ベルナール・ヴォクオワ

ベルナール・ヴォークワ（1929年6月14日 - 1985年9月30日^[1]）はフランスの数学者、コンピュータ科学者である。彼はフランスにおけるコンピュータサイエンスと機械翻訳（MT）の先駆者である。天文学者からコンピュータ科学者に転向した彼は、プログラミング言語ALGOL 60の研究で知られ、後には機械翻訳の理論的および実践的問題に関する広範な研究で知られ、その中でもヴォークワの三角形は最も広く知られている貢献の1つである。^[1]( 1929-06-14 )( 1985-09-30 )

彼はグルノーブル・アルプ大学の教授であった。^[1]

ベルナール・ヴォクワは、数学、物理学、天文学の研究を修了した後、1952年から1958年までフランス国立科学研究センター（CNRS）のムードン天文台の天体物理学研究所で研究者として勤務しました。1957年以降、彼の研究プログラムは電子計算機の観点から物理学に適用される方法にも焦点を当てており、物理学者にプログラミングを教えてきました。天体物理学と電子計算機に対するこの二重の関心は、彼の論文の主題と、1958年に彼が擁護した物理科学の補足論文の主題に反映されています。

1960年、31歳の時にグルノーブル大学のコンピュータサイエンスの教授に任命され、ジャン・クンツマン教授やノエル・ガスティネル教授とともにコンピュータサイエンスの活動を始めた。当時、彼はALGOL 60言語の定義にも取り組んでいた。^[1]

また 1960 年に、彼は Centre d'Étude pour la Traduction Automatique (CETA) を設立しました。後に Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique (GETA) と改名され、現在は GETALP として知られる^[2] Laboratoire d'informatique のチームです。ド・グルノーブルに入社し、すぐに素早い理解、総合力、革新性の才能と、言語の境界や障壁を越えた個人的なコミュニケーションの好みを示しました。

彼は、主に米国で機械翻訳の研究が行われているいくつかのセンターを訪問した後、「第一世代」アプローチの欠点を分析し、文法と形式言語理論に基づく新世代の可能性を評価し、表現の「ピボット」と、連続した文をある表現レベルから別の表現レベルに変換する (宣言的) ルール システムの使用に基づく新しいアプローチを提案しました。彼は、1962 年から 1971 年にかけて、ロシア語 - フランス語に適用された最初の大規模な第二世代システムの構築において GETA を率いました。

この期間の終わりに、蓄積された経験により、彼は「純粋な」宣言的および中間言語的アプローチのいくつかの欠陥を修正し、彼の指導の下で開発されARIANE -78機械翻訳システムに統合されたLSPL（「言語プログラミングのための特殊言語」、langages spécialisés pour la programmation linguistique）で記述された手続き型文法で実装されたヒューリスティックプログラミング手法を使用するようになりました。^[3]

1974年にライプニッツ研究所^[4]を共同設立した際、彼は文の翻訳よりも大きな単位のための「多段階構造記述子」（descripteurs de structures multiniveaux）を提案した。このアイデアは、後の理論的研究（レイ・ジャケンドフ、ジェラルド・ガズダー）の前兆となり、現在でもGETAとフランス国家TAプロジェクトによって構築されたすべての機械翻訳ソフトウェアの基礎となっている。

ベルナール・ヴォークォワの最後の貢献は、1982年から1983年にかけて、フランスの国家機械翻訳プロジェクトの準備段階であったESOPEプロジェクト中に行われた 「静的文法」（ grammaire statique ）でした。

彼はフランスの計算言語学の分野で重要人物であった。1963年にCNRSの国内委員会第22セクション「一般言語学、現代言語、比較文学」のメンバーとなり、その後1969年には第28セクション「一般言語学、外国語、文学」のメンバーとなった。1965年以来、自然言語処理協会（ATALA）の副会長を務めている。1966年から1971年まで会長を務めた。また、1965年にCOLING会議を主催するICCL（国際計算言語学委員会）の創設者の1人でもあり、1969年から1984年まで会長を務めた。^[1]

彼はフランスから、他の国々（特にカナダ、アメリカ、ソ連、チェコスロバキア、日本、中国、ブラジル、マレーシア、タイ）と頻繁に協力し、文法と辞書の仕様と実装に取り​​組みました。たとえば、1979年にマレーシアとの協力を開始し、Automatic Terjemaanプロジェクトを立ち上げ、1980年に英語-マレー語MTシステムの最初のプロトタイプを披露しました。^[1]

ヴォークォワ三角形は、機械翻訳システムの設計に対する可能なアプローチを示す概念モデルと図であり、1968年に初めて提案されました。^[5]

• 最も基本的なものから最も詳細なものまで、ヴォークォイ三角形のさまざまなイラスト。
• 
• 
• 
• 
• 
  1985 年版のヴォーコワ トライアングル。

ベルナール・ヴォクワは、フランスにおける機械翻訳の先駆者とみなされている。彼は、最初の大規模な第2世代機械翻訳システムの開発に重要な役割を果たし、彼の研究は長年にわたって機械翻訳の分野に影響を与えた。^[1]彼は約20の博士論文を指導したが、そのほとんどは機械翻訳に重点を置いた自然言語と人工言語の形式的側面に関するものであった。^[6]

ヴォークォワが 1960 年に設立した自動翻訳研究センターは、後に機械翻訳と言語および音声の自動処理の研究グループ (GETALP) となり、現在も自然言語処理の研究機関となっています。

ヴォークワ氏は、機械翻訳や関連するトピックに関する知識を広めた、多作な著述家および講演者でした。彼の論文やプレゼンテーションは、フランス国内外で機械翻訳の分野を確立する上で重要な役割を果たしました。

• バーナード・ヴォーコワ (1973)。Traduction automatique (フランス語)。パリ：ゴーティエ・ヴィラール。
• バーナード・ヴォーコワ (1967)。イントロダクション à la traduction automatique (フランス語)。パリ：ゴーティエ・ヴィラール。