聖パトリックの日（演劇）

リチャード・ブリンズリー・シェリダン

『聖パトリックの日、あるいは陰謀を企む中尉』は、アイルランドの劇作家で詩人のリチャード・ブリンズリー・シェリダン(1751-1816) による 18 世紀の戯曲で、1775 年 5 月 2 日にコヴェント ガーデンで初演されました主演俳優ローレンス・クリンチのチャリティー公演のためにこの 2 幕の喜劇を書き上げました。クリンチは、前作の『ライバルズ』でサー・ルシウス・オトリガー役を非常にうまく演じていました 。

• オコナー中尉 - クリンチさん。
• ロジー博士 - クイック氏。
• 信じやすい裁判官 - ルイス氏
• トラウンス軍曹 - ブースさん。
• フリント伍長
• ローレッタ - カーギル夫人。
• ブリジット・クレデュラス夫人 - ピット夫人。
• ドラマー、兵士、同胞、そして召使。

舞台はイギリスの田舎町。^[1]

劇の舞台は聖パトリックの祝日。アイルランドの滑稽な英雄オコナー中尉は、クレデュラス判事の娘、ローレッタに恋をしている。中尉と部下は判事の家族が住む町に宿舎を構えており、恋人たちは常に近くにいるが、ローレッタの嫉妬深い父親は彼らが頻繁に会うことを妨げている。オコナーの部下は「判事がクレデュラス判事と意見が合わなくなって以来、宿屋の主人は我々をひどく利用している... 判事が判事の娘と駆け落ちして、この件をすぐに終わらせて下さるよう、謹んでお願いする」と不満を漏らしている。しかし、彼らの不満は深刻なものではなく、ある兵士は宿屋で「就寝時の明かり」を許されないことに不満を漏らしている。一方で、彼らが挑発的な行為に使うものとしては、夜中に 「台所の火に弾丸を投げ込む」、または「階段を上り下りしながら太鼓を鳴らす」といった行為が時折ある。

感傷的な性格のロジー博士は、愛する妻ドリーを最近失ったことを執拗に嘆いている中尉の友人である。彼は、変装して判事の信頼を勝ち取り、まずはラウレッタと駆け落ちする計画を練るのを手伝う。一方、ラウレッタは密かに中尉の誘いを喜んでいる。彼女はこのことを母親のブリジット・クレデュラス夫人に話すと、彼女は兵士と結婚するとどうなるかを警告する。「ああ、野蛮！今日結婚して、夜までに神のみぞ知る場所に送られるかもしれない夫を望むなんて。そしておそらく1年後には、ニューヨークに片足、チェルシー病院にもう片方の足を持つ巨像のようにやって来るかもしれない」。しかし、ラウレッタが「あなたは世界で一番性格がよくて、一番美しい女性だと彼が言うのを聞いた」と言うと、彼女は和らぐ。そのとき裁判官がやって来て、中尉のしつこい迫害から娘を守るために新しい召使いを雇ったことを告げる。そして、観客は裁判官の家でよくある家庭内騒動の典型である、3者間の非常に啓発的な会話を目撃する。

田舎者の格好をしたオコナーは、素朴で内気な性格の「正直なハンフリー・ハム」として、ロージー医師に紹介される。彼はすぐにローレッタの世話を任され、庭を散歩する間、彼女を兵士から守るよう特別に指示される。二人きりになると、オコナーは自分が誰なのかを彼女に告げ、数分後、判事は戻ってきて彼にキスをする。怒りでオコナーの正体を知った判事は、怒って彼を追い払い、戻ったら撃つと脅す。絶望してロージー医師のところに戻ったオコナーは、すぐに別の計画を思いつき、ドイツのペテン師に変装して、判事に毒殺されたと知らせる手紙を送る。クレデュラスは恐怖に駆られ、ロージー医師を呼び寄せる。彼女は自分が毒殺されたと断言し、「どうして鼻に黒い斑点ができたんだ？…ああ、腫れているね」と言う。彼は、唯一の望みはドイツ人に相談することだと言い、オコナーは呼び出される。到着すると、彼はクレデュラス判事に、解毒剤を持っているが、3000ポンドを支払って娘との結婚の許可を得られれば与えると告げる。ラウレッタは絶対に許可を与えないだろうと信じてクレデュラスは同意するが、ついに裏をかかれたことに気づくのが遅すぎた。劇はハッピーエンドで終わり、クレデュラス判事は異議を撤回する。「私は娘をあなたに譲る。あなたは私が今まで見た中で最も生意気な犬だ」、そしてこの情事は彼と妻にとって「残りの人生で口論するのに良い話題」となるだろう。^[2]