ベンディガモス

ベンディガモスは、スペイン系およびポルトガル系ユダヤ人の習慣に従って食後に歌われる賛美歌です。また、トルコ系ユダヤ人によって伝統的に歌われてきました。意味は、すべての有神論的ユダヤ人によって唱えられるビルカット・ハマゾンと似ています。ベンディガモスは、ビルカット・ハマゾンの直前または直後に追加して唱えられます。歌詞は現代スペイン語であり、ラディーノ語ではありません。以下は、実際の歌詞と、 David de Sola Poolによる英語への翻訳です。このメロディーは、スペイン語とポルトガル語で最もよく知られ、愛されているメロディーの 1 つで、海の歌 (安息日の朝の礼拝) や、時には「ハレル」(ユダヤ暦の最初の日と祭日) でも使用されます。

この歌は現在、ニューヨークのイスラエル・シェアリス会衆で、スッコットの祭りの期間中、また他の機会や、会員の自宅での安息日の食事の際に歌われている。イギリスとフィラデルフィアのスペイン人とポルトガル人のコミュニティでは、安息日のたびに歌われている。また、ブラジル北部（マナウスとベレン）のユダヤ人コミュニティでも歌われており、彼らは19世紀、アマゾンへの最初のユダヤ人移民の際に、モロッコからこのメロディーを持ち込んだ。この歌はおそらくボルドーのスペイン語を話すユダヤ人の間で生まれたもので、そこでは現在、ダヴィド・レヴィ・アルヴァレスの翻訳を用いてフランス語で歌われている。ベンディガモスの歌はフランスからおそらく19世紀半ばにオランダ領西インド諸島（キュラソー）にもたらされ、そこからニューヨークとアムステルダムに持ち込まれた。あるいは、この歌はスペインに住んでいたセファルディ系ユダヤ人が発祥で、その後トルコ、オスマン帝国の他の地域、オランダに移住したとも考えられます。この歌はもともと、15世紀にスペインとポルトガルでユダヤ教の信仰が禁じられた後、食後の祈り（ビルカット・ハマゾン）を唱える秘密の方法として書かれたのかもしれません。 ^[1]

最後にヘブライ語で最後のフレーズが挿入され、2 回繰り返されます。

.הוֹדוּ לַיָי כִּי־טוֹב。 כּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ 主に感謝しましょう。彼の慈悲は永遠に続きます。

代替テキストも存在し、これはジャマイカやバルバドスなどのカリブ海諸島のセファルディム系ユダヤ人によるものと思われる。発音は異なるため、音訳の綴りに影響する可能性があるが、テキストは同じである。

• Bendigamos イスラエルのセファルディム系家族による YouTube クリップソング。