アシェル・サラー

アシェル・サラー（1967年イタリア、フィレンツェ生まれ）はイスラエルの歴史家です。イタリア系ユダヤ人の文学の第一人者であり、ヘブライ文学の翻訳者でもあります。イタリアの新聞数紙でコラムニストとして活動し、映画研究や現代中東政治について幅広く執筆しています。

教育と指導

サラーはスペイン、アルゼンチン、イタリアで学校に通った後、ジュネーブ大学に入学し、政治哲学の学位を取得した。18世紀のイタリアのユダヤ文学に関する論文でパリで博士号を取得した。1991年にイスラエルに移住。1998年以来エルサレムのベザレル美術デザインアカデミーで、1998年から2005年まで、そして2008年以来エルサレムのヘブライ大学で教鞭を執っている。ASSEI（イスラエル・イタリア・ユダヤ研究歴史協会）、AISG（イタリアユダヤ研究協会）、AIS（イスラエル研究協会）の会員である。彼は1988年から1990年までスイスユダヤ人学生連合（UEJS）の会長を務め、 1997年から1999年までヨーロッパユダヤ人学生連合の議員、イスラエル民主主義研究所の研究員を務め、現在はエルサレムのダンテ・アリギエーリ協会の副会長を務めている。

賞とフェローシップ

1991: ナフム・ゴールドマン・フェローシップ、モスクワ
1997: ドイツ大学アウシュタウシュディエンスト (DAAD)
2002年: ザネア・エ・コビロヴィチ・フェローシップ、カシップ・コジャソル、パリ
2005年：マテーラ国際コンテスト「エネルゲイア」短編小説部門最優秀賞
2008年：イタリア文化と言語の普及に貢献した功績により、国際ダンテ・アリギエーリ協会より銀メダル受賞。
2011-2012:ペンシルバニア大学ハーバート・D・カッツ高等ユダヤ学センターのプリモ・レーヴィ・フェローシップ
2013-2014: エラスムス・ムンドゥス・スタッフフェローシップ（EMAIL II）、グラナダ大学、スペイン

出版物

書籍

未来の過去：イタリアの未来派とその影響、ガル・ベンチュラ＆アシェル・サラー（編）、2011年1月、ベザレル電子ジャーナルのモノグラフ版 https://web.archive.org/web/20110204083411/http://bezalel.secured.co.il/zope/home/en/1292052032/
La République des Lettres : Rabbins, médecins et écrivains juifs en Italie au XVIIIè、ブリル、ライデン/ボストン、2007 (フランス語)。
「Viaggi, percorsi e stravaganze di un illuminista ebreo italiano」: il casa di Samuele Romanelli、prefazione a Samuele Romanelli、Visioni d'Oriente、Asher Salah (編)、La Giuntina、フィレンツェ、2006 (イタリア語)。
『La storia dell'altro: イスラエルとパレスチネシ』、Asher Salah、Barbara Bertoncin (編著)、Pierre Vidal-Naquet (序文)、Forlì、Una Città、2003 (イタリア語)。
近くの場所: testimonianze e interviste da Israele sulla nuova sinistra、Asher Salah、Barbara Bertoncin、Francesco Papafava (編著)、Forlì、Una Città、2002 (イタリア語)。
Bibliografia ebraico-sicula、Istituto Internazionale di Studi Ebraici、エンナ、2002 (イタリア語)。
Historia veAtarim Yehudim beItalia (ユダヤ系イタリアの歴史と場所)、Machon Zalman Shazar、エルサレム、2002年 (ヘブライ語)。
イスラエル・パレスチナ、フロンティア文化、ヌメロ・モノグラフィコ・デッレ・ヌオヴェ・エフェメリディ 53、Asher Salah (編)、2001 (イタリア語)、
Sabato Ambron & Amadio Abbina、Breve descrizione del viaggio in Terra Santa fatto l'anno 1747、Asher Salah & Paola Abbina (編)、ローマ、リトス、2012 年。
L'epistolario di Marco Mortara: un rabbino italiano tra riforma e ortodossia (フィレンツェ: Giuntina、Collana Quaderni di Materia Giudaica、2012.

ユダヤ文学と歴史に関する選りすぐりの記事

「ラビニと手紙、リボルノデルセコロデイルミ」、リヴォルノ 1606-1806: luogo di incontro tra Popoli e culture、アドリアーノプロスペリ (編)、アレマンディ、トリノ、2009 年、187 ～ 210 ページ。
「ショシャナ＝ローズ・マルゼル、レスプリ・デュ・シフォン。 Le vêtement dans le roman français du XIXe siècle」、『Studi Culturei』、4 月（2009 年）、159 ～ 161 ページ。
「Nota biobliografica」Baruch Hagani、Vita di Teodoro Herzl、con prefazione del del 1919 di Francesco Ruffini e introduzione di Luigi Compagna、Talete、ローマ、2008 年、15 ～ 18 ページ。
「ジャコモ・カサノヴァの歴史の歴史（1725-1798）」、M. Burgada & Y. Dureau (編)、Culture Européenne et Kabbale、L'Harmattan、パリ、2008 年、pp .257-300。
「ゲットー時代（16世紀～18世紀）のユダヤ系イタリア人エレジーに関する文脈分析」『庭園へのメッセージ：中世ユダヤ詩の研究』マーシャ・イザキ＆アレッサンドロ・ゲッタ（編）、ブリル社、ライデン/ボストン、2008年、117～138頁。
「Il Resto di Israele: la Letteratura degli ebrei in Italia del Settecento tra isolamento e integrazione」、La Rassegna Mensile di Israel、LXXIII、No 3 (2007)、97 ～ 110 ページ。
「La Ketubbah Come fonte per la conoscenza del rabbinato italiano nel Settecento」、Mahberet Oshri、2007 年、3 ～ 8 ページ (イタリア語とヘブライ語)
「『Bein Ghevule Ashkenaz VeItalia』: Elia Morpurgo nel Contesto delle riforme scolastiche nelle Unite Contee di Gradisca e Gorizia tra Sette e Ottocento」、Cultura ebraica nel Goriziano、Marco Grusovin (編)、Istituto di Storia Sociale e Religiosa、Gorizia、 2007、pp. 101～123。
「Ktiva Pratit Ukhtiva Tzibburit: Hibburim SheNikhtevu BeItalia BeIqvot Praot 1799」、Qanoni Upopulari (正典と大衆: 文学対話)、Yael Shapira、Omri Herzog、Tamar Hess (編)、Resling、テルアビブ、2007 年、99 ページ108、 227-231。
「Les Lumières: le siècle d'or de l'imprimerie en Italie」、Cahiers du Judaïsme、A. Grinberg (編)、22 (2007)、114 ～ 124 ページ。
「Qu'est-ce qu'une catastrophe pour un poète juif?」「L'élègie dans la poèsie hébraïque italienne a l'âge des ghettos (XVI-XVIII siècles)」、Babel、Elegies、12 (2005)、51–77 ページ。
「ローマ・ジュイフをやりますか？」「16 世紀と 18 世紀のローマとロマネスクの文学」、Babel、Rhéthoriques Méditerranéennes、J.-E. Bernard (編)、N° 7 (2003)、95 ～ 120 ページ。
「リボルノ: エリア・ベナモゼグ」、La Rassegna Mensile di Israel、9 月～12 月、N° 3 (2000)、113 ～ 124 ページ。
「イスラエル・ノールの『イエスの前のマシアッハ』」、La Rassegna Mensile d'Israel、Maggio-Agosto、Vol. LXVI、N° 2 (2000)。
「自己の他者性：サミュエル・ロマネリの旅行記について」、ヨーロッパユダヤ研究ジャーナル、5、2（2011）、pp.219-240。
「シュタインシュナイダーとイタリア」、モーリッツ・シュタインシュナイダー（1816–1907）に関する研究、ガッド・フロイデンタールおよびライムント・ライヒト編（編）、ライデン/ボスト、ブリル、2011 年、411–456 ページ。
「Tra Padova e Berlino: il carteggio di Samuel David Luzzatto e Moritz Steinschneider」、La Rassegna Mensile di Israel、74、3 (2008)、11–52 ページ。
「ラビはどのように服を着るべきか？ルネッサンスから解放まで（16世紀から19世紀）のイタリアにおけるラビの服装の問題」『ユダヤ人のファッション：衣服、文化、商業』（レナード・グリーンスプーン編）、パーデュー大学出版、（2013年）
「Morte e catastrofi nell'elegia ebraica italiana all'epoca dei ghetti」、Materia Giudaica: Rivista dell'associazione italiana per lo studio del giudaismo、XVII-XVIII (2012-2013): 155-168。
「引用の問題：ダンテとイタリアのユダヤ人の文学的アイデンティティ」、Italia Judaica、編者：Joseph Shatzmiller、Shlomo Simonsohn（ライデン/ボストン：Brill、（2012）：167-199。
「Haskalah Be-Italia（イタリアのHaskalah）」、イタリア語、ロニ・ワインスタイン編（エルサレム：ベン・ツヴィ研究所）（2012年）：133-142
「ポルトガル改宗者の典礼」『15世紀のアンダルシア伝統におけるヘブライ文学と聖書』アルトゥーロ・プラッツ、ジョナサン・デクター編（ライデン/ボストン：ブリル）（2012年）：201-222

映画研究に関する選りすぐりの記事

「未来主義と映画」、Futurismo e cinema、Future's Past: The Italian Futurism and its Influence、History & Theory: The Protocols (Gal Ventura & Asher Salah 編)、2011 年 1 月、E-Journal https://web.archive.org/web/20110204083411/http://bezalel.secured.co.il/zope/home/en/1292052032/
「Lo Stato d'Israele nell'immaginario cinematografico italiano」、ローマとジェルサレンメにて。 Israele nella vita politica e culturee italiana (1949–2009)、Marcella Simoni & Arturo Marzano (編)、ジェノバ、ECIG、2010 年、75–96 ページ。
「私はペルセギタティですか？「Un fardello di redenzione」、Pagine ebraiche、11 (2010)、p. 35.
「I cinema israeliano di animazione」、I cinema israeliano contemporaneo、Maurizio De Bonis、Ariel Schweitzer、Giovanni Spagnoletti (編)、マルシリオ、ベネチア、2009 年、195 ～ 206 ページ。
「Tradizione e modernità nel cinema israeliano」、Ebraismo、D. Bidussa & M. Luzzatto (編)、エイナウディ、トリノ、2008 年、326 ～ 353 ページ。
「ウリ・ゾハルの映画のセーブル」、テルアビブ：セント・アン・ダルキテクチュア、ヨッド、レビュー・デ・リナルコ、マーシャ・イツハキ（編集）、13（2008）、301–313ページ。
「エクソダス：イタリア版」エルサレム映画祭、2008年、32ページ。
「Nokhehim Nifqadim : HaYehudim BaQolnoa HaItalqi」、イタリア Ebraica : Lemaala meAlpaim Shnot Mifgash Bein HaTarbut HaItalqit LeYahadut、Museon Eretz Israel、テルアビブ、2008 年、259 ～ 266 ページ (前の記事のヘブライ語版)
「Maschere Giudaiche: gli ebrei al cinema italiano」、イタリア・エブライカ: oltre duemila anni di incontro tra la culture italiana e l'ebraismo、アレマンディ、トリノ、2007 年、221 ～ 235 ページ。
「イタリア映画のもう一つの場所：マテーラとルカニア - ハマコム・ハアヘル・バコルノア・ハイタルキ：マテーラ・ヴェゾール・ルカニア」、エルサレム・シネマテーク、5月（2006年）、p. 5 (ヘブライ語)。
「ローマは世界にある ― イル・ハネツァ・バコルノア」エルサレム・シネマテーク、2004年5月、3ページ（ヘブライ語）。
「パトリアのストラニエリ: イスラエルとパレスチナのインティファーダの目に見えないフロンティア」、Catalogo della 53a edizione della mostra internazionale del cortometraggio、Montecatini、2002、112–121 ページ。
「Tre prospettive su Gerusalemme: Marcello Piacentini、Chris Marker、Paul Celan」、イスラエルとパレスチナの芸術と芸術家、パラッツォデッレパペッセ、シエナ、2000 年、20 ～ 26 ページ。 135-137 (イタリア語と英語)。
「マウリツィオ・ツィンニ：セルロイドのファシスティ。「ラメモリアデルヴェンテンニオネルシネマイタリアーノ (1945-2000) (ベネチア: マルシリオ、2010)」、Il mestiere di storico、43 (2011)、236 ページ。
「アラン・オリアリー『イタリアの悲劇：イタリア映画とイタリアのテロリズム 1970-2010』（ベルン、ピーター・ラング、(2011); オースティン・フィッシャー『スパゲッティ・ウエスタンの急進的最前線：政治、暴力、大衆イタリア映画』（ロンドン：タウリス、2011); ドナテッラ・スピネッリ・コールマン『国家を撮影する：ユング、映画、ネオリアリズム、そしてイタリアの国民的アイデンティティ』（ロンドン：ラウトレッジ、(2011)）」、Il mestiere di storico 44/2（2012）：70-7。
イタリア建国150周年記念「イタリア映画におけるユダヤ人とイスラエル」（ミラノ：コリエレ・デッラ・セーラ財団、(2012)：283-301）

イスラエルに関する厳選記事

「La philosophie israélienne face a la guerre」、Philosophie et pansées juives : histoire etactualité、A. Guetta (編)、Yod、15 (2010)、317–344 ページ (イタリア語での以前の記事のフランス語版) ）。
「Orgoglio e pregiudizio : ossservazioni control il boicottaggio delle università israeliane」、『Una Città』、148 (2007)、22 ～ 23 ページ。
「イスラエルとパレスチネシのマニュアル」、『La storia dell'altro: イスラエルとパレスチネシ』。『セミナリオ・デッラ・フォンダツィオーネ・クエリーニ・エ・スタンパリア・デル24』2004年、ベネチア、2006年、21-28ページ。
「Lo spazio bianco della storia」、Verifiche、4 月 2 日 (2006 年)、18 ～ 21 ページ。
「La filosofia israeliana difronte alla guerra」、Conflitti、アレッサンドロ・アリアンツォとダリオ・カルーソのキュラ、ダンテとデカルトの図書館、ナポリ、2005 年、465 ～ 484 ページ。
「Pace、dialogo、tolleranza: le parole sono importanti」、Gli argomenti Umani、sinistra e innovazione、Giugno、N° 6 (2003)、56 ～ 59 ページ。
「ゲラオペース？ Per chi facciamo il tifo」、Keshet 著、rivista dell'ebraismo laico、Anno II、Settembre-Ottobre、N° 1-2 (2003)、21 ～ 24 ページ。
「L'archeologia del futuro: paradigmi della nuova storia israeliana」、Le nuove effemeridi、N. 53 (2001)、6 ～ 21 ページ。
「Accademia Bezalel: una serra di creativita'」、パジン・エブライシュ、2013 年 11 月
「Studi ebraici, 22 voci non possono bastare」、パジン・エブライシュ、オットブレ、2013
「コミックとユダヤ人 - イスラエルのすべてのスペッキオデッラグラフィックノベル」、パジンエブライシュ、2012 年 11 月
「ウィッツ＆ユーモア - イラリータ・エブライカ。ダル・ピッコロ・アル・グランデ・スケルモ」、パジン・エブライシュ、マルツォ、2011
「本：食べ物、飲み物、呼吸する空気？」、Chanan de Lange 展のカタログ、本棚（テルアビブ：2011 年）
「私はペルセギタティですか？「Un fardello di redenzione」、パジーヌ・エブライシュ、2010 年 11 月

書籍翻訳

フォルミカ・エンリコ、カスート・デイヴィッド＆ペレス・シモン、ゲルサレンメ・ア・360グラディ、ヒーヴァー、イヴレア、2008年。
クレイマン・エフライムとシャピラ・アニタ、ブルッティ・リコルディ：イスラエルのパレスチナでの日々の出来事、1948-1949年、ウナ・チッタ、フォルリ、2007年。
ロマネリ・サムエレ、ヴィジョニ・ドリエンテ、ラ・ジュンティーナ、フィレンツェ、2006年（ヘブライ語からイタリア語へ）
Veronesi Sandro、Hayav HaAherim (La forza del passato)、ケレン、テルアビブ、2005 (イタリア語からヘブライ語)
Lattes Yaaqov Andrea、「Sull'assimilazione in Italia ed i metodi per affrontarla」、Bar Ilan、Ramat Gan、2005 (ヘブライ語からイタリア語へ)
Bar-On Dan、Adwan Sami、La storia dell'altro、Una Città、Forlì、2003 (ヘブライ語とアラビア語より)
Yehoshua AB、Lettore allo specchio。自伝、diari、interviste、エイナウディ、トリノ、2003年（ヘブライ語からイタリア語へ）。
Yehoshua AB、La terribile forza di una piccola Colpa、sette saggi su Morale e Letteratura、エイナウディ、トリノ、2000 (ヘブライ語からイタリア語)
Siddur (libro di preghiera) bilingue italiano-ebraico di Shabbat e Kippur、DLI、ミラノ、1998 (Annalisa Bernardi と協力)。
ラビ・ナジマン・デ・ブレスレフ、アニモ、編集者ブレスレフ、エルサレム、1994年（フランス語からスペイン語へ）

出典

https://web.archive.org/web/20060514164606/http://www.keshet.it/rivista/sett-ott-03/pag4.htm
http://www.verifiche.ch/index.cfm?scheda=251 ^{[永久リンク切れ‍ ]}
https://web.archive.org/web/20091001184747/http://www.unacitta.it/pagineinternazionalismo/letteraboicottaggioAsher.html
[1]
http://www.brill.nl/product_id26645.htm ^{[永久リンク切れ‍ ]}
http://www.giuntina.it/dettautori.asp?AutoreId=302
https://web.archive.org/web/20091230160110/http://www.energheia.org/dblog/storico.asp?s=&m=&pagina=5&ordinamento=desc