Loading article…
「秋の歌」は、アダム・リンゼイ・ゴードンの詩で、 1892年にエドワード・エルガーが曲を付けました。
この歌はエルガーによって「ミス・マーシャル」に捧げられた。[1]この歌は最初にオーズボーン＆タックウッド社によって出版され、その後1892年にアッシャーバーグ社によって出版され、その後1907年に英語とドイツ語の歌詞（ドイツ語の歌詞はエドワード・サックス）で7つの歌曲のうちの1つとして再出版された。
歌詞
秋の歌[2]
年の瀬に、
喜ぶ花輪をどこに取りに行けばいいのだろう。
焼け焦げた土手が黄色く悲しげな色に染まり、
枝が黄色く枯れているとき。
かつて持っていた古い枝はどこにあるのか、
新しい枝はどこにあるのか。
年の瀬に、
喜ぶ花輪をどうしたらいいのだろう。
子供よ！花輪がどこに行くのか、わかるだろうか。
枯れた葉がどこへ向かうのか、
荒々しい風が吹くとき、茶色く焼けた土手で、
荒々しい枯れ木の間を漂うとき。
娘よ！来年の花輪が輝くとき、
あなたはまた集めることができるでしょう、私の愛しい人よ。しかし私は
、年の瀬に、
昨年の枯れた葉が行く場所へ行くのです。
Herbstlied
Wo soll ich pflücken den Blumenstrauss,
Wenn der Herbst zieht in das Land,
Wenn die durren Blätter gelb sind und kraus,
Und der Büsche Grün verschwand?
Wo sind die einst schmückten unser Haus,
Und wann sind die neuen zur Hand?
ブルーメンシュトラウスと健康を維持するために、
この土地を訪れてみませんか?
親切！ kann ich sagen wo Blumen blüh'n?
ウォーヒン・ブラット、ウォーヒン・ブルーテ・シュヴァント?
Ob sie fielen unter der Sonne Glühn、
Ob die Winde sie streuten ins Land?
Frühling Bringt Blumen für dich, mein Kind,
Pflücke sie mit der weissen Hand;
Doch ich werde ruh'n、wo die Blätter sind、
Wenn der Herbst zieht in das Land。
録音
- エドワード・エルガーの歌曲とピアノ音楽には、アマンダ・ピット (ソプラノ) とデイヴィッド・オーウェン・ノリス(ピアノ)による「秋の歌」が収録されています。
- エルガー：声楽とピアノのための歌曲全集コンラート・ヤルノー（バリトン）、ライニルド・メース（ピアノ）
- エドワード・エルガーの歌曲 SOMM CD 220クリストファー・モルトマン(バリトン) とマルコム・マルティノー(ピアノ)、サウスランズ・カレッジ、ロンドン、1999 年 4 月
注記
- ^ヤング（1973）によれば、マーシャル夫人とその娘は エルガー夫人の友人であった。
- ^ゴードンの伝記作家 ダグラス・スレイデンによれば、この詩は1868年10月か11月に、彼がトゥーラック（オーストラリアのメルボルン近郊）のロバート・パワー氏のもとに滞在していたときに、パワー氏の幼い娘のために書かれたという。
出典
- バンフィールド、スティーブン、『センシビリティとイングリッシュソング：20世紀初頭の批評研究』（ケンブリッジ大学出版、1985年）ISBN 0-521-37944-X
- ケネディ、マイケル、『エルガーの肖像』（オックスフォード大学出版、1968年）ISBN 0-19-315414-5
- スレイデン、ダグラス（編）、アダム・リンゼイ・ゴードンの詩、ロンドン、コンスタブル＆カンパニー、1912年
- ヤング、パーシー M. (1973)。エルガー OM: ある音楽家の研究。ロンドン: コリンズ。OCLC 869820。
外部リンク
- 秋の歌:国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 7つの歌曲（エルガー）：国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
