クィアの本

『クィア・ブック』 （1832年）は、ジェームズ・ホッグによる26編の詩集で、ほとんどが短編物語である。そのうち2編を除いてすべて以前に出版されており、その半分以上はブラックウッドの『エディンバラ・マガジン』に掲載されていた。

『A Queer Book』に関する最初の言及は、 1830年12月の『エディンバラ文学ジャーナル』に見られる。これは、1831年1月末に出版され好評を博したエトリック・シェパードの『Songs』の姉妹編として構想されていた。 ^[1]この新しい巻は26編の詩集で、『Songs』に収録されている詩よりも長く、（最初の2編を除いて）1825年から1831年の間に発行された定期刊行物から集められたものである。詩の半分以上は、ブラックウッドの『エディンバラ・マガジン』に初めて掲載されたものである。ホッグは、最終的な詩の選択を甥のロバートとウィリアム・ブラックウッドに任せたが、かなり詳細な指示を与えた。彼はしぶしぶ、この2人が彼の「愛する古い様式」を現代風にアレンジすることを許可することにも同意した^{[2] 。}

エトリック・シェパード著『奇妙な本』は、エディンバラのウィリアム・ブラックウッドとロンドンのトーマス・カデルによって出版され、1832年4月末か5月初めに出版された。1000部が印刷された。^[3]

PD ガーサイドによる批評版は、エディンバラ大学出版局が発行する『ジェームズ ホッグ全集』のスターリング/サウス カロライナ研究版の第 3 巻として 1995 年に出版されました。ホッグのテキストに著者以外の変更が加えられたこと、特に彼の「古い様式」の現代化を考慮して、この版では手書きのテキスト (11 件)、ブラックウッドの『エディンバラ マガジン』 (9 件)、および年鑑 (6 件) からテキストを復元していますが、1832 年の内容とその順序は維持されています。

ここで最初の公開。

• フィッテ・ザ・ファーステ: ギルバートウンの領主は、魔女に姿を変えられた恋人同士であることに気づかず、2羽のバンを撃ち殺す。領主と魔女は協力して2羽を(人間の姿で)埋葬し、魔女は哀歌を歌う。
• フィッテ・セカンド：魔女はジルベールタウンに自分の物語を語る。父親が彼女を奴隷として売った後、彼女は王室のハーレムを焼き払い、炎の中から幽霊となって現れた。家に帰った彼女は恋人が不貞を働いたことを知り、許すことを拒否した。その結果、彼女は千年の苦行を宣告された。
• フィッテ・ザ・トリッド：魔女は恋に失望した3人の処女を鳥に変える。そのうちの1羽はヒバリ。ヒバリはギルバートンの気に入り、ギルバートンは自分も変身するよう頼むが、魔女は彼を魅力のないカラスに変えてしまう。
• フィッテ第4章: カラスのギルバートンは母親に祈りを乞うが、母親は彼を脱穀機で撃つように手配し、彼は（人間の姿で）埋葬される。

ここで最初の公開。

• フィッテ・ザ・ファーステ: 愚か者のロビン・リードは、国境の行政会議で弓術の腕前を披露する。ダグラス卿は、彼がイギリスのスクロープ卿に仕えることに喜んで同意する。
• フィッテ第2号: ベリー・セント・エドマンズで、修道士が杖を使って攻撃的な兵士を倒し、何人かの観察者によってその修道士がロビンであると特定される。
• フィッテ・ザ・トリッド：ロビンはニューキャッスルでフランスの剣術の名人を破り、その後（鍛冶屋として）ジェームズ王の前でダグラス卿を破り、王室の従者に任命される。

1829 年にブラックウッドのエディンバラ マガジンに初めて掲載されました。エレンの親友マリア グレイが亡くなったとき、エレンは彼女を追って救いの至福の旅に出る前、彼女を偲んで歌います。

副題は「最も緊張感があり、誠実な舞踏会は、ミスター・ハウジによって行われた」。 1828年にブラックウッドのエディンバラ・マガジンに初めて掲載され、 A Queer Bookでは「アロアの善良な男」と改題された。

貧しい人々に分け与える財産がないことを嘆く老人が、水陸両用の馬車に乗った女性に連れられて沈没船から王家の戦利品を集める。しかし、老人は戻って宝物を独り占めし、女性とその馬車が彼を地獄へ連れ去るところが目撃される。

1829 年にブラックウッドのエディンバラ マガジンに初めて掲載されました。ジョックは、ロス卿とダグラスの愛人であるサールステインのハリエットを追跡しているダグラス卿を欺きます。その後の戦闘でジョックはダグラス、さらにその従者 2 人を倒し、自分がロスの兄弟であるアナンデール卿であることを明かします。

1830 年のThe Amuletに初めて掲載されました。マーリー リードはマージョリー レインに対し、彼女が船長に、盟約を交わした花婿ジェームズを道中で解放するよう頼んだとき、またエディンバラで公爵に金を与えて彼を救おうとしたときに、柱に刺された彼の首を目の当たりにしたときの冷酷な扱いについて語っています。どちらの場合も、彼女はジェームズへの愛を称賛しています。

1831 年にThe Amuletで初めて公開され、 A Queer Bookで「Bothwell Brigg」と改題されました。ジャネットが盟約者の夫を失ったことを嘆いた後、ある女性がジャネットに、ボスウェル橋で負傷者の中に夫を見つけ、看病して健康を取り戻したことを明かします。

1829 年のThe Anniversaryに初めて掲載されました。死後の世界に通じる門番は、老婦人が近づいてくる様子に心を動かされます。老婦人は、その女性の高潔な人生を歌う若い女性の姿に付き添われています。

副題は「マイスター・ハウゲによるアネ・リヒト・ブリーフとウィッティ・バランドの編集」。1830年にブラックウッドのエディンバラ・マガジンに初掲載。 『クィア・ブック』では「ルンの領主」と改題。ロンの領主はランドールに到着し、裕福な乙女マリオットを口説こうとするが、彼女は貧乏を装い、彼の気取りを一蹴する。彼女は彼に、戻ってきて最初に出会った地元の男と戦うように言う。彼女の指示に従って、ロンは物乞いに完敗するが、その物乞いはホーム卿であることが判明し、マリオットに正式に受け入れられる。

サブタイトルは「Ane rychte murnfulle dittye Maide be Mr Hougge」。1825年にBlackwood's Edinburgh Magazineに初めて掲載され、 A Queer Bookで「Ringan and May」と改題されました。メイは、ヒバリの恋の歌に対するロビンの解釈が、抵抗できないほどの力を持っていたことを思い出します。

副題は「最も誠実な勇敢な人物は、ハウジ氏である」。1825年にブラックウッドのエディンバラ マガジンに初掲載。 『奇妙な本』では「恐ろしいカール」と改題。アンネルデイルの領主は、グレイ メリス リンネで恐ろしい捕食者とその取り巻きを探すが、部下は敗走する。有名な弓の名手、リトルディーンのジョンは、巧妙にその捕食者を射殺し、残りの一行は絞首刑にされる。千里眼の持ち主、ボディスベックのピーターは、捕食者の魂が悪魔によって地獄 (つまりギャロウェイ) に運ばれるのを見る。

1826 年のThe Literary Souvenirに初めて掲載されました。対話の中で、処女と若者の監督をそれぞれ任された 2 人の精霊が、地上の愛の高潔な表現を探求します。

副題は「ミスター・ハウジの言うとおり」。ブラックウッドのエディンバラ・マガジンに初掲載。1828年に「クィア・ブック」で「グレンの精霊」と改題。あるドミニーがマージョリーに恐ろしい精霊からの警告を伝えるが、彼女は自分の貞操に自信があり、恋人に会いに行く。ブラウニーと老女からさらに警告を受けた後、彼女は誘惑的な若者の誘いを断る。彼女は恐ろしい精霊に遭遇し、恋人の二面性を見せつけられ、彼女をドミニーのベッドに寝かせ、彼女は結婚する。

サブタイトルは「Compilit bee Maister Hougge」。 1830年にブラックウッドのエディンバラ マガジンに初掲載。A Queer Bookでは「Jock Tait's Expedition to Hell」と改題。ジョックは婚約者の死を嘆く。婚約者の放蕩により地獄に送られたのだ。悪魔はジョックを彼女の代わりに受け入れることに同意する。地獄には一連の残念な情事が含まれることが判明し、ジョックは婚約者の小さな失敗を許す。彼は夢から目覚め、正式に結婚する。

1830 年のFriendship's Offeringに初めて掲載されました。ホッグは 1827 年に生まれた 4 番目の子供、ハリエット シドニーへの愛情を表現しています。

サブタイトルは「ミスター・ハウジが編集します」。1831年にブラックウッドのエディンバラ・マガジンに初掲載。『 A Queer Book 』では「守銭奴の警告」と改題。天国に到着したジョンは、堕落した女性に遭遇して驚く。彼女は、天国に入るための前提条件は悔い改めであると説明する。夢から目覚めたジョンは、悔い改めて不正に得た利益を取り戻そうとするが、最後には金の姿が耐え難いものとなる。語り手は、神の慈悲に彼を委ねる。

1829 年のForget Me Notに初めて掲載されました。語り手は、セント メアリー教会の墓地に埋葬されている人々、特に最近亡くなった美女に敬意を表しています。

1830 年にブラックウッドのエディンバラ マガジンに初めて掲載されました。羊飼いの語り手が、不思議なコメントを交えながら、騎士が超自然的な乙女と出会い恋に落ちる様子を語ります。彼女と 1 年過ごした後、騎士は変わった男として家に帰り、しばらくして 7 人の精霊がそれぞれ 2 人の子供を連れて現れ、騎士の承認を求めます。騎士の母親が集団洗礼を提案すると、精霊たちは子供たちを最初の妖精として残して去ります。騎士は 2 つの世界の間で不幸に生き残ります。

1830 年にThe Gem 誌に初掲載され、 A Queer Book 誌では「Allan of Dale」と改題されました。メアリー・オブ・モイは、疑い深い婚約者に、彼女の信仰を尊重することを約束する契約書に署名するよう要求します。新婚旅行が終わって間もなく、彼は再び嘲笑を始めますが、1 年以内に変化し、妻よりもさらに信心深くなります。

副題は「スコットランドの田園詩」。1829年に ブラックウッドのエディンバラ マガジンに初めて掲載されました。1829 年に 2 人の羊飼いがカトリックの解放について賛否両論を唱えました。

1830 年にブラックウッドのエディンバラ マガジンに初めて掲載されました。スイスで渡り鳥の群れから離れ、英国を訪れた最後のコウノトリが司教に撃たれ、国の公序良俗を嘆きながら死んでいきます。

副題は「不気味なバラード」。 1829年に『ザ・ビジュー』誌に初掲載。それ以前は『ホッグの詩集』(1822年)に「ザ・ジャイア・キャリル」として、元々は『ムーアのマドール』(1816年)に「ハーパーの歌」として収録されていた。^[4]老人と妖精の一団の姿をした迷信が、地上から去る赤ん坊のグレースに別れを告げる。

1825 年にブラックウッドのエディンバラ マガジンに初めて掲載されました。インチャッファリーの司祭は魔女に唆されて大司教を殺害し、大司教の処刑と地獄の罰で勝利を収めます。

1830 年にブラックウッドのエディンバラ マガジンに初めて掲載されました。テッサリアで、比類のない美しさを持つ若者と乙女が、お互いに自分たちの物語を語り合います。彼は老人によってスコットランドから運ばれ、彼女はエルフによって東から運ばれてきました。彼らは純粋な愛で互いに身を捧げます。

1830 年にブラックウッドのエディンバラ マガジンに初めて掲載されました。コリンとケイトは日曜日の朝、教会へ行く途中で会う予定でしたが、遅刻してしまい、代わりに山の斜面で神学の議論や祈りを交わし、恋愛感情を交わすことに決めました。

副題は「メイスター・ハウゲが書いた最も悲惨な悲劇」。1827年にブラックウッドのエディンバラ・マガジンに初掲載され、ザ・クィア・ブックでは「モリル・グレンのメイ」と改題された。モリル・グレンのメイ（乙女）が若い男性を魅了する力を持っていると聞き、スコットランド王は魔術を疑って調査することにしたが、自らも魅了されてしまう。メイは、崇拝者の中で最初に男やもめになった人と結婚すると告げる。この事件により、女王を含む多くの妻が殺害され、ショックを受けたメイは謎の船で国を去ることになる。

『奇妙な本』は賛否両論の評価を受けた。評論家の中には、この本を英語の意味で「奇妙な」とみなした者もいた（スコットランド語の「面白い」「可笑しい」「面白い」という意味とは対照的）。ホッグの「古風な様式」を揶揄した。しかし、その多様性と驚くべき想像力の発揮を評価する者もいた。^[5]