トランスミッション（小説）

トランスミッションは、インド系イギリス人作家ハリ・クンズルが2004年に出版した小説です。主に、財産を築こうと米国に移住した世間知らずのインド人プログラマー、アルジュン・メータの物語です。彼はウィルス検査会社を解雇され、職を失わないように悪質なコンピュータウィルスを仕込んだ電子メールを送信し、意図せずして世界的大混乱を引き起こします。アルジュンの物語と並行して、広告会社の裕福そうなイギリス人CEO、ガイ・スウィフトの物語があり、ウィルスが蔓延する中、彼は事業を継続しようと奮闘します。

『トランスミッション』は2005年にニューヨークタイムズの注目図書に選ばれた。 ^[1]

ハリ・クンズルの小説「トランスミッション」は、1990 年から 2005 年にかけて進化したインターネット環境を、ブラックユーモアを交えて描いた作品です。物語の主人公は、シリコンバレー出身のインド人コンピュータ プログラマー、アルジュン・メータです。アルジュンは、アメリカに移住すれば自動的に成功し、アメリカン ドリームが手に入ると信じています。しかし、到着するとすぐに、成功はそう簡単に手に入るものではないことに気づきます。苦労はありますが、故郷の家族には、自分はうまくやっていると伝えています。

アルジュンの旅は、巧みなハイテク人材紹介会社から就職の約束を受けたことから始まる。しかし、アメリカに到着すると、契約社員の待機所に閉じ込められ、やる気が失せてしまう。本書全体を通して、アルジュンは成功への道を妨げる数多くの障害に遭遇するが、その大きな障害は彼の純真さである。

クンズルは、いくつかの脇役を登場させ、彼らの視点を通して物語を豊かにしています。これには、アルジュンの引き立て役として登場する裕福で大成功を収めたガイ・スウィフト、ガイの恋人のギャビー、ボリウッドのトップスター、レイラ・ザヒル、アルジュンの同僚のクリスなどが含まれます。著者は、登場人物を一度も会わせることなく、アルジュンとガイの経験を巧みに対比させています。

• アルジュン・メータ– IT 専門家であり、コンピューター技術の専門知識を活かして、アメリカのトップ企業に就職できると夢想する空想家。中流家庭出身で、父親が 4 人家族を養う安定した収入を得ているにもかかわらず、彼はアメリカでの妄想的な贅沢な生活を目指して自分を奮い立たせています。コンピューターの専門家として、彼はすでにアメリカの生活がどのようなものか生で認識していましたが、彼が盲目にしている真実は、アメリカでも悲劇が起きているということです。特に、ボリウッド映画を生活の基盤にしている彼のような弱い移民にとってはそうです。
• リーラ・ザヒル– 有名な女優兼ダンサーが母親の誘いでボリウッドにやってきた。彼女の必死のファンに、世界中のコンピューターに感染したウイルスと彼女が関係があるかどうか知りたい世界中のジャーナリストが加わった。注目と華やかさにもかかわらず、彼女は注目されることを決して望んでおらず、自由を享受していなかった。リーラは母親の命令で自分の考えを隠していた。インドの純真なダンサーは、ファンの一人であるアルジュン・メータが自分のことをどう思っているかを知った後、何か別のことを計画しているようだった。アルジュン・メータはリーラを有名にするのに大きな役割を果たし、注目を浴びることでリーラを不快にさせたが、彼女は彼の言い分を聞くことができ、感動した。
• ガブリエラ・カロ– 「お金が彼女を動かした」^[2]。彼女は16歳かそれより前から、急速に変化する環境に適応する方法を学んでいた。両親の離婚は、彼女が英国への難民になることを余儀なくされた唯一の出来事ではなく、ブラジル人写真家との以前の関係、薬物の過剰摂取による姉の死、そして金銭欲もあった。ギャビーは、彼女のアドバイスを何らかの形で利用するリーラなどの他のキャラクターとつながることで、トランスミッションで興味深い役割を果たした。魅力的な容姿と強い個性により、彼女は多くの成功と、若い億万長者の起業家であるガイ・スウィフトとの関係さえももたらしている。彼は、映画基金パーティーで彼女を初めて見たとき、彼女が自分の人生の中心になる人、または少なくとも自分の人生を定義していると視覚化したいくつかの交差する価値観の中心に位置する人になることを望んだ。
• ガイ・スウィフト- 自己中心的な若い起業家。自分の会社を最高の広告会社にするために素晴らしい仕事をしているが、自分の私生活を管理するのに苦労している。彼とガールフレンドのガブリエラの関係は、あまりロマンチックではない。彼らの恋愛生活は、本全体を通して常に浮き沈みがある。ガイ・スウィフトは、ビジネスが沈没寸前になると現実に引き戻される。それは、アルジュンが感染させたウイルスによって引き起こされた。彼はガールフレンドを失わないように、ガブリエラに愛情を伝えようとするが、彼女は彼に対する誠実さと尊敬をずっと失っていた。ガイ・スウィフトは働き者で、自分の富を楽しむのが好きだが、彼にとってその幸せは長くは続かない。

『トランスミッション』は、テクノロジー、すなわちコンピューターとインターネットがいかにして世界を急速に縮小させているかを取り上げ、この変化のプラス面とマイナス面の両方に取り組んでいる。情報の容易な伝達により、アルジュンのような人々はプログラミングを事実上独学で学ぶことができるが、人々の容易な伝達により、彼は安価な労働力としてアメリカに送られ、彼のスキルが搾取される可能性がある。インタビューで、クンズルは小説で描かれたグローバリゼーションの二面性を要約し、「障壁は壊され、人々はお互いをよりよく理解するようになっている」が「[アルジュン]のような人々は大きな代償を払う」と述べた。^[3] 相互接続性が高まると、一人が職を失うなどの小さな問題が世界中の情報に影響を与える手段も提供される。主要登場人物の出身、職業、社会的地位などの多様性は、テクノロジーの範囲の広さを強調している。貧しいウイルステスターのアルジュン、裕福な広告会社のCEOのガイ・スウィフト、浅はかな名ばかりの恋人のガブリエラ。インドの映画スターであるリーラは、状況が大きく異なるにもかかわらず、同じウイルスに感染している。

クンズルは、知的で有能な若者が家族や文化から引き離され、西洋の企業奴隷として実質的に売られるという描写をしていますが、これは「異なるが同様に致命的なタイプの帝国、つまり強力な多国籍企業の帝国」を暗示しています。^[4]小説全体を通して、西洋および/または旧植民地勢力は、データボディーズ社に利用されるアルジュンのようなインド人移民の場​​合だけでなく、ガイがベルギーで遭遇する大量追放計画の場合にも、少数派の登場人物に対して常に優位に立っています。正式なシステムとしての植民地主義は終わったものの、3人の人物は、植民地主義がまだ残っているかのように、何百万人もの外国人移民を強制的に強制的に移住させることができます。現代社会における植民地主義の継続的な影響を象徴的にほのめかすのは、ガイが「シームレスなネットワーキングと国境開放」に関する広告キャンペーンを説明するときに登場したレオポルド2世の胸像です。 ^[5]クンズルは、新植民地主義とガイの国境のない世界共同体の理想を並置することで、その利点にもかかわらず、グローバリゼーションには過去の植民地主義と比較できる側面があることを示唆している。

• 「ママ、僕はアメリカに行くよ！」アルジュンは、この巧みなグローバルマナーとサイバーいたずらコメディの冒頭でこう宣言する。刑務所に行くか、馬に踏みつけられると言ってもよかったかもしれない。」 -ジャネット・マスリン、ニューヨーク・タイムズ^[6]
• 「トランスミッションには、アルジュン・メータという非常に優れた人物がいます。彼は、退屈な中流階級のインドで育ち、活発なアメリカへの移住を夢見る内気な若いプログラマーです。昨夜のニュースを見た人なら誰でも、ここでのユーモアをすぐに理解し、最初からかわいそうなアルジュンに同情するでしょう。」 - ウォルター・キム（ニューヨーク・タイムズ）^[7]
• 「ハリ・クンズルの2作目の小説『トランスミッション』は、ギーク文学だろうか？それとも、私たちが暮らす文化を特徴づける、あらゆる場所で見られる幼児主義を、繊細でユーモアたっぷりに分析したものだろうか？確かに、主人公はギークだ。ニューデリー郊外で育ったアルジュン・メータは、才能はあるが少し機能不全気味の若者で、両親や姉には行き場がないように見えたが、カリフォルニアのコンピューター会社のインド人代表との面接に現れ、パスポートとアメリカ行きのビザを手にすることになる。」 -アミット・チャウドゥリ（ガーディアン紙）^[8]