事前編集

前編集とは、機械翻訳を適用する前に人間が文書を準備するプロセスです。^[1]前編集の主な目的は、ソース文書を調整して機械翻訳の生の出力を改善することにより、後編集の作業負荷を軽減することです。前編集は、翻訳メモリの適用を増やすことができるため、人間による翻訳プロジェクトにとっても価値があります。

一般的に、事前編集は、対象言語が3つ以上ある場合に適用する価値があります。この場合、事前編集は、スペルと文法のチェック、複雑または曖昧な構文構造の回避、用語の一貫性の検証によって機械翻訳のプロセスを容易にする必要があります。ただし、変換が不十分なファイルにも適用できます。^[2]エラーは機械翻訳の品質に影響を与える可能性があるため、言語の事前編集は形式の事前編集よりも重要です。

参考文献

^ フォーラムユーザーによる事前編集：ケーススタディ、Bouillon P.、Gaspar L.、Gerlach J.、Porro V.、Roturier J.、第9版言語リソースおよび評価会議（LREC）の議事録、CNLワークショップ、レイキャビク、アイランド、2014年。
^ ユーザー生成コンテンツの SMT を改善するための事前編集と事後編集の組み合わせ、Gerlach J.、Porro V.、Bouillon P.、Lehmann S.、Proceedings of the Machine Translation Summit XIV、ニース、フランス、2013 年。

[1] フォーラムユーザーによる事前編集：ケーススタディ、Bouillon P.、Gaspar L.、Gerlach J.、Porro V.、Roturier J.、第9版言語リソースおよび評価会議（LREC）の議事録、CNLワークショップ、レイキャビク、アイランド、2014年。

[2] ユーザー生成コンテンツの SMT を改善するための事前編集と事後編集の組み合わせ、Gerlach J.、Porro V.、Bouillon P.、Lehmann S.、Proceedings of the Machine Translation Summit XIV、ニース、フランス、2013 年。