Loading article…
「パイのように簡単」は、仕事や経験が楽しくて簡単だと表現する際に使われる、よく使われる口語的な慣用句および直喩です。 [ 1 ] [ 2 ]このフレーズは、同じ意味合いを持つ「ケーキの切れ端」とよく置き換えられます。 [ 2 ]
このフレーズは、1910 年にゼイン・グレイが「若き森番」で、また1913 年 2 月 22 日付のサタデー イブニング ポストで使用されました。これは、1886 年にスポーティング ライフに初めて記録された「パイを食べる」というフレーズの発展形かもしれません。1855年に、このフレーズは、若干の変形を加えた形で「どちら？右か左か？」という本に掲載され、ここでは「パイのようにおいしい」という表現が使われていました。[ 3 ]あるいは、宗教改革以前のイングランドでは、イースターが当たる可能性のある 35 日間すべての典礼規則の集まりが「パイ」と呼ばれていたため、「パイのように簡単」は、皮肉にも過度に複雑な典礼規則を指しているのかもしれません。[ 4 ]
1920年代にニュージーランドでこの表現が使われたのは、マオリ語のpai 「良い」に由来するpie atやpie onといった類似の表現の影響を受けたという説もある。