放棄の真紅の糸

『放棄の紅糸』は寺山修司の短編小説集で、エリザベス・L・アームストロングが英語に翻訳し、ハワイ大学出版局から2013年に^{出版された。 [ 1 ]}本書には全20編の物語が収録されている。 ^{[ 2 ]}本書前半の物語は『赤い糸で縫い合わされた物語』からの抜粋である。 ^{[ 3 ]}

ロバート・アンソニー・シーゲルは『スリー・パーセント』の中で、この翻訳は言葉遊びや駄洒落に対して「優雅な」アプローチをしており、翻訳者は「繊細さと技術をもって」その仕事を成し遂げたと書いている。^{[ 3 ]}

タイトルにもなっている深紅の糸は、短編小説の性質を表しており、片思い、見捨てられること、取り返しのつかない別れ、そして失望といった共通のテーマを通して、それぞれの物語を結びつけている。

• 「海のリボン」
• 「瓶の中の鳥」
• "昨日"
• 「メモリーショット」
• 「踊らなきゃ」
• 「消しゴム」
• 「捉えどころのないミレナ」
• 「レミーの量子現実」
• 「1センチメートルの旅」
• 「かくれんぼの5つの物語」
• 「アリス・イン・シャドウランド」
• 「アリス・イン・ブックランド」
• 「ケ・セラ・セラ」
• 「24,000回のキス」
• 「泥棒のタンゴ」
• 「ジョーカー・ジョー」
• "炎"
• 「かくれんぼではなく、かくれんぼ」
• 「レナの死」
• 「堕天使」

• 「放棄物語の真紅の糸」ハワイ大学出版局。