カナリム語の芸術

コンカニ語の文法書である Arte da Lingoa Canarim ^[1]は、16世紀のイギリスのイエズス会司祭トーマス・スティーブンス神父によって編纂され、コンカニ語は現代インドの言語の中で初めて文法が体系化され記述された言語となりました。^{[2]この体系はディオゴ・リベイロと他の4人の}イエズス会士によって拡張され、1640年にラチョル（インドのゴア州にある）で印刷されました。その後、コンカニ語に大きな情熱を持っていたJH da Cunha Rivaraによって第2版が開発され、1857年に発表されました。その結果、Arteには3つのバージョンが存在しています。

1. カナリア語学院。ロンドンの東洋アフリカ研究学院で修士号を取得。
2. Arte da lingoa Canarim、イエスのカンパニーのトマズ・エステヴァン神父とディオゴ・リベイロ神父によって作曲され、同じカンパニーの他の神父によって修正されました。 1640年。

Grammatica da Lingua Concani、イエスのカンパニーのパドレ・トマズ・エステヴァンによって作曲され、JH da Cunha Rivaraによって編集されました。ノバ ゴア: インプレンサ ナシオナル。 1857年。

コンカニ語は、カナリム、コンカニム、ゴマンタキ、ブラマナ、ゴアニなど、さまざまな名前で知られています。ネイティブスピーカーからはアムチ・バース（「私たちの言語」）と呼ばれ、他の人からはゴヴィ、またはゴエンチ・バースと呼ばれています。 ^{[3] [検証が必要]マハラシュトラ支持の扇動者は、ゴア以外で話されている}コンカニ語は「古典言語」マハラッティ語 の最近の方言であると主張しているため、ゴマンタキまたはゴアニーズと呼ぶ傾向があります。

カナリムまたはリングア カナリムという名称は、トーマス スティーブンス自身がその有名な文法書の題名で呼んでいるもので、常に興味をそそられるものでした。この用語はペルシャ語の海岸を表すキナラから派生している可能性があり、もしそうなら、それは「海岸の言語」を意味することになります。問題は、この用語がカナラ語またはカンナダ語と重複していることです。したがって、マリアノ サルダニャがリングアカナリムという呼称を不合理だと言っているのも不思議ではありません。ゴアの言語はサンスクリット語から派生しており、ドラヴィダ語族の言語であるカンナダ語とは何の関係もありません。カナラにも間違いなく旅した宣教師たちは、この用語の不適切さに気付いていたに違いありませんが、言語学者ではなかったので、当時の慣習に従い続けました。このようにスティーブンスはカナリム共通語について語り、ポルトガル人宣教師は彼の著作を北のダマオン州、バセイン州、バンドラ（サルセット島）、ボンベイ州の共和化されたマラーティー語に言及して^{「北言語のカナリナ語」と呼ん}だ。^[4]

しかし、著者たちは皆、ゴア語には2つの形態があることを認めていた。カナリムと呼ばれる平民語と、教養階級が使用する、より規則的な言語で、リングア・カナリム・ブラマナまたは単にブラマナ・デ・ゴアと呼ばれていた。後者は、ヨーロッパ人（および他のカーストの人々）が執筆、説教、宗教的な目的に好んで使用したため、スティーブンスの文法を含むすべての文法の標準となった。スティーブンスの著作に与えられたオーディナリーの許可では、これを「アルテ・ダ・リングア・カナリン・ブラマナ」と呼んでいる。スティーブンスはプラーナではマラーティー語の使用を好み、その選択を明示的に述べているが、作品をより理解しやすいように、地元の「バラモンの言語」と混ぜていることにも言及している。^{[5]したがって、彼はマラーティー語と、}カナリムと呼ぶことにした言語の違いをよく理解していた。