Loading article…
『オークニー・スノーク・ニー』は、南アフリカのSABCで1989年から1992年にかけて人気のアフリカーンス語シットコムです。タイトルは直訳すると「オークニーはイビキをかかない」となりますが、アフリカーンス語で伝えられているメッセージは、この町は眠っているのではなく、常に何かが起こっているということです。このシリーズは、他の南アフリカの人気シリーズや映画にも携わったウィリー・エスターハイゼンが脚本と監督を務めました。シリーズは4シーズンで構成され、2本の映画も制作されました（詳細は下記参照）。 2006年現在、シリーズはアフリカーンス語DStvチャンネルKykNetで再放送されました。
この番組は、クレルクスドルプ市（ヨハネスブルグからもそれほど遠くない）近郊の鉱山町オークニーを舞台とし、アフリカーンス語でよくある姓であるヴァン・トンダーという名のアフリカーナー一家の冒険を描いたものだった。
一家の主であるヘンドリック（ザック・デュ・プレシス）は鉱山で働き、妻のマギー（アネット・エンゲルブレヒト）は主婦だった。彼らには4人の子供がいた（年長から年少まで）：オウボエット、ベニー、ヘスター、ウィンピー。オウボエット（フランク・オッパーマン）は自動車整備士だった。彼と妻のヨランダ（サリー・キャンファー）には、祖父にちなんでヘンドリックと名付けた赤ん坊がいた。「オウボエット」はアフリカーンス語で「兄」を意味する愛称で、彼の本名はニールスである。ヘスター（クララ・ジョウバート）とウィンピー（アンリッチ・ヘルプスト）は二人とも学校に通っていた。ベニー（チャール・ヴァン・ヘイニンゲン）は最初は軍隊にいて、後にオークニーの町を離れたため、めったに登場しなかった。ウィンピーはソニア（カリエン・ワンドラグ）という女の子と付き合ったり別れたりを繰り返しており、彼の親友はコート（リヌス・ファン・ニーケルク）という名前だった。
時折、祖父母などの他の家族が一家に泊まりに来て、様々ないたずらを仕掛けた。その後、一家は2人の孤児、リーキー（バーニス・デュ・プレシス）という名の若いアフリカーナーの少女と、ニールシー（ユージン・マーティン）という名のカラードの少年を養子に迎えた。
エステルハイゼンはこのアイデアを1980年代初頭から温めていたが、SABCは「趣味が悪い」として5年間も提案を却下し続けた。シリーズは最終的に1987年にゴーサインが出たが、それも幾度も苦労して脚本を書き直した後のことであり、それでもSABCは、このシリーズに共感するアフリカーナーはごく少数だろうという見解を崩さなかった。
1989年5月、全13話からなる第1シーズンがついに放送された。このシーズンは非常に好評を博し、その後3シーズンが制作された。第2シーズンは1990年8月から、第3シーズンは1992年4月から、そして第4シーズンは1993年3月から放送が開始された。
テレビシリーズの成功は、放送期間のほとんどで視聴率トップ10入りを果たし、数週間連続で1位を獲得したことにもつながり、その結果、2本の映画も製作された。どちらも南アフリカの興行収入で大成功を収めた。
このシリーズは、放送当時、南アフリカで最も愛され、最も成功したシリーズの一つでしたが、少数ながらも声高に批判する人々もいました。反対派の中には、番組に英語の単語やスラングが多すぎて、アフリカーンス語に悪影響を与えていると考える人もいました。また、家族に養子として迎えられた有色人種の孤児ニールシーの存在は不適切だと感じるグループもありました。これは、南アフリカがアパルトヘイト国家であったことに起因する問題でした。
第1シーズンは全13話で構成されており、元々は SABC（TV1）で放送された。
その後、このテレビコメディを原作とした映画が2本公開された。多くの俳優が映画にも出演したが、フランク・オッパーマンが別の南アフリカのテレビシリーズ『ザ・ビッグ・タイム』で主演を務めていたため、最初の映画ではオウボエット役をマルセル・ファン・ヘールデンが演じた。映画は以下の通り。