市場へ、市場へ

「市場へ、市場へ」または「市場へ、市場へ、太った豚を買いに」は、農産物を売買する市場や市に行くという伝統的な農村活動に基づいた民謡の童謡です^{[ 1 ] [ 2 ]} 。ラウド民謡索引番号は19708です。

この童謡の最初の完全な記録版は、1805年に『Songs for the Nursery』に「To market, to market, to buy a penny bun」として掲載され、豚への言及はありませんでした。^{[ 3 ]}

現代でよく見られるバリエーションは次のとおりです。

市場へ、市場へ、太った豚を買いに、

家に帰ってきた、家に帰ってきた、ジゲティジグ。

市場へ、市場へ、太った豚を買いに、

家に帰ってきた、家に帰ってきた、小走りで。

市場へ、市場へ、プラムケーキを買いに、

家に帰ってきた、家に帰ってきた、市場は遅れている。

市場へ、市場へ、梅パンを買いに、

家に帰ってきた、家に帰ってきた、市場は終わった。

太った犬を買うために市場へ、

家へ帰る、家へ帰る、小走りで。

市場へ、市場へ小さなひよこを買いに、

家に帰ってきた、家に帰ってきた、ジゲティジグ。^{[ 3 ]}

以下のような様々なバリエーションが存在します。

市場へ、市場へ、太った豚を買いに行こう！

家に持ち帰ろう！家に持ち帰ろう！ジゲティジグ！

クリスマスまで詰め込んで太った豚にしよう、

そしてスミスフィールドショーで賞品をゲット、ジグジジョグ！^{[ 4 ]}

この童謡は、1598年に出版されたジョン・フロリオの『A Worlde of Wordes, or Most Copious, and exact Dictionarie in Italian and English』に初めて部分的に記録されており、「Abomba」は「人の家または休息場所: home againe, home againe」と定義されています。1611年版ではさらに明確になり、「遊んでいる子供たちが身を隠す場所...また、昔は『Home againe home againe, market is done』と言っていた」とされています。^{[ 3 ]}その後、次のバージョンが『Songs for the Nursery』 （1805年）に掲載されるまで、記録は残っていません。

「市場へ、市場へ、ペニーパンを買いに、

家に帰ってきた、家に帰ってきた、市場は終わった。」