『私的な事』（イタリア語: Una questione privata、別訳: A Private Affair ）は、ベッペ・フェノリオによるイタリアの小説で、著者の死後2か月後の1963年4月に初めて出版された。この作品は、フェノリオの作品に共通するテーマ、すなわちパルチザンの生活とイタリアにおける第二次世界大戦の末期を扱っている。イタロ・カルヴィーノは『私的な事』を「抵抗運動を描写しようとする一世代の努力の集大成」であり、「我々の世代が作りたかった小説」と評した。 [ 1 ] [ 2 ]
プロット
物語の舞台はランゲ地方。ミルトンは20歳の大学生で、1943年9月の休戦協定後、「青」部隊（王党派側）に所属し、抵抗運動に参加していた。彼は、アルバで出会った裕福なトリノの家庭出身の美しい娘、フルヴィアに恋をしていた。彼女は当時、アルバに避難していた。数ヶ月のパルチザン生活の後、ミルトンは欲望と郷愁に駆られ、フルヴィアと夜を過ごした別荘に戻る。そこで彼は以前から彼を知っていた家政婦と再会し、思い出の場所を案内してもらうよう頼む。訪問中、年配の家政婦は、フルヴィアとジョルジオの関係について話す。ジョルジオはミルトンの友人であり、同じパルチザンだったが、「赤」部隊（共産主義者側）に所属していた。衝撃を受けたミルトンは、ジョルジオを探し出し、二人の関係の真相を突き止めることを決意する。
彼はジョルジオの部隊を探しに出かけるが、彼を見つけることができない。間もなく、ジョルジオがファシストに捕らえられたという知らせが届く。ミルトンは、ジョルジオが処刑される前に、敵の捕虜と交換することを決意する。彼は、ジョルジオが収容されている都市の近くに住む女性と関係を持っている敵の下士官がいるという情報を入手し、二人の密会場所を知る。ミルトンはなんとか彼を捕らえるが、彼は逃走しようとし、ミルトンは彼を射殺せざるを得なくなる。友人を解放する希望も、フルヴィアの愛の真実を知る機会も失ったミルトンは、別荘に戻る。到着するとファシストがそこにいて、彼は驚いて逃げる。ミルトンは追われ、銃撃され、おそらく負傷し、完全に疲れ果てて、近くの森で地面に倒れる。
主要登場人物
- 主人公のミルトンは、若く不器用なパルチザンで、フルヴィアに恋をしている。
- フルヴィアはミルトンの恋人で、トリノ出身の若い女性で、アルバに居を移している。
- ジョルジオ・クレリチは、フルヴィアの友人であり、恋愛対象候補でもある。
- トレイソのミルトンのパルチザン旅団の指揮官レオ
受付
『私事』は、レジスタンス作家の小説において、個人的な事柄への最初の転換点となった作品として評価されている。[ 3 ] デイヴィッド・ウォードが指摘するように、「フェノリオは、レジスタンス闘争そのものが、より深く個人的で非合理的なレベルにある別の闘争の口実として機能していると示唆している。軍事闘争に参加するという個人の決断のイデオロギー的基盤に焦点を当てる前に、ミルトンのような人物の意識を活気づけ、心を悩ませる個人的な悪魔に注意を払う必要がある。」[ 4 ] 初版の英訳を完成させたマリア・グラツィア・ディ・パオロは、この小説をフェノリオの円熟期の主要作品とみなしている。[ 5 ]
版
イタリア語
- フェノーリオ、ベッペ (1963)。Un giorno di fuoco (Racconti moderni Garzanti 編)。ミラノ：ガルザンティ。 p. Ⅶ、297。
- フェノーリオ、ベッペ (1963)。Una questione privata (Opere di Beppe Fenoglio 編)。ミラノ：ガルザンティ。 p. 177.
- フェノーリオ、ベッペ (1978)。マリア・アントニエッタ・グリニャーニ（編）。プリマヴェーラ ディ ベレッツァ。ロマンツォの断片。プライベートな質問をしてください。 Vol. I、3 (Nuova universale Einaudi 編)。トリノ：エイナウディ。 pp. 1260–2296。
ベッペ・フェノーリオ。マリア・コルティのエディツィオーネ批評家ディレッタ
- フェノーリオ、ベッペ (1986)。Una questione privata (Nuovi coralli 編)。トリノ: ジュリオ・エイナウディ編集者。 p. 155.ISBN 88-06-59535-0。
英語で
- フェノーリオ、ベッペ (1988)。私事です。ディ・パオロ、マリア・グラツィア訳。ピーター・ラング。ISBN 978-0-8204-0591-9OCLC 17106120。
- フェノリオ、ベッペ（2006）。私的な出来事。ハワード・カーティス訳。ヘスペラス。ISBN 978-1-84391-426-6OCLC 67375293
参考文献
- ↑デイガン、フレデリカ・ブルノリ (2007)。 「ベッペ・フェノーリオ」。マローネ、ガエタナ編（編）。イタリア文学研究百科事典: AJ。テイラーとフランシス。 p. 713.ISBN 978-1-57958-390-3。
- ↑コルヴィーノ、ナディア（2020年4月23日）。「ロマンツィとレジストツァ: ベッペ・フェノーリオの「Una questione privata」のリレッジェレ」。Il Libraio (イタリア語) 。2020 年4 月 28 日に取得。
- ↑ヒーリー、ロビン（1998）。『20世紀イタリア文学の英語翻訳：注釈付き書誌 1929-1997』トロント大学出版局、340ページ。ISBN 978-0-8020-0800-8。
- ↑ウォード、デイヴィッド（1996）。『反ファシズム：1943-46年のイタリアにおける文化政治：ベネデット・クローチェと自由主義者、カルロ・レーヴィと「アクション主義者」』フェアリー・ディキンソン大学出版局、123ページ。ISBN 978-0-8386-3676-3。
- ↑オヒーリー、アイーン (1990)。ブリッキ、マリアローザ。サッコーネ、エドゥアルド。ディパオロ、マリア・グラツィア。ピエトラルンガ、マーク (編)。 「4人の批評家とフェノーリオ」。イタリカ。67 (1): 42–52 .土井: 10.2307/479065。ISSN 0021-3020。JSTOR 479065。
