Loading article…
「天国を墓と見なす」は、ウォレス・スティーブンスの最初の詩集『ハーモニウム』（1923年）に収録されている詩です。1921年に初版が発行されたため[ 1 ] 、著作権はパブリックドメインとなっています[ 2 ]。
通訳者たちよ、 夜、天の墓の中を歩く人々、 我々の古き喜劇の暗い亡霊たちについて、あなた方は何と言っているのか？ 彼らは、 道を照らすために高く掲げられた提灯を携え、突風の吹く寒さの中をさまよい、死の自由人として、探し求めるものを見つけるために、あちこちをさまよっていると信じているのだろうか？ それとも、毎日柱で築かれたその埋葬は、門であり、虚無への霊的な通路であり、毎晩、その群れがもはやさまようこともなく、揺るぎない提灯の光が暗闇を横切ることもない、あの深淵の夜を予言しているのだろうか？暗い喜劇役者たちの間に色をつけ、氷のエリゼから答えを求めて、遥か彼方の彼らに呼びかけよ。
これは死の向こう側を描いた詩で、楽観的に亡くなった人々（「暗闇に沈んだ幽霊たち」）に、彼らがまだ「あちこちにいる」という知らせを呼びかけ、悲観的に、毎日行われる埋葬は虚無への入り口、「底知れぬ夜」だと予感している。死をより自然主義的に描いた「天国の門の蛆虫」と比較できるだろう。
その解釈は言語ゲームをしているが、スティーブンスが「通訳者よ、あなた方はどんな言葉を持っているのか…？」と問いかけることで読者に促しているゲームとは違う。