ピンファ

客家音訳方案またはピンファは、 1960年9月に広東省教育庁が広東ローマ字化と総称される4つのシステムのうちの1つとして発表したローマ字化方案を指す。この方案は、広東省梅州で話されている梅県方言を記述したもので、客家語の高級方言とされており、後に贛語と湘語にも採用された。^{[1] [2]}このシステムでは、ラテンアルファベットに上付き数字を付けて声調を表す。^[3]

このシステムでは、ラテンアルファベットから⟨r⟩と⟨w⟩を除いた文字を使用します。また、[ɛ]を表すために文字⟨ê⟩も追加されます。 ^[3]

使用される頭文字は 19 種類あり、さらに、頭の位置に子音がない場合に発生するヌル頭文字も存在します。これらを以下に示します。

子音⟨z⟩、⟨c⟩、⟨s⟩に続く文字⟨i⟩は[ɨ]を表します。例：資zi ¹、雌ci ¹、思si ¹。

決勝戦は全部で 74 試合あり、以下の通りです。

⟨i⟩ 、⟨ia⟩ 、⟨iau⟩など、 ⟨i⟩で始まる語尾に語頭子音が付かない場合（語頭が空の場合）、⟨i⟩は⟨y⟩に置き換えられます（例：⟨yi⟩、⟨ya⟩、⟨yau⟩など）。

• 広東語ローマ字
• 客家語
• 梅県方言
• パクファシュ
• 台湾客家語ローマ字体系