アバニ・バリ・アチョ

アバニ・バリ・アチョ（ベンガル語：অবনীবাড়িআছো、ローマ字：  Ôboni Baŗi Achho ）は、シャクティ・チャトパディヤイの詩である。^[1]現代ベンガル詩の象徴的な詩の一つと考えられている。この詩は、1965年に出版された彼の初期の重要な詩集「ধর্মেও আছো জিরাফেও আছো Dhôrmeo achho jirafeo achho（あなたは宗教に夢中、あなたはキリンに夢中）^{[2]」に収録されている。}

「アバニ バリ アチョ」という詩はモンスーンの夜の詩で、詩人はアバニの役を演じています。しかし、この詩を書いている間、シャクティは、詩人が廃屋でメグドゥートの花輪とマフアの瓶を眺めていたとき、無数の牛が通り過ぎたように感じたと語っています。雲は牛の群れのように見え、アバニは訪問者に招かれているかのように玄関に横たわっていました。誰かがアバニに近づくように呼びかけていました。しかし、アバニは立ち去ることをためらっていました。アバニは、「あなたが私を呼んだので、確かに立ち去ることができます。しかし、なぜ行かなければならないのですか? 私には小さな子供がいて、その天使のような顔にキスをしたいのです。この家族の愛情が詩人をアシュテプリシュタに結びつけようとしています。」と答えました。

やがて、詩人は、たとえ望んでも長居することはできないと改めて悟ったかもしれない。彼は去らなければならない。同情の念の糸も、その子の愛らしい表情を引き留めることはできない。このすべてを熟考して、詩人は「私は去るだろう、しかし、すぐにではない」と断言した。