トンガ語（マラウイ）

トンガ語は、 18世紀にンカマンガ王国が衰退し分裂した際に生まれた、トゥンブカ語から派生したバントゥー語族の言語です。現在のマラウイに宣教師が到来する以前は、トンガ語はトゥンブカ語の方言でした。宣教師たちが教会を設立した後、両者を別々の言語として扱うようになったのです。

トンガ語は、グロットログ分類ではトゥンブカ語と同じグループに分類されている。^{[ 2 ]}

トンガ語は、その派生言語としてトゥンブカ語に「似ている」と表現されており、ターナーの辞書（1952年）^{[ 3 ]}にはトゥンブカ語と異なる単語のみが記載されている。

マラウイ・トンガ語はガスリーの分類ではN15ゾーンに分類されているのに対し、ザンビア・トンガ語はM64ゾーンに分類される別の言語である。したがって、この2つの言語は同じ言語ではなく、単に名前が似ているだけである。

トゥンブカ語にある動詞はほぼすべてトンガ語にも存在します。ただし、部外者には気づきにくいわずかな違いがいくつかあります。両言語は相互に理解可能です。以下に、トンガ語とトゥンブカ語の段落と、それらのわずかな違いを示す英語訳を示します。

トンガ語の動詞語根のほとんどは無声ですが、bangulá「叫ぶ」やsambilá 「学ぶ／泳ぐ」のように語幹の最後の音節に声調を持つものもいくつかあります。bangulá「叫ぶ」のように声調が語末にある場合、声調は最後から2番目の音節まで後退する傾向があり、結果としてbangǔlá（ǔは上昇声調を表す）となります。^{[ 4 ]}

トンガ語の時制はすべてトゥンブカ語と似ており、次のように形成されます。^{[ 4 ]}

現在習慣的または継続的:

• ndívina – 私は踊っています (語根-vin- )

単音節動詞または母音で始まる動詞は、この時制では-t(ú)- を付け加えます。

• nditurgha – 私は食べる、私は食べている（語根-ly-）
• nditénda – 私は歩いています/旅行しています (root -end- )

現在完了形

• ndavina - 私は踊った
• ndargha - 私は食べました
• ndayenda - 私は歩きました

過去形:

• ndinguvína – 私は踊った
• ndingurgha – 私は食べた
• ndingwenda – 私は歩いた

過去の習慣:

• ndavínanga – 私は踊っていた、または私は踊っていた
• ndarghanga – 私は食べていた、または私は食べていた
• ndayendanga – 私は歩いていた、または私は歩いていた

単純未来形:

• ndívinengi – 私は踊ります
• ndirghengi – 私は食べる
• ndiyendengi – 私は歩きます

マラウイ大学言語研究センターが実施したマラウイ北部言語マッピング調査には、トンガ語、トゥンブカ語、およびマラウイ北部の他の言語による民話の例が掲載されている。^{[ 5 ]}チトンガ語版は以下の通りである。

FUWU NDI KALULU (チトンガ)

Fuwu wanguruta kwachipempha vakurgha ku ŵanthu。パクピンガ・サムバラキ、ワングチタ・クマンガ・クチンウィ・チタリ・ンディ・クヴワラ・ム・シンゴ・ラキ。ンディプ・パクウェンダ、サムバ・ラザンガ・クブリ・クワキ。

ペニポ・ワングワ・パントワ、カルル・ワングザ・クブリ・クワキ・ンディプ・ワングティ「ンダト、サムバ・ラング！」フウー・ワングティ「アワ・ウプシカ・ンダング、ウォナ・チンウィ・イチ・ンダマンガ・ソヌ・ンディグザ・パクウェンダ」。カルル・ワングカナ・ンディプ・ワングティ「ティケンギ・ク・ムファラ・イカティイェルズギ」。ムパラ・イングドゥムワ・ムランドゥ・ンディ・クチェケタ・チンウィ・チョ・フウー・ワングマンギヤ・トゥンバ。ザングチト サムバリヤ ンディクンパスカ カルル。ズワ リンヤキ ロ カルル ウェインダンガ、フウー ワングムサニヤ ンディプ ワングティ、「ンダト ムチラ ワング!」カルル・ワングティ「あけ！イーウィ・フウー・ムチラ・ングワング」。フウー・ワングカナ・ンディプ・ワングティ、「ンダト・ングワング」。シャングルタ・ク・ムファラ・クティ・イカエルズギ。ク・ムファラ・クワ、ムランドゥ・ウングトゥウェ・フウ。 Ŵangudumuwa m'chira waku Kalulu ndi kupaska Fuwu。

（翻訳：ウサギとカメ）

カメは人々に食べ物を乞いに行った。カメは自分の袋を長い紐に結びつけ、首にかけた。カメが歩いていくと、袋はカメの後ろをついてきた。

ウサギが歩いていると、後ろからウサギがやって来て、「見つけたよ、僕の袋！」と言いました。カメは「いや、嘘をついている。ほら、この紐を結んだだろう。今、引っ張っているんだ」と言いました。ウサギはこれを認めず、「裁判所に行こう。裁いてもらうんだ」と言いました。裁判所は事件を審理し、カメが袋を結んでいた紐を切りました。そして、その袋をウサギに渡しました。別の日、ウサギが歩いていると、カメがウサギを見つけて、「僕の尻尾を見つけた！」と言いました。ウサギは「ばかげたことを言うな、これは僕の尻尾だ、カメ」と言いました。カメはこれを認めず、「僕が持っているのは僕のものだ」と言いました。彼らは裁判所に裁きを仰ぐために行きました。その裁判所では、カメの勝訴となりました。彼らはウサギの尻尾を切り落とし、カメに渡しました。

（この物語のトゥンブカ語版は、比較のために「トゥンブカ語#トゥンブカ語の例」の記事に掲載されています。）

^{[ 6 ]}