翻訳者・通訳者国家認定機関

オーストラリア翻訳者・通訳者認定機関（NAATI ）は、オーストラリアの翻訳者と通訳者のための国家基準および認定機関です。NAATI 憲章に概説されているように、NAATI の使命は、オーストラリア社会の変化するニーズと人口構成に対応できる認定翻訳者と通訳者のプールの存在を可能にするために、翻訳と通訳における高い国家基準を設定および維持することです。同社の主な焦点は、オーストラリアで翻訳者や通訳者として働くことを希望する実務者に 認定書を発行することです。

NAATI 認定は、翻訳者および通訳サービスの消費者に品質保証を提供し、認定された実務者を雇用する機関に信頼性を与えます。

2018年1月にNAATIが導入した新しい認定制度に移行しないことを決めた翻訳者・通訳者もいます。移行した翻訳者・通訳者がいない場合は、最上位の古い資格から順に、古いNAATI認定資格を保持している翻訳者・通訳者を引き続き募集します。これらの認定資格は、新しいNAATI認定制度のすべての利点を備えているわけではなく、再認定要件の対象ではありませんが、^[1]有効のままです。これらの認定資格は次のとおりです。

• 上級会議通訳者
• 会議通訳
• プロの通訳者
• プロの翻訳者
• 準専門通訳者
• 認識

2018 年に導入された新しい認定制度への移行を辞退した翻訳・通訳の専門家は、NAATI が設立された 1977 年以来、NAATI の認定を受けてきました。彼らは、再認証を必要としない永久認定を現在も保持しています。認定制度は 2018 年に導入されたため、以前の制度で認定を受けたが移行しなかった専門家は、NAATI の認定言語専門家オンライン ディレクトリに含まれていません。

通訳者の中には、上記の資格をまったく持たない者もおり、翻訳通訳サービス（TIS National）^[2]では「資格なし」と呼んでいます。これは通常、NAATIが認定も実務者としての地位も認めていない、需要が非常に低い言語で発生します。

NAATI は、 2001 年会社法に基づいてオーストラリアで設立された非営利の保証有限会社です。この会社は オーストラリアの連邦政府、州政府、および特別地域政府が共同所有しており、所有者によって任命された取締役会によって運営されています。

NAATI のメンバーは、連邦、州、および準州政府で多文化問題や市民権を担当する 9 人の大臣です。メンバーは、NAATI に関する権限を行使する代表者を任命できます。これらのメンバー代表者は、NAATI 理事会とは別個の存在です。

NAATI は、オーストラリアで翻訳者または通訳者として働くための資格を取得および維持するための 8 つの主要なサービスを提供しています。これらのサービスには次のものが含まれます。

• NAATI認定試験
• 認定コミュニティ言語テスト -コミュニティ レベルでの言語能力評価。オーストラリアの移民ポイントでよく使用されます。
• コミュニティ言語補助 -公共部門または民間部門で使用されるテストで、職場での言語手当の取得を目的として言語能力を認定します。
• 移住を目的としたスキル評価

NAATI資格には、認定と公認実践の2種類があります。

NAATI 認定は、翻訳および通訳業界で求められる専門的基準を満たす能力を個人が実証したことの認定です。NAATI は、英語を話すオーストラリア人と英語を話さないオーストラリア人が互いに効果的に交流できるように、実務者および翻訳者や通訳者を目指す人をこれらの基準に照らして評価します。

NAATI 認定を取得するには、次のようないくつかの方法があります。

NAATI 認定は、新興言語またはコミュニティの需要が非常に低く、NAATI が認定を提供していない言語に対して付与されます。認定された実務翻訳者または通訳者は、オーストラリアのコミュニティで翻訳者または通訳者として交流するための最低限の経験と能力を満たしており、スキル レベルが定義されていない最近の定期的な経験を持っています。

NAATI公認実践資格は、認定された実践者がいる言語や、NAATIがその言語の認定試験を定期的に提供している言語では提供されません。

NAATI の現在のシステムでは、10 種類の資格があります。これらは以下の表にリストされています。

翻訳者向けの NAATI 認定は、通常、次のいずれかの方向で授与されます。

• 英語以外の言語（LOTE）から英語へ、または
• 英語からLOTEへ、または
• 両方向。

通訳者に対するNAATI認定は双方向で授与されます。

NAATI は、会議通訳者または上級翻訳者レベルで英語を含まない言語の組み合わせの資格を授与することがあります。たとえば、フランス語からドイツ語への上級翻訳者、フランス語からロシア語への会議通訳者 (上級) などです。この種の認定は、AIICや AITC などの国際協会の専門会員であることに基づいてのみ授与されます。

政府当局では、次のような移民関連の公式文書に対して、通常、NAATI 認定翻訳者による翻訳が求められます。

- 給与明細

- 成績証明書

- 銀行取引明細書

- 出生証明書

- 結婚証明書

- 死亡証明書

- 運転免許証

- 離婚証明書

- 警察によるチェック

- 学歴

• NAATIウェブサイト
• AUSITとNAATIの違いの簡単な説明
• オーストラリア手話通訳者（ASLIA）になるにはどうすればいいですか？
• 通訳情報（TIS National）
• NAATI CCL テスト練習
• NAATI 翻訳に関する HI-COM の記事