Loading article…
バト・エルデニン・バトバヤル（モンゴル語: Бат-Эрдэнийн Батбаяр; 1954年10月26日生まれ）は、バーバル（/ˈbɑːbɑːr/ ;モンゴル語: Баабар [báːbər̥] ）としてよく知られ、モンゴルの引退した政治家、政治アナリスト、保守派です。作家、知識人、政治評論家、小説家。
バアバル（バト＝エルデニイン・バトバヤル）は1954年生まれの生化学者で、ポーランドのヤギェウォ大学、ロシアのモスクワ大学、ロンドンのインペリアル・カレッジ・ロンドンで教育を受けた。専門分野は生物物理学、生化学、分子遺伝学である。酵素学分野の研究にも携わり、ヤクのアルファキモトリプシンの物理的・化学的特性に関する研究で国際的な知的財産賞を受賞した。モンゴル科学アカデミーの歴史学教授の称号も保持している。
父トゥメンブチイン・バトエルデネ（1926年～2001年）は科学者、母ブドルジーン・ブズマー（1934年～2015年）は地理の教師でした。兄エンフバヤル（1957年生まれ）は軍人、妹デルゲルバヤル（1962年生まれ）は食品産業の技術者です。
バーバルは学生時代からサミズダート（地下出版物）の反体制派だった。彼は偽名を使って社会体制を批判する記事を書き、特定のサークル内で配布していた。バーバルは1979年、A・ソルジェニーツィンの政治エッセイ「嘘で生きるな！」をモンゴル語に翻訳して友人に配布したため逮捕され、投獄された。釈放後、彼は偽名をバーバルに変え、1990年にはそれを正式な姓として使うようになった。1987年、モスクワで学んでいた彼は、バーバルという偽名で「忘れるな」[ 1 ]というエッセイを書き、それをコピーしてモンゴルに送った。それはすぐにサミズダートとして数万部出版され、広く拡散された。それは、1989年から1990年にかけてモンゴルで起こった民主化革命のスローガンとなった。
バーバルはモンゴルで最も有名なジャーナリスト、作家、社会評論家である。共産主義時代、彼はペンネームでサミズダート（非合法出版物）を書き始め、政治評論家を批判したため、投獄された。当初は社会主義の枠組みの中で社会主義を批判していたが、1980年代半ばには社会主義そのものに疑問を抱き始めた。彼は1990年代まで執筆活動を続け、モンゴル社会についてしばしば非常に独断的な見解を示した。
1989年、彼は友人、大学教授、学者たちと共に、民主社会主義運動という半ば秘密裏の大衆運動を創設した。1990年1月、モンゴル社会民主党が設立され、彼は初代党首に選出された。同党は1990年7月に行われた初の自由民主主義選挙に参加し、新設された議会で議席を獲得した。その後、1996年の総選挙では、社会民主党はモンゴル民主党と連立政権を樹立し、モンゴル史上初の非共産主義政権を樹立した。
バーバルは国家大フラルの国会議員に選出され、1998年から1999年まで財務大臣を務めた。国会議員として、モンゴル軍、モンゴルCIA、モンゴル警察を担当した。バーバルはモンゴル軍を改革し、民主的な環境下で軍の教義、組織、任務、配置、責任の改革を主導し、軍の組織と任務に関する13の基本法を制定・可決した。1966年から1990年まで、10万人のソ連軍がモンゴルに駐留し、モンゴル軍はソ連ザバイカル軍管区第5軍の一部であった。モンゴル軍の改革は、モンゴル軍を独立した組織にしただけでなく、国際平和維持活動に参加する権利も与えた。モンゴル軍は、武力ではなく外交手段を通じて国を守るようになった。こうして、モンゴル軍の代表はイラク戦争やアフガニスタン戦争に参加し、またいくつかのアフリカ諸国の平和維持活動にも参加した。現在、モンゴルはNATOの正式加盟国である。
バーバル氏は1998年に財務大臣に任命され、就任直後からモンゴルの銀行制度改革に着手した。それまでモンゴルには多くの商業銀行が存在したが、そのほとんどは国営だった。これが汚職の温床となっていた。国営銀行は無差別に融資を行い、融資額の15～20％を手数料として徴収していた。現在、銀行の未払い融資総額は国家準備金の10倍にも達している。改革の主な目的は、国家が責任を負うのは中央銀行のみとし、すべての商業銀行を民間または企業所有に移管することである。
バーバル氏は2000年に政界を引退し、所属政党を離脱した。それ以来、彼は活発な社会活動家として、モンゴルの政党のポピュリズムを強く批判してきた。2003年には、アメリカの支援者とともに、CNNやBBCのようなニュースチャンネル「イーグルTV」を設立。同チャンネルは20年以上にわたり、モンゴル最大のニュースチャンネルであり続けている。また、アメリカの「タイム」や「ニューズウィーク」に似た週刊誌「トイム」も創刊した。2005年には、モンゴルで最も広く読まれている作家、ジャーナリスト、才能あるライター50人以上を集めたウェブサイト「Baabar.mn」を開設。2006年には、取締役会長を務めるネプコ出版社を設立。同社の出版物の約7割は、経済学、哲学、辞書、伝記、政治学、科学、医学といった分野における西洋文学の翻訳である。この分野において、ネプコ出版はナショナルジオグラフィック、ブリタニカ、DK、オックスフォード、ケンブリッジといった世界的に有名な出版社と提携しています。例えば、ブリタニカとの共同出版では、モンゴル語関連の用語5,000語を追加した全12巻の百科事典を刊行しました。ネプコは現在、モンゴル最大の出版社となっています。
バーバル氏は過去30年間、モンゴル最大の日刊紙「オドリン・ソニン」のレギュラーコラムニストを務めており、同紙に1000本近い記事を執筆している。
2000年、バーバル氏は東アジア諸国との人的交流外交を推進するため、「北東アジア協会」という非政府組織を設立した。対象国は日本、中国東北部、ロシア極東、韓国、北朝鮮である。モンゴルは地理的には内陸アジアに属するが、政治的・経済的にもこの地域にモンゴルを組み込む努力を続けている。同協会は非政府組織ではあるが、歴代政権と協力し、東アジア諸国の政府機関や非政府組織と連携しながら、モンゴルの地域への参画と協力を促進してきた。協会の目標は、北東アジア地域の国々との関係を強化し、イデオロギーの違いを乗り越え、特にこの地域におけるモンゴルとの経済関係を強化することである。こうした背景から、バーバル氏は北朝鮮を約20回訪問しただけでなく、北朝鮮への食糧援助を何度も開始し、モンゴルの首相や大統領の訪問を仲介し、北朝鮮の労働者をモンゴルに招いて働かせた。
同時期に、彼は北東アジアや朝鮮半島に関する多くの会議やワークショップに参加し、これらの問題について講演を行った。さらに、北東アジア、朝鮮半島、モンゴルの歴史、モンゴルの現在の政治経済情勢といったテーマで、約20の海外大学に招かれ講演を行った。
バーバルは国際的なウェブサイトAcademia.eduで精力的に執筆活動を行っており、英語とロシア語で数十本の記事を執筆している。
モンゴルが開放的で民主的な社会になって以来、バーバルは約70冊の本を執筆・翻訳してきた。モンゴル国内市場で約60万冊を売り上げ、記録を打ち立てた。彼は主に英語から、科学、経済、政治に関する20冊以上の本を翻訳している。
彼は1980年代にモンゴルの歴史、特に20世紀の歴史に興味を持つようになった。モンゴルの近代史は1953年にソ連科学アカデミーによって書かれ、モンゴル人は何世代にもわたって嘘に満ちたプロパガンダの歴史から強制的に暗記させられてきた、揺るぎないイデオロギー的支配を確立した。1990年以降、モンゴルだけでなくソ連や台湾でも秘密文書館が開かれたことで、真実に基づいた新たな歴史を記述する機会が開かれた。こうして1996年、バーバールの著書『モンゴルの新史』が出版され、1999年にはケンブリッジ大学によって英訳され、『20世紀のモンゴル』というタイトルで出版された。その後、本書は5回にわたって増補改訂され、フランス語、ロシア語、トルコ語など約10の外国語に翻訳されている。
1985年、バーバルは研究機関で共に学んだアマルサナ・ルブサンドルジーン（1962年生まれ）と結婚した。アマルサナはウクライナのハリコフ大学で光学物理学を、モスクワのソビエト科学アカデミーとロンドンのインペリアル・カレッジで遺伝子工学を学んだ。2000年以降、彼女は書籍業界に携わり、辞書編集者としてオックスフォード英モンゴル語辞典、コリンズ英モンゴル語辞典、英モンゴル語辞典の編纂に携わった。また、経済学、医学、科学に関する英語の著作約10冊をモンゴル語に翻訳している。
夫妻の長女ミャダグマーは1986年6月生まれ（経済学者）、次女ウドヴァルは1992年8月生まれ（UXデザイナー）である。夫妻には現在4人の孫がいる（2017年、2019年、2024年、2025年生まれ）。