ドヴ・ベル・ビルケンタール

ドヴ・ベル・ビルケンタール（1723年 - 1805年）は、ボレホフのベルとしても知られ、ボレホフ出身のヘブライ人作家で、その回想録は18世紀のヨーロッパのユダヤ人の生活についての重要な洞察を提供している。^[1]彼は、 1759年にヤコブ・フランクとの討論で、レンベルクの首席ラビの通訳と顧問を務めた。^[2]

ビルケンタールは1723年3月13日にガリツィアのボレフフで生まれた。^[3]

彼はワイン商人の息子でした。伝統的なユダヤ教の教育に加え、父親から地元の司祭のもとでギリシャ語とラテン語を学ぶよう命じられ、成人した彼はポーランド語、ドイツ語、イタリア語、ヘブライ語、ギリシャ語、ラテン語に堪能でした。^[2]

ボレホフのベルの回想録は、18世紀から19世紀初頭のボレホフでの生活についての直接の証言である。ビルケンタールは、その本の中で、自身の生活、政治、ワイン事業の苦難について書き、聖書の一節を学術的に引用している。ビル​​ケンタールはまた、ウクライナ人による暴動、強盗、暴力、殺人についても時折書いている。この本は20世紀にマーク・ヴィシュニッツァーによって編集され、イディッシュ語とヘブライ語のバイリンガル版が出版された。ヴィシュニッツァーは序文を添え、ボレホフの歴史とそこに住むユダヤ人の生活について語った。^[4]

• ボレホフのベルの回想録、M.ヴィシュニッツァー博士訳