もう一つの目

アル・オトロ・ラド
監督	グスタボ・ロザ
著者	グスタボ・ロザ
制作：	エリサ・サリナス
主演	エイドリアン・アロンソ カルメン マウラ ・ホルヘ マイロ ヴァネッサ・ボーシュ
撮影	ジェロニモ・デンティ パトリック・ムルギア セルゲイ ・サルディバル・タナカ
編集者	ロベルト・ボラド・ フアン・フェルナンデス
音楽：	ヘクター・ルイス・キンタナール
配布元	インシネ
発売日	2004年6月1日 ( 2004-06-01 )
実行時間	90分
言語	スペイン語

『アル・オトロ・ラド』(「向こう側へ」)は、グスタボ・ロサ監督による2004年のメキシコのドラマ映画である。 ^{[1]この映画は、}メキシコ、キューバ、モロッコ出身の3人の子供たちが、それぞれの社会における移民の現実に対処しようとする 物語である。この映画は、2006年のリェイダ・ラテンアメリカ映画祭で最優秀作品賞と観客賞を含む3つの賞を受賞した。ヴァネッサ・バウシュは、その演技により同映画祭で最優秀女優賞を受賞した。 ^[2] 『アル・オトロ・ラド』は、第78回アカデミー賞で最優秀外国語映画賞のメキシコ候補にもなったが、最終候補5作品には選ばれなかった。 ^[3]

物語に最初に登場する少年プリシリアノは、父親と非常に強い絆で結ばれています。映画の冒頭で、父親は、征服者にさらわれた王女が、彼と友人が遊んでいた湖で自殺したという話を彼に語ります。彼は息子に、死者を敬うことの大切さを教えようとしています。これはメキシコ文化で非常によく見られるテーマです。しかし、プリシリアノは、父親が家族のもとを離れて「アル オトロ ラド」(向こう岸) で仕事を探しに行くと、悲しみに打ちひしがれます。特に、彼は 9 歳の誕生日を祝おうとしており、父親はそれを祝ってくれないため、動揺します。苛立ちながら、彼は友人と一緒に川を渡って向こう岸に渡ろうとしますが、溺れそうになりますが、父親が話していた王女の幽霊に助けられます。地域の年配の男性はプリチリアーノに、家族は彼を必要としているので、家族と一緒にいることが重要だと伝え、少年は父親の代わりに「家の男」としての役割を受け入れ、父親なしで日常生活を送る方法を学び始めます。

物語に登場する2番目の少年アンヘルは、売春婦かもしれない母親を恥じています。物語が始まる前に、父親は有名人で「他の場所で」暮らしていると聞かされていました。誇りを持とうと必死のアンヘルは、友人のウォルターと一緒に、父親を探すために原始的ないかだに乗って海を渡ろうとします。しかし、その途中で、いかだは大きな波に襲われ、ひっくり返ってしまいます。ウォルターはその後の混乱で溺れ、アンヘルは奇跡的に逃れます。アンヘルは、友人の母親に何が起こったのかを話す勇気がなく、非常に罪悪感を感じています。アンヘルは、海辺にいるウォルターの夢を見ます。夢の中で、ウォルターはアンヘルに、母親に真実を話さなければならないと怒鳴ります。祖父は何かがおかしいことに気づき、母親にアンヘルと話すよう促します。彼は母親に、海で何が起こったのか、なぜそこにいたのかを少し話します。母親は残りの部分を理解し、父親はアンヘルの存在を何も知らないと告げます。しかし、父親と祖父にとってアンヘルは唯一の存在であり、父親もアンヘルと一緒だと告げます。アンヘルは自分の状況に満足することを学び、映画撮影は友人の死がもはや彼にとって重荷ではなく、抱え続けるべき思い出であることを示唆しています。

ファティマは、父親を探すために家出をした少女で、父親の写真だけを持っていた。しかし、人身売買業者に捕まり、彼らの船でスペインへ連れて行かれる。人身売買業者が到着すると、彼らと働く女性が、ファティマが幼すぎることと、7人しか女の子を呼ばなかったことを理由に、ファティマを他の女の子たちと一緒に送ることを拒否する。アラビア語を話さないこの女性は、ファティマを受け入れ、やがて心を和らげ、ファティマをマラガまで車で連れて行き、父親を探すのを手伝う。父親はスペイン人女性と一緒にいたが、娘と対峙すると、その女性を置き去りにしてファティマを家へ帰す。映画は、故郷の村の前での2人のショットで終わる。

一方で、映画批評集積サイトRotten Tomatoesでは9件のレビューに基づいて78%の支持率、平均評価は6.1/10となっている。^[4]

• 第78回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞メキシコ作品リスト

• IMDbのその他の記事