ブランド・スイド・アフリカ

ブランド・スイド・アフリカ
EP作成者 フォコフポリシーカル
リリース	2006 （2006年）
記録済み	2005
長さ	14:00​​
ラベル	リズムレコード
フォコフポリシーカル年表
モノローグ・イン・ステレオ (2005) ブランド・スイド・アフリカ （2006） スワネサン （2006）

「Brand Suid-Afrika」は、直訳すると「南アフリカを燃やせ」となり、南アフリカのパンクロックバンドFokofpolisiekarによる4曲入りEPです。2006年にRhythm Recordsからリリースされ、以前にリリースされたシングル「Hemel Op Die Platteland (Acoustic)」のミュージックビデオが収録されています。ミュージックビデオを除いてCDの長さは約14分です。

作者は、自分の目覚めている時間は老人の記憶を通してであると述べており、まるで自分には誇れるものなど何もなく、自分自身の記憶やアイデンティティもないかのように述べている。これは、南アフリカの高齢者の多くがいまだにアパルトヘイトの過去にしがみついていること、そして若い世代は自分自身のアイデンティティを持たず過去の影の中で生きていることを示唆しているように思われる。南アフリカが影の中で燃えているというイメージと、自治体を爆破した「オセワ・ブランドワグ」への言及と合わせて、これは、人々が前に進もうと奮闘し、現在/未来に目を向けずに過去を掘り起こし続けていることを述べていると解釈できる。

この曲は南アフリカの現状についても不満を述べており、リスナーに不満を言うだけでなく、状況に対して何か行動を起こすよう促している。ミュージック ビデオ (詳細は後述) では、南アフリカの燃えるロゴが目立つように表示され、アフリカーンス語のシンボルの破壊が随所で映し出されている。

特典

「Hemel Op Die Platteland (Acoustic)」ミュージックビデオ

「Brand Suid-Afrika」のミュージック ビデオでは、キャンプ地でバンドが 1 人で演奏しているときに、突然、車の群れが彼らを取り囲みます。それぞれの車には、さまざまなグループが乗っています。グループは、機能不全の家族、2 人の「boere」(農民)、若いカップル、および少年のグループです。

バンドが演奏している間、人々の映像が映し出されるが、最初は彼らは普通に見えたが、見れば見るほど、実際には彼らの誰もが最初に見えたほど普通ではないことに気づく。最初に映し出されるのは、車の後部座席で話をする若いカップル、写真を撮るために集まった家族、車の中で火の前に座り、一方が他方を見つめている 2 人の「ボエレ」、そして一群の「トロンポピー」（南アフリカのチアリーダー）である。

曲がヘビーになり始めると、キャンプ場では事態が制御不能になる。カップルは服を脱ぎ始め、激しくイチャイチャし、家族写真を撮った後、夫は妻と口論を始め、10代の娘は立ち去り、13歳の息子はその状況に笑い、その家族の家政婦は心配そうな、ほとんど落ち込んだ表情でカメラを見つめるだけだった。

少年たちはフーリガンと化し、花火が彼らの周りで打ち上げられる中、他の少年を殴り始め、ボーレたちはお互いの手を握り、終わり近くにはキスをしに向かいます。これは私たちには見えませんが（カメラが下がっているため）、彼らがお互いのお尻をつかんでいるのが見えます。そして、リードの「トロンポピー」が指揮棒を落とすと、フォコフポリシーカーのリードシンガー、フランソワ・ヴァン・コークがマイクの束に向かって話し、指をくるくる回しているのが見えます。

ビデオはバンドの演奏で終了し、家族写真が目の前に現れますが、その後炎上し、「Brand Suid-Afrika」CDシングルのロゴ（ハートの見える鷲が、炎上中の南アフリカにミサイルが投下されているアフリカの絵が描かれた円の上に立っています。これは、Ossewabrandwagの紋章をもじったものです）が目の前に現れ、ミュージックビデオが終わるまでそこにとどまります。

• フォコフポリシエカールの公式ウェブサイト
• ブランド スイド アフリカ ビデオ
• Hemel Op Die Platteland (アコースティック) ビデオ