イギリス法の源泉

「英国法の源泉」（別名）は、ドイツの歴史家ハインリヒ・ブルンナーによって書かれ、他者によって翻訳された論文である。

1909年には「英国法の源泉と文献に関する貴重な概説」と評された。^{[ 1 ]} 1914年には、ウィンフィールドはこれを「英国法の資料への貴重な」手引きと呼んだ。^{[ 2 ]}

このエッセイは、1877 年にフランツ・フォン・ホルツェンドルフ著『Encyclopädie der Rechtwissenschaft』の第 3 版に、Ueberblick über die Geschichte der französischen, Normannischen, und englischen Rechtsquellen というタイトルで、第 II 部第 4 節として 229 ～ 267 ページに掲載されました。 1882 年、その著作の第 4 版、277 ～ 317 ページ。 1890 年には第 5 版の 303 ～ 347 ページに掲載されました。1904 年に発行された第 6 版では省略されました。

本書はW・ハスティによって英語に翻訳され、1888年にエディンバラで『イングランド法の源泉』というタイトルで出版された。ただし、この出版物には翻訳元の版は明記されていない。

エルンスト・フロイントによる翻訳は、『英米法史選集』第2巻の7ページから52ページに『英国法の源泉』というタイトルで掲載された。この巻の注釈には、そこに収録されているバージョンはブルニングによって「改訂、増補、再構成」されており、ブルニングはノルマン法とフランス法の源泉に関する部分を省略していると記されている。^{[ 3 ]}このバージョンは、さらに若干の改訂を加えた上で、ドイツ語版として1909年にライプツィヒのダンカーとフンブロートによって『英国法源泉史概説』というタイトルで出版された。このバージョンは次のように説明されている。

法制史家が扱う様々な資料に関する最新の専門家の評価を迅速に把握したいイギリス史の学生にとって、本書は欠かせないものである。例えば、リーバーマン博士のアングロサクソン法に関する研究について、法律誌やその他の定期刊行物に掲載された多数の論文を参照しながら、最も簡潔な説明が掲載されている。ブルンナー博士の百科事典の記事の一つである「ノルマン法の源泉」に関する記事も、付録として有用に収録されている。博識な著者は批評家の余地をあまり残していないが、スティーブン王の治世末期におけるヘンリー公爵を「イングランドの司法官」と表現したホヴェデンの曖昧な記述を、やや真に受けすぎているように思われる。^{[ 1 ]}

• ハインリヒ・ブルンナー著、ウィリアム・ハスティ訳。『イングランド法の源泉：イングランド法研究への歴史的入門』12mo判。T&Tクラーク社、エジンバラ、1888年。デジタル化されたコピー。インターネットアーカイブより。
• ハインリヒ・ブルンナー著、エルンスト・フロイント訳。『イギリス法の源泉』。英米法史選集第2巻より転載。リトル・ブラウン・アンド・カンパニー、ボストン、1908年。インターネット・アーカイブよりデジタル化。
• グルンドリスは Rechtsquellen の英語を学びます: mit einem Anhang über die Normanischen Rechtsquellen。 8vo。ライプツィヒ。 1909年。
• パロウ。 「文学ベリヒト」。時代の歴史。 Bd 105、H 3、1910。ページ 642 - 643。JSTOR 。