アヴィグドール・ダガン

アヴィグドール・ダガン
アヴィグドール・ダガン（ヴィクトール・フィッシュルの羽毛の名）、写真：ヤン・シュプリハル
生まれる	ヴィクトル・フィッシュル1912 年 6 月 30 日フラデツ・クラーロヴェ、オーストリア＝ハンガリー帝国 ( 1912-06-30 )
死亡	2006年5月28日(2006-05-28)（93歳） イスラエル
職業	作家、劇作家、文学翻訳家、外交官
国籍	チェコ語
市民権	イスラエル
教育	プラハ・カレル大学
主な作品	ドヴォルニ・シャシ

アヴィグドール・ダガン（ヘブライ語：אביגדור דגן、本​​名：ヴィクトル・フィッシュル、1912年6月30日 - 2006年5月28日）は、チェコ系イスラエル人の作家、劇作家、文学翻訳家、外交官であった。1955年にヘブライ名を採用する前は、ヴィクトル・フィッシュル、ダガンという名前であったが、これはヘブライ語の「dag （魚）」に由来しており、フィッシュルを「魚」の縮小形としてほぼ翻訳したものである。

プラハのカレル大学を卒業後、外交官となった。1939年にナチスから逃れるためにイギリスに移住し、そこでヤン・マサリクの仲間となった。終戦後、帰国したが、1948年のクーデターでイスラエルに移住し、その後、生涯を通じて保持していた名前に変更した。

イスラエルでは外交官としてのキャリアを続け、全権大使となった。 1956年にはイスラエル初の駐イスラエル大使、ノルウェー大使（オスロに拠点を置く間はアイスランド^[1]とポーランドの大使も務めた）を務めた。同時にチェコ語でも執筆を続け、散文作品のほとんどはイスラエルで最初に出版され、一部はイギリスやアメリカでも出版された。1990年、亡命以来初めて祖国を訪れた。長い休止期間の後、祖国での出版が再開され、作品はより広く認知されるようになった。カレル大学から名誉博士号を授与された。

彼は外交官として働きながら作家としても作品を制作することができたが、1977年以降は執筆に専念した。生涯にわたる文学活動において、彼は詩人としてスタートし、後に短編小説集や小説の作家として知られるようになった。彼は詩篇と雅歌の現代チェコ語訳で知られている。彼の作品はチェコ語からヘブライ語や他の言語に翻訳されており、最もよく知られている小説『宮廷道化師』は12の言語に翻訳されている。

• 春（ 1933年）
• 夜の秘密(1936)
• Hebrejské melodie (ヘブライ語の曲) (1936)
• エヴロプスケ・ジャルミ(ロンドン、1941 年)
• ムルトヴァー・ヴェス（ロンドン、1943年）
• アングリケ・ソネティ（1946）
• ピセンとリトスティ(1948)
• クロペニ（雄鶏の鳴き声）（1975）
• 人間の形の時計(1982)
• ドヴォルニ・シャシュ（『宮廷道化師』1990年、日本語訳：2001年）
• エルサレムのカフカ（1996）
• ポエジー・スタレホ・ザコナ(古いシルクハットの物語) (1998)

• ホーヴォリーのジャネム・マサリケム（ヤン・マサリクとの会話、1952年アメリカ）

• 他人の視点から物事を見る才能を持った作家であり外交官であったヴィクトル・フィッシュルを偲んで、デビッド・ヴォーンによる追悼記事。ラジオ・プラハ2006 年 5 月 30 日
• http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3256363,00.html