死の現場

『死の光景』はイギリスの作家エミリー・ブロンテの詩です。1844年12月2日に書かれ、1846年にブロンテとその兄弟の詩を集めた本として出版されました。

「おお、日よ！汝がこのように美しく輝いているのに、彼は死ねない！
ああ、太陽よ、このような輝かしい空に、
このように静かに沈んでゆく。 西風が吹き、 若々しい額の周りで 汝の明るい光が輝いている

今、彼は汝から離れることはできない！ エドワードよ、目を覚ませ、目を覚ませ。 黄金の夕べは アーデン湖で暖かく明るく輝いている 。 汝を夢から覚ませ！」["] ... すると彼の目は疲れ始め、 死の眠りに沈んだ。 そして彼らの眼球は奇妙に陰鬱になり、 まるで泣いているかのように曇った。 しかし彼らは泣かず、変化せず、 決して動かず、決して閉じなかった。 依然として動揺せず、依然として動揺せず、 依然としてさまよわず、 依然として 休息も取らなかった！ それで私は彼が死にかけているのを知った 。 身をかがめ、けだるそうな頭を上げた。 息も感じず、ため息も聞こえなかった。 それで私は彼が死んだのを知った。^[1]

— スタンザ 1～3 および 11～13

この詩は文体からゴンダル族の詩のようですが、この説を裏付けるものは詩の中に何もありません。語り手は匿名の女性です。ゴンダル族のサガにはエドワードという名前の人物は登場しません。また、「アーデンの湖」という漠然とした言及は役に立ちません。なぜなら、この場所はゴンダル族の世界でもグラスタウン連合でも知られていないからです。

ゴンダルは、エミリーとアン・ブロンテが子供時代に作った空想の世界です。当初、シャーロット、エミリー、アン、ブランウェルの 4 人の姉弟は、「アングリア」という空想の世界を作り上げました。そこでは、姉弟それぞれが「グラスタウン」という名前の町がある島を 1 つずつ運営していました。姉弟はそれを「グラスタウン連合」と名付けました。後にエミリーとアンは袂を分かち、ゴンダルという独自の世界を作り上げました。ゴンダルには、ガオルディン島とアンゴラ島という 2 つの島もありました。北の島はアンゴラ王国で、一般的にゴンダルと呼ばれていました。そこは荒野と霧のある寒い地域でした。南の島はガオルディン島で、ゴンダル本土の植民地でした。ガオルディン島は、緑と太陽の光があふれる、より熱帯的な気候でした。ゴンダルは荒れた海に囲まれています。

ゴンダルの最も有名な登場人物は、オーガスタ・ジェラルディン・アルメダ女王 (AGA) です。彼女には、エルベ領主アレクサンダー、アルフレッド・シドニア、フェルナンド・デ・サマラなど、多くの愛人がいましたが、全員が殺害されています。エドワードという名前の愛人に関する記録はありません。

この詩は ABAB の韻律で、第 1 節から第 7 節は引用符で囲まれています。これは、オーガスタが夫のエドワードをこの名前で呼んで直接話しかけていることを示していると考えられます。

この詩では、水への言及が頻繁に行われています。第 3 節の「アーデンの湖」、第 4 節の「永遠の海」、第 6 節の「エデンの島々」などです。この水は、おそらくエミリーがゴンダルを囲む水のことを言っているのでしょう。この詩では、主に第 10 節で、自然の他の部分についても触れられています。これらは、オーガスタが、迫り来る避けられない悲しみに対処するために自然に頼っていることを示しているのかもしれません。

この詩は、死にゆく夫に対するオーガスタの悲しみを描写し、夫の最後の行動の軌跡を描いています。第 2 節では、オーガスタは「若々しい」「陽気な」「輝いている」などの肯定的な言葉を使って、夫が生き残ることを自分に納得させようとしています。第 3 節では、オーガスタは夫が終わりのない眠りから目覚めることを願っています。エミリーは、2 人の周囲を「黄金の夜」、湖を「暖かく明るい」と表現していますが、これもまた肯定的なイメージです。

第 4 節では、このカップルの親密さが表現されています。オーガスタが彼を「最愛の友人」と表現し、彼の運命を「1 時間遅らせたい」と願っているとき、オーガスタが感じているのは真の愛なのかもしれません。第 5 節では、オーガスタは周囲の水について詳しく説明しながら、さらに周囲の様子を描写しています。ここでも、彼女は「緊張」しながら希望を探しているようです。

第 6 節では、荒波がゴンダルとアングリアを分断する様子が自然に描かれています。第 7 節は第 3 節と似た形式で、オーガスタは自分が死ぬのではないと自分に言い聞かせようとしています。オーガスタが自分のもとを去ろうとしているのを感じ、痛みを感じています。

第 8 節では、2 人がお互いを見つめ合う場面が描かれています。オーガスタを「感動させた」痛みと苦しみの最後の表情です。第 9 節では、彼女は「これ以上悲しむ」ことなく、解放されて罪悪感を感じずにいられると感じています。第 10 節では、ゴンダルの自然に戻ります。この節では、太陽はオーガスタの夫であるエルベの領主がしていたこと、つまり「平和に沈んで」いることを模倣しています。ここで説明されている設定は海ではなく陸地であり、エミリーが育った荒野によく似ているようです。

11 節では、いくぶん宗教的なイメージを使って、エルベの領主の人生の最後の瞬間を描写しています。12 節では、オーガスタの視点から見ると、否定的な表現が使われ、混乱が広がっているように見えます。しかし、彼女は夫が泣き叫んだりさまよったりしなかったことを誇りに思っているようです。13 節と最後の節では、オーガスタは死を受け入れ、夫の呼吸を止められるようになったようです。この節で頻繁に句読点が使われることで、彼女が夫と一緒にいた期間が強調されています。「だるい」という言葉は、主が最期にどれほどぐったりと生気を失っていたかを示しており、最後の行は、人生の終焉とともに詩が終わるため、この点を強調しています。

• ブロンテの公式サイト [1]
• ウィキソース – エミリー・ブロンテの作品 s:著者:エミリー・ブロンテ