ゾフィア・ロマノヴィッチ

ゾフィア・ロマノヴィチ（本名ゾフィア・ゴルスカ、1922年10月18日 - 2010年3月28日）は、ポーランド亡命者の小説家、随筆家、詩人、翻訳家であり、亡命ポーランドの文学・文化界およびパリの知識人界の著名な一員であった。

ラドム生まれのゾフィア・ゴルスカは、 1939年9月1日に第二次世界大戦が勃発したとき16歳だった。彼女はラドム（ポーランド）に滞在し、ポーランド抵抗運動（Związek Walki Zbrojnej）に運び屋として参加した。1941年1月に父親とともにゲシュタポに逮捕され、死刑判決を受け、最初はスカルジスコ＝カミエンネとキェルツェ、次にピンチョフ（ポーランド）に投獄された。1942年4月、彼女はベルリン（ドイツ）北部のラーフェンスブリュック女性強制収容所に送られた。彼女は1943年9月までそこに留まり、その後、労働収容所の1つであるカールスバッド（チェコスロバキア）近郊のノイ・ローラウに配属され、磁器工場で働いた。戦争の終わりに、彼女はアメリカ軍の陣地に到着し、その後ローマ（イタリア）に到着し、そこでメルヒオール・ヴァンコヴィッツの指導を受けた。彼女は1946年に、ポーランド第2軍団によってポルト・サン・ジョルジョに設立された高等学校を卒業した。

彼女はパリ（フランス）に移り、ソルボンヌ大学でジャン・ブティエール教授の指導の下、ロマンス語文献学を専攻しました。1948年に、ポーランドの書店会社ゲベスナー＆ウルフのフランス語部門の元従業員で、ポーランド第2軍団の将校であったカジミエシュ・ロマノヴィチ（1916-2010）と出会いました。2人は1948年7月に結婚し、カジミエシュ・ロマノヴィチが1946年にポーランド第2軍団の文化部門の一部としてパリ​​のサンルイ島に設立した書店兼出版社リベラを経営しました。2人は1959年に書店の隣にギャラリー・ランベールを設立しました。どちらの場所も、冷戦中に亡命ポーランド文化の最も重要な中心地の一つでした。^[1]人権と公民権の支持者であるゾフィア・ロマノヴィチは、66人のポーランドの知識人とともに、1976年にポーランド憲法改正案に抗議して 59年の手紙に署名した。

彼女はポーランド移民社会やパリの知識人の間で重要な文化人でした。1993年にリベラとギャラリー・ランベールが閉店した後も、彼女はフランスとポーランドで文化活動を続けました。彼女は2010年にフランスのオルレアン近郊のリリー・アン・ヴァルにあるポーランド人老人ホームで87歳で亡くなりました。

ゾフィア・グルスカはラドムの高校時代に最初の詩を書き、投獄中に数編の詩を書いた。^[2]これらの詩は収容所の囚人によって非常に小さなノートに書き写され、彼女は自由の身になるまで持ち帰った。彼女は最初の短編小説「トムシュ」と数編の詩を、ポーランド第2軍団に所属してローマにいる間に収容所から出版した。1948年以降は、結婚後の姓であるゾフィア・ロマノヴィチを作品の署名に使用した。彼女は戦時中の体験を扱った数編の短い翻訳と短編小説を出版した。彼女の獄中詩と収容所詩は、Ravensbrück. Wiersze obozowe [Ravensbrück. 1961年に『キャンプ詩集』を出版。ソルボンヌ大学在学中、トルバドゥール詩の専門家となり、国際会議に参加、1963年にはプロヴァンスのトルバドゥール詩集をポーランド語に翻訳した『Brewiarz miłości』を出版。2000年にポーランドで再出版された。

1950年代半ば、彼女は雑誌「Wiadomości Literackie」（ロンドン）と「Kultura」（パリ）にエッセイや短編小説を書き始めた。彼女の娘にインスピレーションを得て、移民としてバイリンガル/バイカルチュラルな子供を育てるというテーマを扱った最初の小説「 Baśka i Barbara」は、1956年にLibella社から最初に出版され、1958年にポーランドで2度再版され、人気の読み物となった。1964年、ワルシャワの出版社Państwowy Instytut Wydawniczy（PIW）は、カジミエシュ・ロマノヴィチが共産主義政権によって禁じられていた本をポーランドに送っていたため、彼女の小説「 Szklana kula」の出版を中止した。この小説は1964年にリベラ社から出版され、PIWは2021年に出版社の創立70周年記念の一環として再版した。ゾフィア・ロマノヴィッチの小説は1960年代を通じて英語、フランス語、ドイツ語、ヘブライ語に翻訳され、 1964年にコシチェルスキ賞を受賞した。

1965年、ゾフィア・ロマノヴィチは17の短編小説を収録した『試みと裁判』を出版し、ロンドンのポーランド文学財団から長編小説の出版を始めた。ポーランドでの出版が26年間中断された後、小説『青いセーター』はおそらく収容所文学への彼女の最も重要な貢献であり、1987年にワルシャワのカトリック出版社PAXによって再版され、最も重要な文学小説の業績に対してワルシャワ文学基金賞を受賞した。1989年の冷戦終結後、亡命者と地元のポーランド人作家コミュニティが再会すると、彼女は最後の2つの小説『エスカレーター』と『P司祭の苦難』をポーランドで出版した。彼女は1991 年にTygodnik Solidarności 、1999 年にOdraの共同研究者となり、彼女の記事やエッセイはTygodnik PowszechnyやNowa Kulturaにも掲載されました。

ゾフィア・ロマノヴィチは、20世紀後半のヨーロッパ文学に多大な貢献をした。戦後初期には母国ポーランドへの帰国と出版を禁じられていたが、ポーランドの文学界とのつながりは保っていた。亡命社会とポーランドで出版された作品は、冷戦の政治的、文化的浮き沈みを映し出している。彼女はポーランド語で著作を書いたが、フランス語訳の初稿を書いたのは一度だけではない。1976年、ロンドンのヴィアドモシチ・リテラキエが毎年授与する文学賞の審査員となった。1946年から1989年までポーランド亡命作家連合のメンバーであり、1989年から2010年までポーランド作家連合のメンバーであった。

1960年    『紅海を抜ける道』がラジオ・フリー・ヨーロッパにより移民に関する年間最優秀書籍に選出される

1964年    コシチェルスキ賞

1966年    『 Próby i zamiary』が1965年に移民中に出版されたポーランドの最優秀書籍に贈られる「Wiadomiści Literackie」賞を受賞

1971年 アルフレッド・ジュルジコフスキー賞受賞

1973年    『ナポレオンの墓』がラジオ・フリー・ヨーロッパにより1972年に移民に関する出版された最優秀本に選ばれる

1976年、デトロイトのポーランド芸術友の会が創立200周年を記念して、彼女の詩的作品全体に対して金メダルを授与。

1981年    『Skrytki [忘却の場所]』がポーランド亡命作家連盟から1980年に亡命中に出版された最優秀作品としてヘルミナ・ナグレロワ賞を受賞

1985年    『Skrytki [忘却の場所]』がメゾン・ラフィット文学協会よりジグムント・ヘルツ賞を受賞

1987年    『青いセーター』が、その年の最も重要な文学小説の業績として文学基金（ワルシャワ）賞を受賞

1988年、作品全体でポーランド作家連盟賞を受賞

1994年 ポーランド共和国功労勲章騎士十字章

1994年 ポーランド文化への多大な貢献によりポーランド共和国外務大臣より表彰

1994年ポーランドペンクラブ出版者賞

1994年 ポーランド出版協会名誉賞受賞

2000年ポーランド文化遺産省文学賞

ブリューヴィアルツ・ミウォシ。ワルシャワ：オッソリヌム、1963年。

バスカ・イ・バーバラ。パリ、リベラ、1956 年。ワルシャワ：PIW、1958 年。

Przejście przez Morze Czerwone。パリ、リベラ、1960年。ワルシャワ：PIW、1961年。

ラーフェンスブリュック。ヴィエルゼ・オボゾヴェ。ワルシャワ：ザルゾンド宮殿、クラブ・ラーフェンスブリュック、1961年。

Słońce dziesięciu linii。パリ、リベラ、1963年。

シュクラナ・クラ。パリ、リベラ、1964年。ワルシャワ：PIW、2021年。

証明します。ロンドン、Polska Fundacja Literacka、1965 年。

Łagodne oko błękitu。パリ：リベラ、1968年。ワルシャワ：パックス、1987年。オーディオブック、ワルシャワ、Zakład nagrań i Wydawnictw Związku Niewidomych、パックス、1989年。

グロビー・ナポレオナ。ロンドン、Polska Fundacja Literacka、1972 年。

ソノフェリーチェ。ロンドン、Polska Fundacja Literacka、1977 年。

スクリツキ。パリ: 文学研究所、1980 年。

ナウィスピー。パリ: 文学研究所、1984 年。

ルチョム スコディ。ワルシャワ：PIW、1995年。

Trubadurzy prowansalscy: liryki najpiękniejsze。イエジー・カピカ編集。Brewiarz miściの再版。トルン：アルゴ、2000年。

Trybulacje proboszcza P .トルン、Archiwum emigracji、2001 年。

『紅海を抜けて』。ヴァージリア・ピーターソン訳。ニューヨーク、ニューヨーク：ハーコート・ブレース、1962年。

ル パサージュ ドゥ ラ メール ルージュ。ジョルジュ・リソウスキーによるトラデュイット。パリ：スイユ、1961年。

Der Zug durchs Rote Meer。ベルリン: Suhrkampf、1962 年、1964 年に第 2 版。1982 年、1992 年、1996 年に再版。

Edhe një ditë shprese。エクレム・バシャ著「紅海航路」の断片の翻訳。マケドニア：リリンジャ、1978年。

Ha-ma'abar b-Yam Sup 。Ada Pagis 著『Passage Through the Red Sea』の翻訳。テルアビブ: Hoca'ah Am Obed、1995 年。

トリクール・アルバストル。ブカレスト、アルバトロス、1973年。

ル・シャンデイル・ブルー。著者とジャン＝ルイ・フェーヴル・ダルシエによる翻訳。パリ：スイユ、1971年。

サンルイ島。エリック・ヴォー訳。パリ：エディション・デュ・ロシェ、2002年。

「レ・ガレット・ド・ポム・ド・テール」。アリス＝キャサリン・カールズのトラデュイット。『Les Cahiers bleus』、プランタン、1983 年。63 ～ 65 ページ。

「オブリエット。第15章。」パトリック・ウォルドバーグとのコラボレーションによる、フランス映画の改作。Cahiers de l'Est、No. 18-19、1979。159 ～ 176 ページ。

「スクリーン」 ヤン・ソレッキ訳。アンティオキア・レビュー、第20巻第3号（1960年秋）。pp.    347–364。JSTOR 4610272

「ゾフィア・ロマノヴィッチ、20世紀のポロネ・フランセーズ・デ・クリヴァン。」レビュー・ド・文学比較。 2019年8月28日。^[3]

アンナ・ジャムロゼク・ソワ。ジシエ・パウトルゾン。 O pisarstwie Zofii Romanowiczowej。ジェシュフ。ビブリオテカ フレイジー、2008 年。

アルカディウシュ・モラヴィエツ。 「O recepcji Baśki i Barbary Zofii Romanowiczowej」 [ゾフィア・ロマノヴィチによるバスカ・イ・バルバラの歓迎について]。Białostockie Studia Literaturoznawcze、第 6 号、2015 年。99 ～ 120 ページ。^[4]

アルカディウシュ・モラヴィエツ。ゾフィア・ロマノヴィツワ。ピサールカ、ティルコ移民。ウッチ: Wydawnictwo Universytetu Łódzkiego、2016 年。

ミロスワフ・A・スプルニウク編。リベラ – ギャラリー・ランバート。トルン、ミコワヤ コペルニカ大学、1998 年。

ゾフィア・ロマノヴィッツ。タデウシュ・シミャロフスキ監督。ドキュメンタリー、2008 年。

アリス・キャサリン・カールス「ゾフィア・ロマノヴィッチのルネッサンス」ワールド・リテラチャー・トゥデイ、2016年9月13日。 ^[5]

アリス・キャサリン・カールス「演出、哲学化、目撃：ゾフィア・ロマノヴィッチの作品における破壊の美学」ポーランド評論第47巻第1号（2002年）、3～10頁。^[6]

アリス＝キャサリン・カールズ。 「追悼：フェリシア・ゾフィア・グルスカ＝ロマノヴィッチ（1922-2010）」Archiwum Emigracji : studia、szkice、dokumenty 1-2 (12-13)、2010 年、343 ～ 345 ページ。^[7]

エリック・ヴォー。 「ゾフィア・ロマノヴィツォワ（1922-2010）」。Archiwum Emigracji : スタディア、シュキス、ドクメンティ、 1-2 (12-13)。 336–342ページ。

マリア・ヘルナンデス＝パルーチ。緯度40度の「リベリ」です。」Kultura (パリ)、No. 12/471、1986 年、101 ～ 106 ページ。

彼女の作品のアーカイブは、トルン大学図書館の移民アーカイブにあります。「Biblioteka Uniwersytecka UMK。Archiwum Emigracji。Archiwa i kolekcje osobowe」。www.bu.umk.pl 。2021年7月4日閲覧。