ダブルナインス

「采桑子·重阳」は、1929年に毛沢東が書いた詩です。重陽の節句は重陽とも呼ばれ、中国の重要な祝日です。この祝日の間、中国人は通常、遠くを眺めながら山の頂上に行き、外出中の家族が早く家に帰ってくることを期待する儀式を行います。^[1]

人間はあまりにも簡単に老化しますが、自然はそうではありません。
毎年、重陽の節句がやってきます。
この重陽の節句には、
戦場の黄色い花の香りがさらに甘くなります。

毎年秋風は激しく吹き、
春の素晴らしさとは違い、
しかし春の素晴らしさを凌駕し、
霜に覆われた空と水の果てしない広がりを眺めます。