パン・ブヨカス

パン・ブヨカス
生まれる	( 1946-08-16 )1946年8月16日（78歳） レバノン
職業	著者 劇作家 翻訳者
国籍	ギリシャ系カナダ人
教育	コンコルディア大学( BFA )

パン・ブヨカス（1946年8月16日、レバノン生まれ）は、ギリシャ系カナダ人の 作家、劇作家、翻訳家である。

ブヨカスはギリシャ人の両親のもとに生まれ、1963年にカナダに移住した。モントリオールとニューヨークで建築を学んだ後、コンコルディア大学で演劇と映画の美術学士号を取得し、数年間映画評論家として働いた。1970年代に2冊の小説を出版し、その後は主にラジオや劇場向けにフランス語と英語で執筆した。1995年以降、10冊の小説、短編集、児童向けの本を出版している。カナダ国内および海外の数々の賞にノミネートされ、演劇は数か国で翻訳・上演されている。

ライアソン大学のキャスリーン・ケレットとマウント・アリソン大学のカースティ・ベルによると、パン・ブヨカスの作品は多様性と多元性によって特徴づけられるという。「文化的多様性。著者はレバノン生まれで、いくつかの作品は両親のギリシャ系ルーツを想起させる。言語的多様性。ブヨカスは翻訳家であり、小説家でもあるため、フランス語と英語で出版することもある。最後に、文学的多様性。ブヨカスの作品には小説、中編小説、短編小説、戯曲が含まれており、マジックリアリズムから探偵小説まで、多くのサブジャンルを探求している。」最初の出版物である『Le dernier souffle』（1975年）から最新の『Ce matin sur le toit de l'arc-en-ciel』（2017年）まで、彼の作品は、異文化、社会政治的批評、言語と翻訳の問題、文学ジャンルの遊び、家族の力学、魔術的リアリズム、起源の問題など、現代に非常に関連のあるトピックの分析に適しています。ブユカスの作品は、ケベックとギリシャを行き来しながら、常に現代世界の問題と課題を探っています。

• ル・デルニエ・スフレ（Editions du Jour、1975）

• 『アメリカのバタイユ』 (Editions Quinze、1976)

• 『L'humoriste et l'assassin』（リブレ エクスプレッション、1996 年およびクラブ ケベック ロワジール、1997 年）

• 『La Vengeance d'un père』（Libre Expression、1997 年、Guernica Editions、2001 年、『A Father'sリベンジ』役）、ケベック文学アカデミー賞の 最終候補作に選出

• 『L'autre』（Les Allusifs、2001 年）、シーラ・フィッシュマン訳『エーゲ物語の他者』（Cormorant、2008 年）、最終候補、総督文学賞およびモントリオール サロン・デュ・リーヴル・マルセル・クチュール賞

• Anna Pourquoi (Les Allusifs、2004) は、エーゲ物語のアンナ ホワイとしてシーラ フィッシュマンによって翻訳(Cormorant、2008)、大学文学賞と Le livre élu (フランス) の受賞者

• 海を飲み干そうとした男（コルモラン、2006年）、フランスのFNACによってその年のベスト小説の一つに挙げられた

• 『Portrait d'un mari avec les cendres de sa femme』（Les Allusifs、2010 年）、シーラ・フィッシュマン訳『妻の遺灰を持つ夫の肖像』（Guernica Editions、2018 年）

• ココリコ（XYZ、2011年）、モーリーン・ラボンテ訳『Cock-A-Doodle-Doo』（ゲルニカ・エディションズ、2022年）

• 『ザ・タトゥー』（Cormorant、2011年、XYZ）、Re-Lit Award ノミネート

• Ari et la reine de l'orge (Les Allusifs, 2014)、シーラ・フィッシュマン訳「アリと大麦の女王」 (Guernica Editions, 2023)

• Le mauvais œil (Les Allusifs、2015)

• Ce matin、sur le toit de l'arc-en-ciel (Les Allusifs、2017)

• Docteur Loukoum (Editions Trait d'union、2000)
• ガンジーの崇拝者（ポール・カーティス・ドー著『ガンジーの崇拝者』 、Words without Borders、2011年）

• Thésée et le Minotaure (Editions 400 coups, 2003) 総督文学賞最終候補

• Le pourboire (1983)、カナダ放送ラジオ音楽コンクールおよびパリのラジオフォニック・デ・プログラム・ラング・フランセーズ音楽コンクール・デ・ラ・コミュノートで第 1 位。

• キル・ザ・ミュージック（1986年）、スクリーナー賞、ケベック演劇祭

• From the Main to Mainstreet（1988年）、Divided We Stand（1991年）に改名。カナディアンステージ最大の興行成績とトロントの1991年最大のヒット作

• 屋根の上の三人の警官(1990)

• Le Cerf-volant (1992、Editions Trait d'union、2000、The Paper Eagle、Playwrights Canada Press、2006)

• ライオネル(1994 年、ドラマトゥルジュ編集者、2011 年)、TNM デュ・テアトル・エピケ賞、ハーマン・ヴォアデン国立劇作賞の最終候補者に選出

• ノクターン(1995 年、ドラマトゥルグ編集部、1998 年)

• Hypatie (1997、Dramaturges Editeurs、2005)、Lauréat des Journées d'auteurs、Théâtre des Célestins、リヨン、フランス

• 『Un petit mensonge innocent』（2021、Centre des auteurs Dramatiques (CEAD)）

• Le meilleur quartier du monde (2022、Centre des auteurs Dramatiques (CEAD))

• Le redresseur de torts (2024、Centre des Auteurs Dramatiques (CEAD))

ブヨカスは、以下の本を含め、15 冊の本を英語からフランス語に翻訳しました。

• シーラ・マクロード・アルノポロス著『 Ombre de Maggie (Jackrabbit Moon)』、Libre Expression、2000年、ケベック作家連盟翻訳賞 2002年

• パン・ブヨカスのトランスアトランティック・リテラリー・エージェンシーのページ
• Cormorant Books の著者ページ
• Quill & Quire の著者プロフィールと書評
• Le Center de document sur la littérature québécoise