ウィリアム・マー

ウィリアム・W・マー（簡体字:马為义、繁体字:馬為義、1936年9月3日生まれ）は詩人。

出版物

風の街で、中国語/英語、李詩会、台北、台湾、1975年
ウィリアム・マー詩選、台湾商業出版社、台北、台湾、1983年
『The White Horse』、Times Publishing Company、台北、台湾、1984年
フェイ・マー詩集、ジョイント・パブリッシング、香港、1984年
響き渡る蹄の音、李詩会、台北、台湾、1986年
道、エリート出版社、台北、台湾、1986年
フェイ・マーの短詩集、海峡芸術出版社、中国福州、1990年
CHANSONS、白秋詩選集、中国語/英語、ジャイアント出版社、台北、1972年；ロック出版社、台北、1991年
飛べ！スピリット、モーニングスター出版社、台中、台湾、1992年
フェイ・マー自選詩集、貴州人民出版社、1993年
秋の窓、英語詩集、アーバーヒル・プレス、シカゴ、1995年、第2版、1996年
ミクロの世界、台中文化センター、台中、台湾、1998年
祝宴の始まり—私のお気に入りの英語の詩、英語/中国語、ブックマン出版社、台北、1999年
フェイ・マの詩的芸術、作家出版社、北京、中国、1999年
『花はすべて実を結ぶ必要はない』、ブックマン・ブックス社、台北、台湾、2000年
フェイ・マの詩集、フラワーシティ出版社、広州、中国、2000年
ウィリアム・マー詩選集、ミルキーウェイ出版社、香港、2003年
ウィリアム・マーの詩選、中国語/英語、世界現代詩シリーズ、ミルキーウェイ出版社、香港、2003年
フェイ・マー詩集、国立台湾文学館、台南、台湾、2009年
『天と地の間』、英語詩選集、PublishAmerica、ボルチモア、2010年
『あなたは風である』、フェイ・マー詩集、第 1 巻 (1950-1979)、ショウウェ、台北、台湾、2011 年
夢のデザイン、フェイ・マー詩集第2巻（1980-1989）、ショウウェ、台北、台湾、2011年
バッタの世界、フェイ・マー詩集第3巻（1990-1999）、ショウウェ、台北、台湾、2012年
太陽のスカーフ、フェイ・マー詩集第4巻（2000-2012）、ショウウェ、台北、台湾、2012年
時空を超えて、フェイ・マー詩集第5巻（2013-2021）、ショウウェ、台北、台湾、2022年
CHANNONS POUR TOI ET MOI、中国語/フランス語、（フランス語翻訳者：Athanase Vantchev de Thracy）、ソレンザ文化研究所、パリ、2014
シカゴ・セレナーデ、中国語/英語/フランス語（フランス語翻訳者：アタナス・ヴァンチェフ・デ・トラシー）、ソレンツァ文化研究所、パリ、2015年
SONGS OF MY OWN、李青松の詩の翻訳、中国語/英語、Writers Publishing House、北京、2015年
SUMMER SONGS、リン・ミンリーの詩の英訳、中国語/英語/フランス語、ソレンザ文化研究所、パリ、2015年
リン・ミンリーの詩の英訳『Listen』、リベラルアーツ・プレス、台北、2018年
セザンヌの静物画とその他の詩、英語/イタリア語、(イタリア語翻訳者: Giovanni Campisi)、Edizioni Universum、トレント、イタリア、2018
「肖像とその他の詩」英語/イタリア語、(イタリア語翻訳者: Giovanni Campisi)、Edizioni Universum、トレント、イタリア、2019
ウィリアム・マーの中国語/英語詩選集、アース・カルチャー・プレス、中国、2021年
BEYOND ALL COLORS、詩：シャオホン、絵画：ウィリアム・マー、翻訳：デニス・メア、I WING PRESS、2021年
『夢のない夜、ウィリアム・マーの中国語/英語詩選』シカゴ・アカデミック・プレス、2021年
毎日青い空、ウィリアム・マーのユーモラスで風刺的な詩、ワシントン・ライターズ・プレス、2021年
ウィリアム・マーの詩選『THE HOMESICK DRUNK』、ホン・ジュンジ/ジャン・メイフアによる韓国語訳、ニューセンチュリー・プレス、2021年
ウィリアム・マーの詩集『Penetrating Time and Space』、編者：ビン・フア＆シャオホン、ワシントン・ライターズ・プレス、2022年1月

参考文献

国際詩人名鑑 1974-75（第4版、アーネスト・ケイ編集、ケンブリッジおよびロンドン、イギリス）、1974年、2003年、2005年
『The Isle Full of Noises』、ドミニク・チャン編、コロンビア大学出版局、ニューヨーク、1987年
詩人の声、シカゴ・トリビューン（テンポ・デュページ）、1996年2月25日
核詩人、ダウナーズ・グローブ・レポーター、1996年4月19日
『Going 60 in Chicago—60 Years of Poetry』シカゴ詩人クラブ発行、ISBN 1-887312-04-8。
国際詩人名鑑および詩人百科事典、第 9 版。; 2003
国際作家名鑑—第 16 版、1999 年; 第 17 版、2001 年; 2003 年; 2005 年

外部リンク

ウィリアム・マー：5つの詩、Eastlit 誌、2013 年 8 月号に掲載、http://www.eastlit.com/eastlit-august-2013/eastlit-august-2013-content/william-marr-five-poems/
ウィリアム・マー：5つの詩、Eastlit 誌、2014 年 2 月号に掲載、http://www.eastlit.com/eastlit-february-2014/eastlit-february-2014-content/william-marr-poetry/