生涯と作品
ミラーは1899年10月1日にロンドンの中流家庭に生まれた。1916年にヒルドロップ・ロード中等学校を卒業。1917年にイギリス陸軍に入隊。[ 2 ] [ 3 ]
現象学の翻訳
ミラーによる1977年の『精神現象学』の翻訳には、 JN フィンドレーによる序文と逐語的な解説が収録されている。[ 4 ]ヘーゲルへの関心が再び高まっていた時期に、これは1910年（1931年に改訂）のJB ベイリーによる翻訳の悪名高い欠点を克服する、待望の改善であった。[ 5 ]ミラーは、原文のドイツ語には存在しない独立した段落番号を翻訳に初めて導入したが、これは長年にわたり議論や参照に役立つことが証明されている。テリー・ピンカードやマイケル・インウッドなどの後続の翻訳者は、わずかな変更を加えてこの番号付けを作品に保持している。[ 6 ]ステファン・ホウルゲートによれば、ミラーの翻訳には多くの印象的な箇所があり、その中にはヘーゲル自身の際立ったスタイルを反映しているものもあれば、ヘーゲルの意図を曖昧にしているものもある。[ 7 ]
翻訳
- 論理学の科学。ラウトレッジ。1969年。ISBN 978-1-315-82354-6。
- 精神現象学。オックスフォード大学出版局。1977年。ISBN 978-0-19-824597-1。
- ヘーゲルの自然哲学。2004年。ISBN 978-0-19-927267-9。
- ヘーゲルの心の哲学。2006年。ISBN 978-0-19-929951-5。
- 哲学史講義入門。クラレンドン・プレス。1987年。ISBN 978-0-19-824991-7。
- 哲学入門。B.ブラックウェル。1986年。ISBN 978-0-631-15013-8。
参考文献
- ↑アメリカ、ヘーゲル協会センター、哲学資料センターとの協力（1991年10月1日）。「追悼」。ミネルヴァのフクロウ。22 （2） ：254。doi ：10.5840/owl199122234。
- ↑アメリカ、ヘーゲル協会センター、哲学資料センターとの協力（1991年4月1日）。「追悼」。ミネルヴァのフクロウ。23 （ 1）：124–125。doi ： 10.5840 /owl199123117。
- ↑レティントン、メアリー（1991年1月1日）。「アーノルド・ヴィンセント・ミラー」。ヘーゲル・ブレティン。12（1–2 ）： 122–126。doi ：10.1017 / S0263523200002810。ISSN 2051-5367。
- ↑ラッシュ、フレッド。「第1巻：精神の現象学、マイケル・インウッド（編訳）第2巻：精神の現象学、テリー・ピンカード（編訳）」。
- ↑ミューズ、ホルスト（1979年3月）。 「ヘーゲルの精神現象学。AVミラー訳。（オックスフォード：クラレンドン・プレス、1977年。xxxv + 595頁。29.50ドル）」。アメリカ政治学評論。73 （ 1） ：221。doi ：10.2307 /1954762。ISSN 0003-0554。JSTOR 1954762。
- ↑ヘーゲル、ゲオルク・ヴィルヘルム・フリードリヒ (2018)。「翻訳者注」。ピンカード、テリー、バウアー、マイケル (編) 『ゲオルク・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲル：精神現象学』 。ケンブリッジ・ヘーゲル翻訳叢書。翻訳：ピンカード、テリー、バウアー、マイケル。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。pp. xlv。doi：10.1017 /9781139050494。ISBN 978-0-521-85579-2。
- ↑スティーブン・ホールゲート（ 2013年1月10日）「本文に関する注記」『ヘーゲルの『精神現象学』：読者の手引き』A&C Black、p. xi、39、196n21、197n12。ISBN 978-0-8264-8511-3。
