます。グロリアはまずマニー (リコ・ロドリゲス) に伝えて彼の反応を見ますが、彼はジェイは変化を好まないので、うまく受け止められないだろうと言います。ルーク (ノーラン・グールド) と赤ちゃんについて話すうちに、マニーはジェイがもう自分を気にかけなくなるのではないかと心配になり、夏の詩のキャンプに出かけるのをためらうようになります。

ダンフィー家の家で、クレア (ジュリー・ボーウェン) は、プロムの夜を終えて二日酔いのヘイリー (サラ・ハイランド) と、ヘイリーが大学に行くことになったので一人でアパートを借りる余裕がないからディラン (リード・ユーイング) に 2 週間ほど一緒に住んでほしいという彼女の頼みに対処しようとしていた。クレアが断ると、ディランは、いとこのガレージで寝るなど、自分のひどい代替生活環境について話して、彼女の考えを変えさせようとした。

グロリアはクレアに、興奮している（主にグロリアの妊娠による体重増加が始まること）と、ジェイはこのニュースに大喜びするだろうと話す。しかし、ジェイは自分の反応を隠すのが難しいので、父親の反応が良くないことはグロリアもわかっている。ジェイが悪い反応をしたらグロリアが傷つくのではないかと心配したクレアは、次に大きなニュースを聞いたら前向きに反応するようにとジェイに警告する。ジェイは、キャムとミッチェルが猫を飼う予定だと発表したのを大きなニュースだと勘違いし、混乱したマニーからグロリアが妊娠していることを知る。グロリアは怒り狂って、ジェイの助けがあろうとなかろうと赤ちゃんを育てると宣言するが、ジェイがこのニュースに大喜びしていると聞いて驚く。実際、責任から解放されたことで人生の終わりを感じていたジェイは、もう一度子供を育てる機会を得てとても幸せだった。

数か月後、家族はジェイとグロリアの家に集まります。グロリアの妊娠は順調です。マニーは詩のキャンプから戻り、幼い弟か妹のために書いた詩を読みます。カムとミッチは生まれたばかりの赤ちゃんへのプレゼントを持ってロンドンから戻り、ラリーという名の猫を飼い始めました。ディランはダンフィー家に住んでいます (ただし、エピソードはクレアが彼を追い出すところで終わります)。

アメリカでの最初の放送では、「ベイビー・ブレイキング・アップ」は1,444万人が視聴した。^[1]

このエピソードは好評を博し、複数の評論家が次のエピソードを期待しているという。

AVクラブのドナ・ボウマンは、このエピソードにAマイナスの評価を与えた。「私はこれが気に入りました。これは、モダン・ファミリーがいかに標準的な番組だとしても、怠惰な番組だと決めつけることはできないということを私たちに思い出させてくれる素晴らしい方法です。」^[2]

TV Fanaticのリー・レインズは4.5/5の評価を与え、このエピソードを見て、ダンフィー/プリチェット一族をどれだけ恋しく思っていたかに気付いたと述べた。「しかし、彼[フィル]がマニーのつまらない冗談にクスクス笑い、間抜けな笑みを浮かべた瞬間、私はここ数ヶ月ダンフィー/プリチェット一族をどれだけ恋しく思っていたかに気付いた。マニーの大人びた態度とヘイリーとクレアの絶え間ない口論のおかげで、私はみんなと近況を話すのが大好きだった。」^[3]

411maniaのマイケル・アダムスは、このエピソードを9/10と評価した。「このシーズンの始まりは完璧だったと思う。特に、これは歴史的に素晴らしい瞬間を与えてくれた『ジェイの誕生日エピソード』だったからだ。正直に言うと、5月にこのエピソードが始まることに私は非常に懐疑的だったが、その時から今への移行はまさに驚異的だった。シーズンを始めるのはいつも難しい。特にシリーズがシーズン全体を通してストーリー展開を辿っている場合はなおさらだ。私たちは赤ちゃんが生まれてくることを知っており、多くのことがそれに基づいているが、今夜のエピソードで私たちをその世界に引き込んだ方法は素晴らしかった。」^[4]

Paste MagazineのDalene Rovenstineはこのエピソードに7/10の評価を与えた。^[5]

• IMDbの「Bringing Up Baby」
• ABC.com の「Bringing Up Baby」