バトゥトゥリス碑文

バトゥトゥリス碑文は、1533年の古代スンダ王国の碑文で、西ジャワ州南ボゴールのバトゥトゥリス村にあります。バトゥトゥリス碑文は首都パクアン・パジャジャランの古代遺跡にあります。バトゥトゥリスとは「碑文の書かれた石」を意味し、今もその場所に残っているこの石が村の名前の由来となっています。^[1]バトゥトゥリスの遺跡群は17 x 15メートルの大きさです。スンダ王国の他の碑文の入った石もいくつかこの場所にあります。碑文は古代スンダ語で書かれています。

バトゥトゥリスの碑文は、亡き父である偉大な王シュリ・バドゥガ・マハラジャ（在位1482年 – 1521年）、またはラトゥ・ハジ・パクアン・パジャジャラン・シュリ・サン・ラトゥ・デワタとして知られるシュリ・バドゥガ・マハラジャを讃え、追悼するためにスラウィセサ王によって作成されました。^{[2]スリ・バドゥガ・マハラジャは、地元の伝統では}シリワンギ王としても知られています。

バトゥトゥリス碑文は、フリードリヒ（1853）、カレル・フレデリック・ホレ（1869）、プレイテ（1911）、ポエルバチャラカ（1921）、ノールドゥイン（1957）、アディティア・グナワンとアルロ・グリフィス（2021）など、多くの学者によって編集・翻訳されてきました。^[3]以下の文章はアディティア・グナワンとグリフィスの版からの引用です。

1. Ø Ø vaṁ(ṅ) a‹m›(p)un· I(n)i sakakala, pr(ə)bu rateu pura:na pun·, ḍivas·tu
2. ḍyi, viṅaran· prəbu guru ḍe(va)ta p(ra)n· ḍivas·tu ḍyə ḍiṅaran· sri
3. baduga maharaja、ratu ha(j)i ḍi pakvan・pajajaran・sri sa‹ṁ› ratu ḍe-
4. vata pun・ya nu ñusuk・na pakvan・ḍyə Anak・rahyi‹ṁ› ḍeva nis・-
5. カラ、sa‹ṁ› siḍa mok(·)ta ḍi Gunuṁ tiga、qə‹ñ›cu rahyiṁ (n)is·kala vas·tu
6. ka‹ñ›ca:na, saṁ siḍa mok·ta ka nusa laraṁ, ya syi nu (ñ)yin· sakaka-
7. la, gugun(uṅ)an·, (ṅa)balay·,, ñyin· samiḍa, ñyin· saṁ hyi‹ṁ› talaga [va-]
8. R̥ na mahavijaya、ya syi pun·、ØØ I saka、pañca pan·ḍa-
9. va ṅ(ə)‹m›バン・ブミ Ø Ø

ここで引用した英訳は、アディティア・グナワンとアルロ・グリフィス（2021）によるものです。

オーム、［間違いを］お許しください。これは、プラブー・グル・デワタの名でここに落成した先王陛下の記念碑であり、また、パクワン・パジャジャランの王の中の王、スリ・バドゥガ・マハラジャ、スリ・サン・ラトゥ・デワタの名でここに落成した。彼は、グヌン・ティガで消えたラヒャン・デワ・ニスカラの子であり、ヌサ・ラランに消えたラヒャン・ニスカラ・ワストゥ・カンカナの孫であり、ここにパクワンを定めた人物である。彼は、記念碑、人工の丘を造り、石で覆い、儀式の場（サミダ）を造り、聖なるカラー湖を造り出した。彼は大勝利を収めた！「5人のパンダワが地球を守る」年（すなわち、シャカ暦1455年）。

• サレ・ダナサスミタ。 2003年。ニュククルク・サジャラ・パクアン・パジャジャラン・ジュン・プラブ・シリワンギ。バンドン：キブラット・ブク・ウタマ。