ベイルート・ブルース

ベイルート・ブルース

著者	ハナン・シャイフ
翻訳者	キャサリン・コブハム
出版社	アンカーブックス（英語版）
発行日	1992
出版地	レバノン
英語で出版	1995
メディアタイプ	印刷
ページ	371ページ
番号	0385473826
OCLC	937074975

ベイルート・ブルース（アラビア語： بريد بيروت）は、ハナン・アル・シャイクの3作目の小説です。レバノン内戦中の戦争で荒廃したベイルートで、自分の人生に意味を見出そうと奮闘する若い女性の親密で魅力的な肖像です。物語は手紙で語られますが、そのほとんどは宛先に届かないかもしれません。この本は、内戦終結からわずか2年後の1992年にアラビア語で最初に出版されました。英語の翻訳者はキャサリン・コブハムです。

主人公のアスマハンは、戦時中であっても土地の美しさ、故郷の概念、そして国そのものを官能的に表現できる、裕福で自立した女性として描かれている。アスマハンは、彼女の人生を形作った人々、場所、出来事に宛てた10通の手紙の中で、戦争で荒廃した国に留まるか、母親が住む米国、あるいは友人のジャワドとハヤトの新居であるフランスに移住するかを決めようとしている。彼女は愛する人、ベイルート、そして戦争そのものに宛てて、長くてまとまりのない雄弁な手紙を書いている。この書簡体小説の大胆な断片的な構造は、ヒロインを取り巻く混乱を反映している。^[1]

しかしアスマハンは故郷の街とそこに住む人々を愛し、他の場所での暮らしは想像できない。宗教的または政治的な迫害から逃れた人であろうと、単に仕事を探している人であろうと、彼女は故郷を去った人々を軽蔑している。しかし、絶え間ない危険と、さまざまな民兵とのやり取り、十分な食料の不足、配給制の電気といった日々のフラストレーション、そしてジャワドへの愛情が、彼女の決意を弱めている。

最後の手紙では、彼女はベイルート国際空港の出発ロビーに座り、決断を迷っている。この輝かしい翻訳で、ハナン・アル・シャイフは現代レバノンの悲劇を、響き渡る人間的な言葉で鮮やかに描いている。^[2]