Loading article…
「万国津梁の鐘」は、琉球王国に関連した有名な青銅の鐘です。
歴史
この鐘は尚泰久王の治世中の1458年に鋳造され、首里城正殿に掛けられました。
鐘の高さは154.9cm、開口部の直径は93.1cm、重さは721kgである。 [ 1]
1945年の沖縄戦で連合軍の爆弾と銃弾により黒ずみ、損傷を受けた鐘は、奇跡的にほぼ無傷で残った。しかし、現在は鳴らされていない。[2]
1978年に国の重要文化財に指定され[1] 、現在は沖縄県立博物館に所蔵されている。実物大のレプリカが城跡に吊るされている。[3]しかし、元々正殿のどの辺りに吊るされていたのかは不明である。[2]レプリカの鐘は現在、二の丸（沖縄語：シチャヌウナ）の外にある「友屋」と呼ばれる建物に吊るされている。友屋は歴史的な図面や地図、画像に基づいて再建されたものの、本来の目的は不明である。[4]
名前
この鐘は英語で「Bridge of Nations Bell」と呼ばれることが多い。[5] [6] [7]この用語は、日本語で鐘を指すのによく使われる用語「万国津梁の鐘」の翻訳に由来している。 「万国」は文字通り「10,000の国」を意味し、実際には「すべての国」または「多くの国」を指す。「津梁」は文字通り「港を渡る梁」、つまり「橋」と翻訳される。最後に、「鐘」はこのタイプとスタイルの鐘を指す。
この鐘の日本語名は、鐘に刻まれた碑文に由来しており、碑文には14世紀から16世紀にかけての南洋の海上貿易における琉球の重要性と、中国、韓国、日本、東南アジアのさまざまな国との繁栄した貿易関係が記されている。[3]
日本語では「万国津梁の鐘」として最もよく知られていますが、正式名称は「旧首里城正殿鐘」（きゅうしゅりじょうせいでんのかね）です。[1]
碑文
碑文の要約翻訳は次のようになります。
琉球王国は南洋の素晴らしい地であり、その中に位置する中国、韓国、日本の三国と密接な関係にあり、これらの国々はこれらの島々を非常に尊敬している。琉球王国は船で諸国を巡り、すべての国々の架け橋となり、その国土を外国の貴重な品物で満たし、さらにその人々の心は日本と中国の高潔な文明に倣っている。[8]
参考文献
- ^ abc 万国心霊の鐘。沖縄大百科 2013-01-11 にarchive.today (沖縄大百科) にアーカイブされました。ウルマックス。 2009 年 9 月 5 日にアクセス。
- ^ ab 嘉手川学（編）。沖縄チャンプルー事典。東京：ヤマケイ出版。 p199。
- ^ ab 『万国資料の鐘』。沖縄コンパクト事典琉球新報。 2003 年 3 月 1 日。2009 年 4 月 14 日にアクセス。
- ^ 「楼閣門」首里城公園公式サイト 2008年6月17日アーカイブ、Wayback Machine。2009年9月5日にアクセス。
- ^ 「首里城 - 諸国民の橋の鐘」HDR Japan 2016年3月3日アーカイブ、Wayback Machine。2009年9月5日にアクセス。
- ^ 「琉球のおもてなしの精神」沖縄観光情報：マハエプラス[永久リンク切れ ]。2009年9月5日にアクセス。
- ^ 「琉球の歴史」首里城公園公式サイト 2011年6月28日アーカイブ、Wayback Machine。2009年9月5日にアクセス。
- ^ 知事室で行われた日本語の要約に基づく翻訳。沖縄県公式サイト。2010年2月6日アーカイブ。Wayback Machineで閲覧。2009年9月5日にアクセス。
外部リンク
- 鐘の碑文の全文は、漢文のままで、日本語に翻訳（書き下ろし）されており、沖縄県公式サイト知事室で閲覧できます。2009年9月5日にアクセス。