ULTRA（機械翻訳システム）

ULTRAは、1991 年に計算機科学研究所で開発された 5 つの言語 (日本語、中国語、スペイン語、英語、ドイツ語) に対応した 機械翻訳システムです。

ULTRA（Universal Language Translator）は、コンピューティング研究所^[1]で開発された機械翻訳システムで、 5つの言語（日本語、中国語、スペイン語、英語、ドイツ語）間の翻訳が可能です。人工知能と言語および論理プログラミング手法を使用しています。システムの主な目標は、堅牢性、一般的な言語のカバー、使いやすさです。双方向パーサー/ジェネレータを使用しています。

このシステムは言語に依存しない中間表現システムを備えており、表現の必要性（表現は言語の主要な要素の1つ）を考慮し、緩和技術を使用して最適な翻訳を提供します。Xウィンドウのユーザーインターフェイスを使用しました。^[2]

• ULTRA には、5 つの言語それぞれに約 10,000 語の語義に基づいた語彙があります。
• 表現を表します。
• 多くの辞書データベースにアクセスできます。

ユーザーは「ソース」ウィンドウに文章を貼り付けます。ターゲット言語を選択し、「翻訳」を押します。^[3]ツールは、何が言われているか、どのように言われているか、なぜ言われているかを考慮して、ソーステキストを翻訳します。

システム内の 語彙エントリには 2 つの部分があります。

• 何らかの情報や感覚を表現しているグラフィック形式に対応する特定の言語エントリ。
• 表現の意味を表す適切な形式を与える中間表現。

ULTRA はシステム間で言語の中間表現を使用するため、転送は行われません。各言語には独自のシステムがあり、それらは独立しています。独立したシステムを持つことで、さらなる利点が得られます。別の言語を追加しても、既存の言語翻訳が中断されることはありません。

開発者のデイビッド・ファーウェルとヨリック・ウィルクスはIR（interlingual presentation）を作成した。これは表現を分析し生成するための基盤となった。^[4]

彼らは、コミュニケーション スタイルを比較するために、さまざまな種類のコミュニケーション (ビジネス レター、文書、電子メール) を分析しました。ULTRA は、特定の種類の情報に最適な単語や、ターゲット言語での特定の表現に適した形式と同等の表現を探します。

• オースターミュール・フランク、「翻訳のための電子ツール」、マンチェスター 2001
• ウィルクス・ヨリック、「機械翻訳。その範囲と限界」、Springer Science+Business Media LLC 2009
• ファーウェル・デイビッド、ウィルクス・ヨリック、「ULTRA: 多言語機械翻訳機」、ワシントン 1991