Loading article…
アーダ・シュケルル（Ada Škerl、1924年4月3日、リュブリャナにて- 2009年5月29日、マリボルにて）は、スロベニアの詩人、作家、フランス語翻訳者であった。
アダ・シュケルは1924年4月3日にリュブリャナで生まれた。第二次世界大戦中はスロベニア民族解放戦線のメンバーだった。戦後、リュブリャナ大学哲学部でスラヴ研究を、またリュブリャナ演劇・ラジオ・映画・テレビアカデミーで演劇を学んだ。[ 1 ]
シュケルルは一時期、出版社ムラディンスカ・クンジガで働いていた。彼女はシュコフィア ロカで3 年間教師として働き、その後リュブリャナに戻りました。 [ 1 ]
1958 年から 1982 年の間、彼女はRadiotelevizija Slovenijaで働いていました。[ 1 ]
シュケルは舞台で詩作を披露し、人気を集め、文学雑誌にも掲載された。しかし第二次世界大戦後、祖国の復興に向けて国民精神を強化することが必要だと考えられた。彼女の詩は体制側から拒絶された。彼女は卑劣な感傷主義だと非難され、検閲の脅迫を受けた。この攻撃の後、彼女は何年も文学界から身を引いた。[ 2 ]
シュケルは主に詩人として知られている。彼女の最初の詩集『Senca v srcu 』 （心の影）は1949年に出版され、『Obledeli pasteli』（色あせたパステル）は1965年に、『Temna tišina』（暗い沈黙）は1992年に出版された。
『Senca v srcu』に対する検閲と批評家の拒絶に直面したシュケルは、長年文学界から身を引いた。彼女の本に対するプロパガンダのため、この本は完売したが、次の詩集が出版される頃には、スロベニアの詩はモダニズムに傾いており、彼女の親密さに関する考察は文学界の周縁部に留まった。[ 2 ]
シュケルの最初の詩集は、客観主義詩からの脱却と見なされた。比喩的な言葉で書かれた詩は、満たされない性的期待の苦痛を描写し、それが孤立感、疑念、疲労、恐怖感につながる。次の詩集『色あせたパステル』は、彼女の人生観に忠実であり、共感的で自己否定的だった。最後の詩集『暗い沈黙』は、周縁化されてはいたものの、文学界で鮮烈な存在感を保ち続けた詩人の最終的な成就となった。[ 5 ]
彼女は子供向けの本も書きました。『Zgodba o morskem konjičku』は 1953 年に、『Voščila』は1962 年に、『Nevsakdanje potovanje』は 1973 年に出版されました。
彼女が翻訳したフランス語の児童文学作品も好評を博した。中でも、 1953年にはクロード・アヴリーヌの『ババ・ディエンヌと砂糖菓子』を、 1956年にはヴィクトル・ユーゴーの『海の労働者たち』を翻訳している。
晩年、彼女はヤネス・メナルト、シリル・ズロベック、カジェタン・コヴィチ、トーン・パヴチェクとともに、詩集団ペシュミ・シュティリの紅一点の女性とみなされていた。[ 4 ]
シュケルの作品は、彼女の晩年になって評価されるようになった。彼女の詩集『Senca v srcu』は、イヴォ・スヴェティナによって台本が付けられ、2017年にリュブリャナ国立スロベニア劇場オペラ・バレエ団によって上演された彼女の生涯を題材としたオペラとなった。 [ 3 ]