不幸な少年

「不幸な少年」は、サッチ・オブ・ロンドンやキャロットらが 19 世紀に書いたバラードの楽譜に、メロディーなしで印刷された歌の正しいタイトルです。

これはラウドフォークソングインデックスの第2位であり、法律番号Q26です。^[1]

時には誤って「不幸な放蕩者」と呼ばれることもあるが^[2]、これはイギリスやその他の地域で収集された多くの変種の祖先であると考えられており、アメリカの歌「カウボーイの嘆き」、「ラレドの街路」、そしてより物議を醸しているが「セント・ジェームズ病院」の祖先でもある。^[3]

この歌は「どんなグループや状況にも適応できると思われるため、アングロ・アメリカンの伝統の中で最も用途の広い歌の一つ」とみなされている。死にゆく、あるいは実際に死んだ誰かについて歌われており、兵士、若い船乗り、カウボーイ、木こり、あるいは単に若い男性や女性について歌われてきた。いずれの場合も軍隊式の葬儀が求められる。ハーバート・プリンスが「ニュー・イングリッシュ・フォークソングス・ブック」に収録したバージョンを含むいくつかのバージョンでは、「主人公」が性病で死にかけていることが明確に述べられている。ビショップとラウドが「水銀治療」などと呼ぶ「明白な手がかり」を提供するバージョンもあれば、「パートナーに『混乱させられた』」などの婉曲表現を使用するバージョンもあり、病気の原因を明記しないバージョンもある。^[4]

民俗学者は、これを歌の進化のよい例と見なすことがある。例えば、ロードウィックは、変種を結びつける「物語」は「歌の中で起こる環境の変化のよい例を提供している」とコメントしている。^[5]

2018年のキャサリン・ブリッグス記念講演で、リチャード・ジェンキンス教授は、これらの歌に関連する「民俗物語」と呼ばれるもののいくつかの側面について論じている。彼は、この物語のいくつかの側面は「間違っているわけではないにしても疑わしい」と示される可能性があると主張し、「誤解を招く物語」が「常識」として受け入れられるようになった方法は、民俗学の研究に携わる人々にとって意味があるのではないかと示唆している。^[6]

^[7]

非常にわずかに異なるバージョンも「ロック病院の近く」に設定され、ダーラムのジョン・キャロットによって印刷されました。^[8]

Carrots 版には「コーラス」の指定はありません。「Had she but told me」で始まる節は、Such 版のように 2 番目/コーラスではなく、4 番目として現れます。3 番目の節の最後の行は、「Always kept up in my own wicked views」です。

ビショップ氏とラウド氏は次のようにコメントしている。

この歌の起源は不明である。「マッデンコレクションにある『バックの哀歌』という日付不明のチラシが最も古いものであることは明らかで、1790年から1810年の間に書かれたものと思われる」

PWジョイス（1909）^[9]は、 1790年頃にコークでこの歌を聞いた男性から集めた一節を出版した。「この歌はおそらくこれより少なくとも半世紀は古いものだが、現時点ではそのような説を裏付ける証拠はない」^[10]

変奏曲のリストは、オンラインと歌に関する文献の両方に掲載されています。資料の1つは、英国フォークダンス・ソング協会のヴォーン・ウィリアムズ記念図書館です。ブロードサイド索引とフォークソング索引はどちらもスティーブ・ラウドによって編集されており、オンラインで検索できます。^[11]

同じメロディーを使用するバリエーションは数多くあり、その中には「カウボーイの嘆き」として知られるサブファミリーがあり、その中で「ラレドの街路」が現在おそらく最もよく知られている。この曲調は別の歌「アーマーの吟遊詩人」にも使用されている。

19 世紀のイギリス諸島のブロードシート版には曲は印刷されていませんでした。

1904年、「不幸な少年」の歌詞はもともと「不幸な放蕩者」というアイルランドの曲に乗せて歌われたのではないかという推測がなされた。この曲は、クロスビーとベルデンの2つのアイルランド曲集に、歌詞が異なっていたり、歌詞がなかったりして収録されていた。^[12]たとえば、クロスビーの「不幸な放蕩者」の歌詞は、コンノート出身の放浪ハープ奏者が、聴衆に同情と歓待を求めるという内容である。さらに複雑なことに、「不幸な放蕩者」として知られている曲は複数ある。ジェンキンスは、この名前の曲がいくつもあることと、「不幸な少年」に関連する曲の曲との関係について「音楽学的な議論の余地がある」と述べている。^[13]

イギリスで集められた曲

20 世紀初頭のイギリスの民謡収集家たちは、さまざまな曲がバリエーションとして使われていることを発見しました。

リプルトン・ガーデンズを舞台にした「不幸な少年」と呼ばれる変奏曲のメロディーは1904年に出版された。^[14]

もう一つのメロディー、今回は「若くして若き少女は絶頂期に」という変奏曲が1909年に収集され、1913年に出版された。^[15]この曲は「ドリアンの影響を受けたミクソリディアン」と記されている。この記事の注釈で、セシル・シャープはこの歌のために6つの異なる曲を集めたと報告し、その中で「ヘンリー・マーティン風の2つの最高の曲」と彼が述べた曲を出版した。最初の曲は「ドリアン」、2番目の曲は「エオリアン/ドリアン」と記されている。

1915年に、さらに別の曲がフォークソング協会のジャーナルに掲載されました。今回は、イギリスのマンチェスター近郊のモストンでラッシュカートモリスダンスに使用された曲に似ていると述べられました。^[16]

1918年、アメリカを訪れていたイギリスのフォークソング収集家セシル・シャープは、バージニア州デューイで「セント・ジェームズ病院」というフレーズを使ったバージョンを収集した。この歌は「全盛期に自殺した船乗り」と呼ばれていた。シャープのフィールドノートは研究者向けに公開されていたが、この歌はシャープの死後、協力者のモード・カルプレスが南部アパラチア地方の歌集第2巻を出版するまで出版されなかった。^[17]

1937年までに、イングランドフォークソング協会はイングランドフォークダンスアンドソング協会となり、その年に別の曲が出版されたが、今回は「バース病院」への言及で始まる変奏曲の伴奏となった。^[18]この曲は「ドリアン」と表現されている。

概要

20世紀初頭、アメリカの民俗学者フィリップス・バリーは、サッチの印刷について言及した2つの記事を出版したが、タイトルを誤って「不幸な放蕩者」とした。最初の記事で彼は次のように書いている。「... アイルランドの歌がアメリカ化されることはごくわずかである。それは、亡命者の祖国への愛によるものであることは間違いない。しかし、2つは注目すべき例外である。そのうちの1つは、キャンプの歌で「不幸な放蕩者」と題されているもので、サッチのチラシに載っていたオリジナルの形で、ここで再版するにはあまりにも下品である。」フィリップスは、サッチが出版し、上記で引用した歌の最後の詩を引用しているが、その歌のタイトルは実際には「不幸な少年」であった。^[19]

このタイトルと、それが「Such」という広告として存在しているという主張は、繰り返し取り上げられ、繰り返された。その結果、「The Unfortunate Rake」から派生したと信じられている歌のグループについての民間伝承が広く受け入れられ、インターネットや紙の出版物で何度も繰り返されている。しかし、それは「ほぼ間違いなく間違い」であり、そのタイトルの使用は「...おそらくひどい間違いであり、元の誤りが累積的に複合したものである」。アイルランド起源であるという主張も、せいぜい疑わしい。^[20]

1940年代から50年代にかけて、イギリスのジャーナリスト、フォーク愛好家、レコーディングアーティストのALロイドが、The Unfortunate Lad/Rakeとブルースの曲St James' Infirmaryを初めて関連付けたと思われる記事を発表しました。^[21]数年後、彼はほぼ同じ見解を述べた改訂版の記事を発表しました。 ^[22]

^{『イングリッシュ・ストリート・ソングス』 [23]}というアルバムには、ロイドによる「The Unfortunate Rake」という歌が収録されており、最初の歌詞はセント・ジェームズ病院に言及している。

1960年代のアルバム『The Unfortunate Rake』^[24]は、関連性があると思われる曲を集めたアンソロジーで、ケネス・ゴールドスタインがプロデュースし、ライナーノーツも書いた。この録音は、系図の物語と誤ったタイトルをより広い聴衆に伝える上で重要な役割を果たした。^[25]

「フォークミュージックの学者と収集家の間で長く、時には間接的な会話が続いた末、音楽の系譜が確立され、広く受け入れられるようになった。『不幸な放蕩者』として一般的に知られる『キャンプの歌』は、明らかに18世紀のアイルランド起源（実際の起源ではないにしても）であり、他の多くのイギリスの変種に進化し、大西洋を渡って最終的に『ラレドの街路』、そしておそらくもっと遠いところでは『セント・ジェームズ病院』を生み出した。」^[26]

セント・ジェームズ・インファーマリー・ブルースがロバート・ハーウッドの直系の子孫であるという主張に対して、異論を唱える声も上がっている。^[27]

• フォークウェイズアルバムのライナーノーツ

https://www.nls.uk/collections/rare-books/collections/broadsides/

http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/

https://www.vwml.org/