用語ベース交換

TermBase eXchange ( TBX ) は、構造化された概念指向の用語データの表現に関する国際標準(ISO 30042:2019) であり、 ISOとLocalization Industry Standards Association (LISA) が共同で発行しています。^{[3] [4] [5]} TBX は、2002 年に LISA の OSCAR 特別利益団体によって最初にリリースされ、2008 年に ISO TC 37 によって採用されました。2019 年に ISO 30042:2008 は撤回され、ISO 30042:2019 によって改訂されました。現在は ISO 標準として、またオープンな業界標準として無料で利用できます。^{[4] [5]}

TBXは用語データの交換のためのXML形式を定義しており、「用語交換の業界標準」です。 ^[6]

• IATE (Inter-Active Terminology for Europe) は、EU の機関間用語データベースであり、2004 年夏から EU 固有の用語の収集、配布、共同管理のために EU の機関および機関で使用されています。IATE 多言語データベースは zip 形式でダウンロードでき、その後、無料のツールを使用して TBX 形式の多言語用語集を生成できます。
• OpenTMS (オープンソース翻訳管理システム)
• XLIFF (XML ローカリゼーション交換ファイル形式): ローカリゼーション プロセス中にツール間でローカライズ可能なデータを渡す方法を標準化するために作成された XML ベースの形式であり、CAT ツール ファイルの共通形式です。