Loading article…
ソン・チャンヨンは1930年3月1日[ 2 ]に大日本帝国朝鮮の秋西南道礼山郡で生まれた。ソウル大学で英語の学士号を取得した。1960年代の文学クラブ「詩花集」 （パク・ヒジン、パク・ジェサム、パク・ソンリョン、イ・ソンギョ、イ・チャンデ、カン・ウィソクらと共に[ 1 ]）と詩朗読クラブ「キョンガン」のメンバーとして活動した。ソンは成均館大学で英語の教授を務めた[ 3 ]。
ソンは2013年2月26日に亡くなった。[ 2 ]
ソン・チャンヨンは1956年に文芸誌『文学』に詩「ミヨル」でデビューし、その後「アムド・ナウル」、「ダ・ヴィンチの独白」、「助産婦のおばあさん」を発表した。ソンの最初の詩集は『燃えるフーガ』（1966年）と題されている。彼はまた、『虫頌』（1970年）、『時歌』（1982年）、『魂の眼と体の眼』（1986年）、『魅惑の緑』（1989年）、『松の木への賛歌』（1991年）を出版した。[ 4 ]
宋昌容の詩について、韓国文学翻訳院は次のように述べている。
ソン・チャンギョンは、真の意味でのモダニズム詩人である。比喩の達人である彼の詩は、形式と内容の両面においてモダニズム的な実験に満ちている。彼の影響を受けた人物としては、イギリスのロマン主義詩人D・M・トーマスや形而上派の詩人たちが挙げられると一般的に考えられている。[ 5 ]
ソンの詩は、1950年代から60年代の韓国詩の多くと同様に、抽象的なテーマやアイデアを扱っており、比喩という手法を多用している。彼の有名な詩「ねじボルト」（NASA）では、ある批評家によれば、詩人は、迷い込んだねじボルトを、失われた魂、あるいは「文脈から外れた言葉」のように、何らかの有機的な秩序と調和させなければならない文明の遺物の比喩として用いている。ソンの詩にとって非常に重要なこれらの比喩は、比較方法の基準を超え、彼の根本的な方向性を構成しており、彼の詩「私は比喩が好き」（Eunyureul saranghanda）に表現されている。[ 5 ]
ソンの詩は、まさにこの文体ゆえに、言語の急速な進歩と構築、そしてほとんど馴染みのないイメージの使用に加え、理解しにくいとみなされることが多い。しかし、ソンの独特な言語表現は決して理解不可能ではなく、必ずしも避けるべきものでもない。「イオン」「電子」「オーロラ」などの科学用語の大胆な使用や、古韓国語、英語、そして朝鮮語と中国語の混成語の使用は、非常に驚きと興味をそそり、何よりも完全な独創性を保証するものである。[ 5 ]
ソンの韓国語での最も有名な作品は『ねじボルト』という詩集で、その中で彼は文明の人工物の中に自然を見出そうと試みた。[ 3 ]