言葉と絵で見るジャーマンシェパードドッグ

言葉と絵で見るジャーマンシェパードドッグ

著者	マックス・フォン・シュテファニッツ
言語	英語
発行日	1923
ページ	712

『言葉と絵で見るジャーマン・シェパード・ドッグ』は、1923年に初版が出版された本である。この本は、マックス・フォン・シュテファニッツ（ジャーマン・シェパード・ドッグ種の創始者によって書かれ、1901年に72ページの小冊子（および24ページの広告）として最初に出版された英語への改訂翻訳である。 ^[1] 『ドイツ・シェパード・ドッグの言葉と絵^{』はその後、版を重ねて拡張され、1921年に第6版で全面的に刷新された。 [2]}ドイツ語の本の第7版は、英語の初版と同じ年、1923年に出版された。

『言葉と絵で見るジャーマン・シェパード・ドッグ』は、もともと C. Charke 牧師によって英語に翻訳され、J. Schwabacher によって改訂されました。アメリカ版の著作権は John Gans 氏、英語版の著作権は Major CEW Beddoes 氏でした。英語版の改訂第 2 版は 1925 年に出版されました。この本はドイツのイエナにある Anton Kämpfe によって印刷されました。

最初の英語版のリリースは次のように告知されました。

シェーファー犬、つまり英語名で言うとアルザスの狼犬は、イギリスでとても人気があり、もはや敵国人として見なされなくなった。従って、この犬についてすべて語る本が出版されるのは必然であり、ここにその本がある。休戦後 3 年間ドイツに勤務し、この犬の飼育と訓練に多大な関心を寄せてきたイギリス人将校、ベドーズ少佐が、シュテファニッツ大尉の「ジャーマン シェパード ドッグ」というこのテーマに関する古典を翻訳し、編集した。ドイツ人は、戦前に警察犬としてのシェーファー犬の価値を知っていたが、この犬が真価を発揮したのは戦時中だった。彼らは銅製の燭台から荷役牛まであらゆるものを動員し、シェーファー犬は前線での任務に「召集」された。彼は負傷者の捜索、伝言の伝達、小火器の弾薬の輸送、砲撃や機関銃の射撃で分断された辺境の基地への配給班としての活動、哨戒任務、野戦電話線の引き回しなどの任務に就いた。平時でも彼は同様に役に立つ。南ドイツの小さくて寂しい農場では、農夫とその妻が遠く離れた畑で働いているのに、犬が「赤ん坊の世話」をするために家に残されているというのはよくあることだ。そして彼は見事にそれをこなしている。ベドーズ少佐は、ホテルの部屋に鍵をかけたことはなかったが、友人がたまたま訪ねてきた場合、主人が戻ると、友人はホールに立っていて、前進も後退もできず、犬は耳を立てて目を覚ましながら静かに彼の前で横たわっていた、と語っている。訪問者が動かない限り、すべてはまったく問題ないが、もし動くと、予兆のうなり声が彼に、そこに留まった方がよいことを知らせる。犬は、ホールが訪問者が待つ場所であることをはっきりと知らせていた。これらの犬の注目すべき特徴は、自ら学ぶ方法である。そのような犬を飼い始めて数日しか経っていないある紳士が、ある晩、ブーツの紐をほどき始めたところ、犬が突然寝室へ小走りで行き、スリッパを履いて戻ってきた。ベドーズは、ドイツで通った数多くの訓練学校で、厳しい扱いを受けたことは一度もないと断言する。この国では、ショーリングで恥ずかしがったり、身をすくめたりするだけで、犬は失格になる。この本の著者で、ドイツのショーの最高審査員であるステファニッツ大尉は、チャンピオンシップショーで、同等の実力を持つ3匹の犬を審査しなければならなかったとき、彼らのすぐ後ろでリボルバーを発砲させたと述べている。彼は2匹を恥ずかしがり屋として失格にした。3匹目の犬は、その音がどこから聞こえたのか鋭く見て、発砲した犬を攻撃しようとした。そして、その犬が賞を獲得した。^{[3] [4]}

ドイツ語の『ドイツ・シェーファーフント』の第 8 版は、1932 年にVerein für deutsche Schäferhunde (ジャーマン・シェパード犬協会)によって出版されました。これに続いて、1950 年に、英語で略称の『 The German Shepherd』という本が出版されました。フォン・ステファニッツ大尉の犬で、ドイツ連邦政府からも出版されています。シェーファーフンデは「第 8 改訂増補版」として出版されています。

『The German Shepherd Dog in Word and Picture 』（1923年）の最初の英語版は、Home Farm Books（2009年）によりハードカバー（ISBN  144465554X）とペーパーバック（ISBN 1444654985 ）で再版されました。2番目のアメリカ版（1925年）は、Hoflin Publishing Ltd（1994年）によりハードカバー（ ISBN 9993280054 ）で再版されました。^[5] Hoflin Publishing Ltdは1982年に「デラックス限定版」としてもこの本を再版しました。   

• 本のドイツ語版と英語版を網羅した表と本の表紙の画像。