蕃書調書

蕃書調所（ばんしょしらべしょ）は、江戸時代後期に外国の書籍や出版物の翻訳と研究を担当した日本の機関である。

起源

この学校は1856年に設立され、武士の若者を対象としていた。^{[1]この学校は、}蕃商訳御用所に代わる翻訳局であった洋学所から発展したものである。^{[2]この新しい学校が設立されたのは、1853年に}マシュー・C・ペリー提督の指揮下にあるアメリカの軍艦が妨害なく来航したことに対する反応であった。^[1]外国人たちは贈り物も持ち込み、日本の沿岸防衛の劣悪さを露呈させ、徳川政権を困惑させ動揺させた。^[1]

蕃書調所は徳川幕府の一種の機関として機能し、日本の政治体制に外国の要素を押し付けているという認識から生まれた政治的に意味のある機関であると考えられていた。^[3]蕃書調所が独立した機関として設立されたのは、天文局から軍事上および政治上の機密の翻訳が取り除かれたことにも一部起因していた。^[4]この機関の活動と規範は、雇用された翻訳者の翻訳活動と重なっていた。^[4]

この学校は、やがて幕府が後援する西洋の学問の主要な機関となった。^[4 ]この学校には、オランダの科学書や文献を研究する最も優れた学者が何人か集まり、後に彼らは英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語の文献も研究した。^[4]

後期

1862年に洋書調所、 1863年に開成所と改名された。戊辰戦争後、再び改名され、明治政府の下で運営される開成学校となった。開成学校として、この研究所は東京大学を形成する前身組織の一つとなった。 [ 5^]

参照

幕府の官僚のための学校である昌平黌
和学講談所、徳川公認の文学史研究所
徳川医学学校医学館

脚注

^ abc デューク、ベンジャミン・C. (2009)。『近代日本教育史：国立学校制度の構築、1872-1890 』ニューブランズウィック、ニュージャージー：ラトガース大学出版局。p. 19。ISBN 9780813544038。
^ ランゲ、ウィリアム・デ（1998年）。『日本のジャーナリズムの歴史：成熟した報道への最後の障害としての日本の記者クラブ』サリー：カーゾン・プレス。23ページ。ISBN 978-1-873410-68-4。
^ 菊池善之（2013年）『日本の化学における英米のつながり：接触領域としての研究室』ニューヨーク：パルグレイブ・マクミラン、p. 29。ISBN 9781349297962。
^ abcd アンキット・アハメド、ファイク・サイード（2015年）。『東洋翻訳学におけるエージェンシーとパトロネージ』ニューカッスル・アポン・タイン：ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、p. 15。ISBN 9781443874168。
^ 「蕃書調所」（日本語）。コトバンク。2017 年 12 月 14 日に取得。

参考文献

パーキンス、ドロシー（1997年）。『日本は戦争に突入する』ダイアン出版。28ページ。ISBN 0788134272。

さらに読む

デ・ランゲ、ウィリアム（2023年）。『日本のジャーナリズム史：情勢と国家事情』東洋出版。ISBN 978-94-92722-393。

外部リンク

「蕃書調所職員明細帳」 -国立国会図書館デジタルコレクション doi :10.11501/3860353

[:0-1] デューク、ベンジャミン・C. (2009)。『近代日本教育史：国立学校制度の構築、1872-1890 』ニューブランズウィック、ニュージャージー：ラトガース大学出版局。p. 19。ISBN 9780813544038。

[2] ランゲ、ウィリアム・デ（1998年）。『日本のジャーナリズムの歴史：成熟した報道への最後の障害としての日本の記者クラブ』サリー：カーゾン・プレス。23ページ。ISBN 978-1-873410-68-4。

[3] 菊池善之（2013年）『日本の化学における英米のつながり：接触領域としての研究室』ニューヨーク：パルグレイブ・マクミラン、p. 29。ISBN 9781349297962。

[:1-4] アンキット・アハメド、ファイク・サイード（2015年）。『東洋翻訳学におけるエージェンシーとパトロネージ』ニューカッスル・アポン・タイン：ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、p. 15。ISBN 9781443874168。

[kotobank1-5] 「蕃書調所」（日本語）。コトバンク。2017 年 12 月 14 日に取得。