アルフレッド・クーン

アルフレッド・フレデリック・クーン（1921年8月31日 - 2018年4月6日）は、フランスの福音主義神学者、聖書翻訳者、作家、教師であった。

クエンは1921年8月31日にストラスブールで生まれ、2018年4月6日金曜日に96歳で亡くなりました。クエンはアルバート・クエンとリナ（旧姓ケッツェル）の息子でした。1937年、クエンはストラスブールのエコール・ノルマル・デ・インスティテュールに入学しました。1938年、クエンは結核を併発した前尿路感染症を患いました。同年、母親が亡くなりました。^[1] 1939年、クエンは聖書のさまざまなバージョンの概要の作成に取り掛かりました。

1939年から1945年にかけて、第二次世界大戦中のアルザス地方で、彼は何度か徴兵された。戦争の展開に応じて、時にはドイツ、時にはフランスに召集された。戦場で彼は若いキリスト教徒と出会った。彼らは最初は勇気づけるために、一緒に祈り、聖書を読んだ。聖書を読むことは彼らに影響を与え、彼らは読んでいる内容についてもっと知りたいと思った。クエンは、特に前線に送られたとき、何度か死の危険にさらされた。そのたびに無傷で済んだので、それは神が彼を守ってくれた奇跡だと信じた。ドイツで強制労働に召集されたとき、亡命を避けるために、彼はスイスに亡命した（1943年）。^[2]そこで彼はヴェンヌ・シュル・ローザンヌのエマウス研究所と接触し、市内のさまざまな教会と協力し始めた。^{[2] [3]} 1944年末、彼はフランスに戻り、フランス軍に従軍し、ミュルーズのバプテスト教会に入隊した。

1945年に彼はストラスブールに戻り、リセ・クレベールで文学と音楽の教師として働きました。戦後、クエンはストラスブールで友人と再会し、以前の聖書研究グループを独立した教会（アッセンブリー・オブ・ブレザレンとバプテスト教会の間）として再建し、彼らとともにストラスブールに福音派教会であるエグリーズ・エヴァンジェリク・ラ・ボンヌ・ヌーヴェルを設立し、1976年に街を去るまで25年間長老/牧師を務めました。^[4] 1947年に彼は結婚し、1976年までストラスブール師範学校で教師として働きました。^{[3] [4]クエンは他の教師の助けを借りて、} La Bible du SemeurとBible d'étude du Semeurの翻訳を開始し、調整しました。^[3]

彼は 8 巻の難解聖書百科事典や、誰でもアクセスできる語彙で 新約聖書を転写したパロール ヴィヴァンテなど、90 冊を超える本を執筆しました。

アルフレッド・クエンは55歳で引退した後、ヨーロッパ聖書学校認定協会の理事に就任しました。また、エマウス・エディションの理事、およびスイスのヴヴェイにある同名の聖書研究所の教授も務め、94歳まで務めました。

彼は多数の著書を執筆しており、それらは複数の言語に翻訳されています。^[2]その中には、学術的な『新約聖書序説』や、福音書、使徒行伝、パウロの手紙、一般書簡、黙示録の注釈書などがあります。^[5]

• CLCパナマ。 「アルフレッド・クエン」。パナマ、クリスティアーナ文学協会。2024 年 5 月 23 日に取得。
• クリエ。 「クエン、アルフレッド」編集クリエ。
• Christianisme aujourd'hui (2018-04-06)。 「Décès d'Alfred Kuen: Letestantisme évangélique perd une grande Figure」。 christianismeaujourdhui.info。
• エグリーズショップ。 「アルフレッド・クエン」。イーグリース.ショップ。
• Evangeliques.info (2015-10-16)。 「神学: アルフレッド・クエンは反逆する… 94 年」。エヴァンジェリケス.info
• ファス、セバスチャン (2005)。 Du ghetto au réseau: letestantisme évangélique en France (1800-2005)。歴史と社会。 Vol. 47. 労働とフィデス。ISBN 9782830911398。
• ケラー、フランス（2022年）。 「クエン、アルフレッド・フレデリック」カバネルでは、パトリック。アンクレヴェ、アンドレ (編)。Dictionnaire biographique des Protestants français de 1787 à nos jours。 Vol. 3HL。パリ: Les Éditions de Paris / マックス・シャレイユ。 522–523ページ。ISBN 9782846213332。
• マルク・ルーティ (2018-04-09)。 「アルフレッド・クエン、聖書の翻訳とコミュニケーションにおける人間の聖典」。 lafree.info
• シュバイヤー、ステファン (2020)。Freikirchliche Gottesdienste: Empirische Analysen and theologische Reflexionen。 Arbeiten zur Praktischen Theologie (APrTh) (ドイツ語)。 Vol. 80.福音主義教会。ISBN 9783374067114。