シュラミス・ナルディ

シュラミス・シュワルツ・ナルディ（シュラミス・シュワルツ・ナルディ、ヘブライ語: שולמית שוורץ נרדי ; 1909年4月23日 - 2002年5月3日）は、アメリカ生まれの翻訳者、作家、編集者、教育者であり、1950年以降イスラエルに拠点を置いた。

シュラミス・シュワルツはニューヨーク市で、アブラハム・シュムエル・シュワルツとファニー・マスリアンスキー・シュワルツの娘として生まれた。彼女の父親は医師であり詩人であり、彼女の母方の祖父ツヴィ・ヒルシュ・マスリアンスキーはアメリカ・シオニスト機構の指導者であった。^{[ 1 ] [ 2 ]}彼女は1928年にバーナード大学を卒業し、コロンビア大学で修士号を取得した。^{[ 3 ]}

シュラミス・シュワルツは1931年から1933年までジュニア・ハダッサの全国会長を務めた。^{[ 4 ] [ 5 ]} 1934年に新婚の夫とともにテルアビブに移住。高校で英語を教え、ユダヤ・フロンティア誌に寄稿した。1936年にはモントリオールでパレスチナについて講演し^{[ 6 ]}、1937年にはチューリッヒで開催された第20回シオニスト会議の代表を務めた。第二次世界大戦中は再びニューヨークに住み、ハダッサ・ニュースレターの編集者^{[ 7 ]}、アメリカ・シオニスト緊急評議会のメンバー^{[ 3 ]}を務めた。ユダヤ人コミュニティ団体で講演をするために各地を巡った。^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

ナルディは1951年にイスラエルに戻り、 1953年にエルサレム・ヘブライ大学の英語教授になった。^{[ 11 ]} 1961年には、国連総会へのイスラエル代表団の補欠メンバーを務めた。^{[ 12 ]} 1960年代から、イスラエル政府のディアスポラ問題担当大統領顧問に任命された。^{[ 3 ]}彼女はザルマン・シャザールのいくつかの作品と死海文書の1つをヘブライ語から英語に翻訳した。^{[ 13 ]}また、ユダヤ文学の研究グループを主宰した。^{[ 14 ]}

• 創世記外典：ユダヤの荒野からの巻物（1956年、ナフマン・アヴィガディ、イガエル・ヤディン著、シュラミス・ナルディ訳）
• 七つの巻物（1957年）^{[ 13 ]}
• 女性たちが築く土地（1962年、エイダ・マイモン著、ナルディ訳）
• 『明けの明星』（1967年、ザルマン・シャザール著、ナルディ訳）
• 現代世界文学におけるユダヤ的テーマ（1969年）^{[ 15 ] [ 16 ]}
• 書物とその巻物の聖地（1970年）^{[ 17 ]}
• 世界がエルサレムにやってくる ：写真集（1983年、サラ＆エリ・ロス撮影、ナルディ編集）
• エルサレムに根を下ろして：詩人と科学者の回想録（アセナス・ペトリー著、ナルディ編集）

シュワルツは1933年にコロンビア大学の大学院生仲間でキエフ生まれの教育者ノア・ナルディと結婚した。娘のメイラとズビアは1940年代にニューヨークで生まれた。彼女は2002年に93歳で亡くなった。^{[ 3 ]}