ベティナ・ハイネン・アイェク

ベティナ・ハイネン・アイェク
ベッティナ・ハイネン・アイエク、アルジェリア、1989年
生まれる	( 1937-09-03 )1937年9月3日 ゾーリンゲン、プロイセン自由州、ナチスドイツ
死亡	2020年6月7日(2020-06-07)（享年82歳） ミュンヘン、バイエルン、ドイツ
国籍	ドイツ語
職業	画家

ベッティーナ・ハイネン＝アイェク（1937年9月3日 - 2020年6月7日）はドイツの画家である。^[1]彼女はアルジェリアの色鮮やかな風景画で知られるようになった。^{[2] [3] [4]} 1955年から2017年にかけて、彼女は世界中で多くの展覧会を開催し、いくつかの賞を受賞した。ハイネン＝アイェクは2020年6月7日に亡くなった。 ^{[5] [6]}

ベッティーナ ハイネンは、ドイツのバウヘム生まれのジャーナリスト、ヨハン ヤコブ ヨーゼフ "ハンス" ハイネン (1895-1961) の娘でした。彼は長年、ゾーリンガー ターゲブラット紙と業界紙エバースヴァルダー オファーテンブラット紙の編集長を務めました。また、作詞家、劇作家としても活躍しました。^{[7]母親のエルナ シュタインホフ ハイネン (1898-1969) は}デュッセルドルフ生まれで、ゾースト地域のウェストファリアの家庭に生まれました。^[8]ベッティーナ ハイネンには 3 人の兄弟姉妹がおり、2 人の兄と 1 人の妹がいました。子供たちはドイツのゾーリンゲンにある芸術と開放的な家庭で育ちました。^[9]家族はヘーシャイト地区の古い木骨造りの家に住んでいました。そこはかつて鉛鉱山の坑道だった場所で、ハイネンは老齢になるまで故郷に滞在する間ずっとその家に住んでいました。^{[10] [11]}

第二次世界大戦中、ベッティーナ・ハイネンは1942年から母と妹とともにアルゴイ地方のイスニー近郊のクロイツタール＝アイゼンバッハに住んでいた。後に画家で家族の友人であるエルヴィン・ボーウィエン（1899-1972）も加わった。ボーウィエンは10年間オランダに滞在した後、1942年にドイツに帰国し、ナチス当局から絶えず逃亡していた。彼女の父ハンス・ハイネンは、ドイツの実情に関する記事を発表した後、1944年に後に続いた。彼とボーウィエンの逮捕状がクロイツタールに届き、ハイネンが後に語ったように「郵便局長は心を痛めた」。^[12]

1948年から1954年まで、ベッティーナはゾーリンゲンのアウグスト・ディッケ女子高等学校に通い、そこで教師が彼女の才能を認め、奨励した。彼女はボウイーンから最初の芸術教育を受け、ボウイーンは亡くなるまで彼女の指導者であり続けた。[3] 1954年からはケルン工科大学を訪れ、そこでオットー・ゲルスターの記念碑的壁画のクラスに通い、3回の予備クラスを受講した。^[13] 1955年、ベッティーナ・ハイネンの作品（水彩画とデッサン20点）がバート・ホンブルクのクルザールで初めて展示された。当時18歳だったベッティーナ・ハイネンの絵画は、フランクフルトのギャラリーオーナー、ハンナ・ベッカー・フォン・ラートによって、グループ展「ドイツ現代美術」（1955/56年）に展示され、南米、アフリカ、アジアを巡回したカール・シュミット＝ロットルフ、パウル・クレー、マックス・ベックマン、マックス・エルンスト、エルンスト・ルートヴィヒ・キルヒナー、ケーテ・コルヴィッツの作品と並んで展示された。シュミット＝ロットルフは彼女に「ベッティーナ、自分に忠実でいなさい！」とアドバイスした。^[9]

これに続いてミュンヘン美術アカデミーでヘルマン・カスパーに師事し、スイスのティチーノへ旅した。1958年からはコペンハーゲンのデンマーク王立美術アカデミーで学び、ノルウェーへ数回の旅の最初となり、そこでセブン・シスターズ（七姉妹）のふもとに小屋を購入した。^[13] 1959年と1962年にベッティーナ・ハイネンはノルトライン＝ヴェストファーレン州文化省から助成金を受けた。その後、ズィルト島、ティチーノ、ノルウェー、そしてパリに滞在して絵を描いた。1962年、ベッティーナ・ハイネンはドイツ文化会館からカイロに招待され、初めて北アフリカを訪れた。^[13]彼女はカイロのドイツ文化会館にも招待された。

パリでは、1960年にボーウェンと絵を描いていたときに、ベティナはリュクサンブール公園で将来の夫となるアルジェリア人のアブデルハミド・アイェク（1926-2010）と出会った。1961年に娘ダイアナが生まれてから2年後、家族はフランスから独立したアルジェリアのアイェクの故郷、ゲルマに引っ越した。1969年に息子ハルーンが生まれた。^[14]その後数十年、ベティナ・ハイネン・アイェクはゾーリンゲンとアルジェリアを行き来し、そこでは「かつてはR4だった車」に乗って「口の端にタバコホルダーをくわえたまま」被写体を探している姿がよく見られるようになった。^[15]ハイネンによると、彼女のアルジェリアへの愛は、夫のハミドへの愛にも基づいていた。ハミドは「自由で勇敢な男」だったという。^[16]

1968年、ベティーナ・ハイネン＝アイェクの最初の作品がアルジェ国立美術館（アルジェ美術館）に購入され、1976年にアルジェ市グランプリを受賞した。同年、彼女はエルウィン・ボウエン友の会会長に就任した（ボウエンは1972年に死去）。1992年、彼女の絵画120点の回顧展がアルジェ国立美術館で開催されました。1993年、彼女はゾーリンゲンの市民財団バーデンから文化賞を受賞した。2004年、彼女の作品の2回目の大規模な回顧展がアルジェで開催され、この展覧会は当時のアルジェリア文化大臣ハリダ・トゥーミの後援を受けて開催された。2006年、ベティーナは再びアルジェリア政府から表彰された。同年、彼女が留守中にゾーリンゲンの自宅に侵入者が入り、エルヴィン・ボーウェンの絵画6点が盗まれた。^[17]

2018年までに、ハイネン＝アイエフの絵画は、ヨーロッパ、アメリカ、アフリカで100を超える個展や多数のグループ展で展示されました。^[2]彼女のファーストネーム「ベッティーナ」は、アラビア語の綴りでも「بتينا」としてアーティスト名として定着しました。^{[10] [18] [3]}ベッティーナ・ハイネン＝アイエフの生涯と作品は、書籍や映画で出版されています。2012年、彼女は戦後初めてドイツのアルゴイ地方のクロイツタールに戻り、バイエルン放送のテレビクルーに同行されました。^[19]

ベティニア・ハイネン＝アイェクは2020年6月7日、ミュンヘンで82歳で亡くなった。2020年、彼女が育った「ブラックハウス」として知られる家に、彼女と芸術家コロニーの友人たちを記念する記念碑が建てられた。^[11]

ベティナ・ハイネン・アイェクは、あらゆる絵画技法を学んだが、水彩画に重点を置いている。野外画家として、彼女は数多くの風景画を描いたが、稀に肖像画を描いた。アルジェリア滞在中、彼女は独自の技法を開発した。ゲルマの空気は乾燥しているため、ヨーロッパのように水彩絵の具が混ざり合うことがなく、すぐに乾く。そこから彼女は独自のアプローチを開発した。「私は、強い色をモザイクのように、一筆一筆塗り重ねていったのです」とベティナ・ハイネン・アイェクは言う。組み合わせると、強い色はアルジェリアの風景と光の鮮明なイメージを作り出す。^[20] 1990年代から2000年代にかけてのテロの時代、彼女は旅行することができなかったため、アルジェリアでは肖像画、静物画、窓の外を眺めた風景画しか描くことができなかったと彼女は言う。^[21]しかし、アルジェリアでは、ハイネン・アイェクは肖像画も静物画も描くことができなかった。

しかし、ベティナ・ハイネン・アイェクによれば、アルジェリアでは彼女の技法だけでなく性格も変わった。彼女は「ヨーロッパの偏見」から離れ、ゲルマの美しい自然に「耳を傾けた」。「南の山、マホウナ、その野原は私のすべての感覚を魅了し、私の空想を保ちます。私は春にこの地域を描きます。その時には、赤いポピーが点在する野原の緑が、ヨーロッパの濃い緑とはかけ離れた、あらゆる色調で輝くのです。夏には、青と紫の山頂が小麦畑の素晴らしい金色の上にそびえ立ちます。冬には、大地の赤が、表現するのがとても難しい信じられないほどの力を持っています！」^[20]

1967年、ジャーナリストのマックス・メッツカーはデュッセルドルフ・ナハリヒテン紙でベッティーナ・ハイネン＝アイェヒについて次のように書いている。「彼女は風景を知らない人にも分かりやすく描くことができる。肖像画は人物の姿であるだけでなく、深淵を探る魂の描写でもある。」^[22]

2020年、彼女とアーティストコロニーの友人たちを記念する記念碑が、彼女の両親の家、通称「ブラックハウス」に設置されました。2022年1月には、芸術、文化、国際対話のための非営利団体、ベッティーナ・ハイネン・アイェク財団が設立されました。財団は、アーティストの遺産を大切に保管しています。

ベッティーナ ハイネン アイエフの死後、彼女の息子でミュンヘンの医師であるハルーン アイエフは、彼女と彼女の芸術家仲間の記憶を称えるために活動してきました。芸術家自身は、ヘーシャイト鉛鉱山の元鉱山長の家、いわゆる「黒い家」で生涯を終えるまで暮らしました。この家は、ハイネンの父親が 1932 年に購入したものです。第二次世界大戦後、エルヴィン ボーウェンは隣の家、「赤い家」に引っ越しました。アイエフは、芸術、文化、国際対話のためのベッティーナ ハイネン アイエフ財団を設立しました。この財団は、ゾーリンゲンで「黒い家」芸術家コロニー プロジェクトを開始しました。

2023年2月、「シュヴァルツェス・ハウス」芸術家コロニーは「ヨーロッパ芸術家コロニー連盟」に加盟し、その後まもなく欧州評議会の「印象派ルート」にも加盟しました。

• 1955 バート・ホンブルクのクルザール
• 1957 北フリジア博物館。ニッセンハウス・フースム。コペンハーゲン、ドイツクラブ
• 1958 グエルフ城 ミュンデン
• 1961 ベルン、ギャラリー・シュナイダー
• 1962年 カイロ、ドイツ文化会館
• 1963 ゾーリンゲン、ドイツ刃物博物館
• 1966 年 デュッセルドルフ、国際教育研究所 Die Brücke
• 1970年チュニス、サロン・デ・ザール展
• 1972年 ハンブルク現代美術館
• 1973年 シュプリンゲ、ブルクホフ美術館。ラバト、ゲーテ研究所。カサブランカ、ゲーテ研究所
• 1976 グラードベック、ヴィトリンゲン城博物館
• 1980年 レムシャイト、市立博物館、郷土史博物館ハステン
• 1984年 ダマスカス、ゲーテ・インスティトゥート、ダマスカス国立博物館が購入、アレッポ、国立博物館
• 1986年 エル・ウエード、メゾン・ド・ラ・カルチャー
• 1990年 ヴュルツブルク、オットー・リヒター・ハレ、マインフランキッシャー美術館と絵画展。 V.;パリ、アルジェリア文化センター
• 1992 アランデル、リトルギャラリー
• 1993年アルジェ、アルジェ国立美術館で120点以上の絵画を展示する大規模な回顧展。美術館は絵画の購入を行っている。
• 1998年 ゾーリンゲン、アウグスト・ディッケ体育館、創立125周年記念
• 2000 ゾーリンゲン、バーデン美術館。パリ市庁舎
• 2002 アルジェ、ドイツ・アルジェリア協会
• 2003年 アーヘン、フランス文化センター、フランスにおけるアルジェリア文化年の枠組みの中で
• 2004年アルジェ、アルジェ国立美術館で文化大臣ハリダ・トゥミの後援のもと、100点の絵画の第2回大回顧展を開催
• 2008 アンジェ、アンジェ城
• 2017 ゲオルクスマリエンヒュッテ、ヴィラ シュターマー美術館

• 1976 ベッティナ・ハイネン＝アイシュがアルジェ村グランプリを受賞
• 1993年 ゾーリンゲンのバーデンブルク芸術劇場文化賞
• 1998年 アルジェリアのコンスタンティーヌ市が芸術家に名誉賞を授与
• 2003年アルジェリア国家賞、文化大臣ハリダ・トゥミ氏より、この芸術家の全作品に対する賛辞として授与
• 2006年 アルジェリア文化省より公式表彰を受ける
• 2024年 NRW州フラウエンオルテプロジェクトで表彰を受ける N​​RW州フラウエンオルテ

• （編）ハンス・ハイネン：人生の豊かさから。詩集。U-Form、ゾーリンゲン
• (編集者) アーウィン・ボウエン: 精神と世界の間の美しいゲーム - 私の画家としての人生。ISBN 3-88234-101-7
• （編集者）アーウィン・ボウエン。カタログ レゾネ - 作品リスト、U-Form、ゾーリンゲン、1999 年、ISBN 3-88234-103-3

• エドゥアルド・ファレット＝フォン・カステルベルク：ベッティーナ・ハイネン、クライナー、ベルン 1967年（ドイツ語/フランス語）
• アリ・エルハジ＝タハール／ハンス・カール・ペシュ：ベッティーナ・ハイネン＝アイエク。 U-Form Verlag、ゾーリンゲン、1982
• マリアンヌ・コパッツ：ベッティーナ・ハイネン・アイシュ、アルジェリアの水彩画と素描。発行元: ゾーリンゲン市立公園。 1985年
• マリカ・ブアブデラ/ダイアナ・ミリーズ/バーナード・ジマーマン：ベッティーナ・ハイネン＝アイエク回顧展 1951–1992。編集: ゾーリンゲン市立公園、1992
• マリカ・ブアブデラ：国立美術館での回顧展「ベッティーナ」カタログ、1993年
• ハンス・カール・ペッシュ: ベッティーナ、クラウス・ウィーンス・コレクション。1999年、ISBN 3-88234-106-8 [このISBNを使用してタイトルをCitaviプロジェクトに転送]
• ダリラ・マハメド・オルファリ：「ベッティーナ」。国立美術館での回顧展のカタログ、2005 年
• タイエブ・ララク: ベッティーナ、お金を払いなさい。ベッティーナ・ハイネン・アイシュとアルジェリー、2007
• アリ・エルハジ・タハール/博士ハロウン・アイエク：「ベッティナ」。ギャラリー ダル エル ケンツ、アルジェ、2016 年。
• タイエブ・ララック、ベッティーナ。 Die Begegnung einer Malerin mit einer Landschaft。ベッティナ・ハイネン・アイフとアルジェリアン。 En-Nakhla、アルジェ、2018、(ISBN 978-9947-0-5382-9)
• クラウディア・シェーニング・カレンダー博士。ベッティーナ・ハイネン＝アイシュ：ベーヴェグン、ファルベ、リヒト。マレリン芸術作品。 Art Profile、Magazin für Kunst、Heft-Nr. 144-2021

• 1992 年ベッティーナ・ハイネン・アイシュ、エルヴィン・ボウエンの手紙、アーティストのポートレート。 Hassan Bouabdellah、Visualis Production、アルジェ 1992 年。ドイツ語版 : Bettina Heinen-Ayech、Erwin Bowien への手紙。 Visualis Production と Avalon Film+TV-Production の共同制作、ゾーリンゲン 1992
• 2002 ベッティーナ・ハイネン・アイエク、自然の讃美歌。 Boualem Aissaoui、CYM Audiovisuel、アルジェ
• 2010 アルゴイの消失点 - 記憶の芸術、クロイツタールのエルヴィン・ボーエン。2015年、バイエルン放送、監督: ゲオルク・バイエルレ

• コモンズ: Bettina Heinen-Ayech - 画像、ビデオ、音声ファイルのコレクション
• Bettina Heinen-Ayech の作品の画像は www.bettina-heinen-ayech.com をご覧ください。
• ベッティーナ・ハイネン・アイェヒ - www.schwarzes-haus.com の芸術家コロニー「ブラック ハウス」の主人公
• ベッティーナ・ハイネン・アイエフ財団 - 芸術、文化、国際対話のための財団 www.bettina-heinen-ayech-foundation.com
• Barbara & Detlef Rahlf: Bettina Heinen-Ayech、In: bettina-heinen-ayech.com、2008 年 10 月 10 日、2018 年 11 月 3 日にアクセス
• Lokalzeit Bergisches Land: Bettina Heinen-Ayech - ゾーリンゲン出身のアルジェリアの画家。 : ardmediathek.de、2017 年 12 月 28 日、2018 年 11 月 3 日に取得
• ドイツ国立図書館のカタログ
• FrauenOrte NRW プロジェクトで受賞 FrauenOrte NRW