Loading article…
無料辞書『ウィクショナリー』で「bless your heart」を調べてください。
「Bless your heart 」は、アメリカ南部でよく使われるフレーズです。[1] [2]このフレーズには複数の意味があり、心からの同情を表すために使用されますが、時には見下し、嘲り、軽蔑を伝える侮辱として使用されます。また、侮辱の深刻さを和らげるために、侮辱の前兆として発せられることもあります。意味は誠実さから憤慨までさまざまであり、[3]主に文脈と口調によって伝えられます。[4]南部では一般的ですが、主に「優しくありたい」と思っていて「醜い行動」をしたくない人が使用します。[1] [5]
注目すべき例
2016年、当時サウスカロライナ州知事だったニッキー・ヘイリーは、大統領候補のドナルド・トランプによる攻撃に応えてこのフレーズを発言し、大きな報道を受けた。[6] [7] [8]
元夫ベン・アフレックの背中に入れられた昇る不死鳥の大きなタトゥーについて、ジェニファー・ガーナーはこう語った。「私の故郷では何と言うか知ってる？『彼に祝福を』って。」[9]
参照
参考文献
- ^ ab Dyer, Candace (2012年11月1日). "Your Southern Decoder". Atlanta Magazine . 2023年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月12日閲覧。
- ^ Fambro, Cassie (2013年11月2日). 「『Bless your heart』とヤンキーが理解できない南部の言い回し14選」AL.com . 2022年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月2日閲覧。
- ^ “南部人だけが使う30のフレーズ”. Southern Living . 2023年7月3日. 2023年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月11日閲覧。
- ^ “How To Respond To "Bless Your Heart"”. Southern Living . 2022年11月21日. 2023年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月22日閲覧。
- ^ Norling, Hannah (2015年7月22日). 「The Northern Southerner: Bless My Heart?」. Southern Living . 2015年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月12日閲覧。
- ^ エンゲル、パメラ（2016年3月1日）。「ニッキー・ヘイリーがドナルド・トランプを解任」。Business Insider。2023年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月2日閲覧。
- ^ クリーグ、グレゴリー（2016年3月1日）。「ニッキー・ヘイリー、トランプ攻撃への反応：「心からお祈りします」」CNN。2023年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月2日閲覧。
- ^ Gass, Nick (2016年3月). “Nikki Haley to Donald Trump: 'Bless your heart'”. Politico.com . 2023年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月2日閲覧。
- ^ スミス、クリスタ（2016年2月26日）。「独占：ジェニファー・ガーナーが子供、男性、ベン・アフレックについて率直に語る」ヴァニティ・フェア。 2016年12月22日閲覧。